Orhan Kemal'in Uyku adlı hikâyesinin B2 seviyesine uyarlanması
The adaptation of Orhan Kemal's short story entitled Uyku to B2 level
- Tez No: 938589
- Danışmanlar: PROF. DR. NEVİN AKKAYA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Eğitim ve Öğretim, Türk Dili ve Edebiyatı, Education and Training, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Metin uyarlama, Yabancı dil öğretimi, Yabancı dil öğretimi stratejileri, İkinci dil öğretimi, Text adaptation, Foreign language teaching, Foreign language learning strategies, Second language teaching
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türkçe Öğretmenliği Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Yabancılara Türkçe öğretimi kapsamında pek çok materyal geliştirilmektedir. Geliştirilen materyaller Türk dili ve kültürünün tanıtımında önemli görevler üstlenmektedir. Hikâyeler de bu kapsamda geliştirilen materyaller arasındadır. Türk dili, kültürünü ve yaşayışı bakımından değerlendirildiğinde hikâyeler, edebiyat sosyolojisi bağlamında da pek çok ögeyi bünyesinde barındırır. Topluma ait sosyolojik ögeler barındıran bu materyaller, Türkçe öğrenimini yabancılar için daha da kolaylaştırmaktadır. Çalışmanın amacı hikâye türünün fonksiyonundan yararlanarak Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenen öğrencilerin okuma alışkanlıklarının geliştirilmesinde yardımcı olacak B2 seviyesinde kaynak oluşturmaktır. Varılmak istenen hedeflerden okuma metinlerinin oluşturulması için Orhan Kemal'in Uyku adlı hikâyesi B2 seviyesine uygun şekilde uyarlanacaktır. Doküman incelemesi yöntemiyle hazırlanan çalışmanın uygun hâle getirilmesi için Diller İçin Avrupa Ortak Başvuru Metni ve Türkçenin Yabancı Dil Olarak Öğretimi Programı dikkate alınmıştır.
Özet (Çeviri)
A wide range of materials are being developed within the scope of teaching Turkish as a foreign language. These materials play an important role in promoting Turkish language and culture stories are among the materials developed in this context. When evaluated in terms of Turkish language, culture and lifestyle, stories contain many elements within the context of the sociology of literature. These materials, which contain sociological elements of the society, facilitate an easier learning process for learners of Turkish as a foreign language. The aim of this study is to create a B2 level resource that will help improve the reading habits of learners of Turkish as a foreign language by utilizing the function of the story genre. In order to create reading texts based on the objectives, Orhan Kemal's short story, named“Uyku”, has been adapted to B2 level appropriately. Document analysis has been used as a research method, and the short story has been adapted within the Common European Framework of Reference for Languages.
Benzer Tezler
- Çağdaş Türk edebiyatında ütopya
Başlık çevirisi yok
NURETTİN ÖZTÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
1992
Türk Dili ve Edebiyatıİnönü ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. CAHİT KAVCAR
- Orhan Kemal hikâyelerinin çocuk edebiyatı ilkeleri açısından incelenmesi
Examining Orhan Kemal stories in terms of children's literature principles
MİRAY ÇETİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıSiirt ÜniversitesiTürkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. REZAN KARAKAŞ
- Obstruktif uyku apne sendromunun şiddetinin belirlenmesinde serum prokalsitonin, pentraksin 3 ve hsCRP'nin rolü
The role of serum procalcitonin, pentraxin-3 and hsCRP in determination of obstructive sleep apnea syndrome severity
HAMİT ATEŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
BiyokimyaNamık Kemal ÜniversitesiTıbbi Biyokimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET GÜREL
- Sirkadiyen ritme uygun şekilde uyumamış bireylerin kanındaki tiroid stimülan hormon düzeyinin, aynı bireylerin sirkadiyen ritme uygun şekilde uyumuş durumları arasındaki değişimin karşılaştırmalı değerlendirilmesi
Comparative the change of thyroid stimulator hormone level in the blood of persons WHO don't SLEEP properly with the circadian RHYTHM and thyroid stimulator hormone level in the blood of same persons WHO SLEEP properly with the circadian RHYTHM
METEHAN ÜMİT
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2023
İç HastalıklarıTekirdağ Namık Kemal Üniversitesiİç Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA ORAN
- Horlama ve/veya obstruktif uyku apnesi olgularında 'micro-pressure transducer' kataterler yardımıyla obstruksiyon yerinin ve obstruksiyon patterninin saptanması ve tanısal değerinin araştırılması
Determining the site and pattern of the obstruction with the help of 'micro-pressure transducer' catheters in snoring and / or obstructive sleep apnea cases and exploring the diagnostic value
FURKAN KARALOĞLU
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2014
Kulak Burun ve BoğazGazi ÜniversitesiKulak Burun Boğaz Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YUSUF KEMAL KEMALOĞLU