A journey from novel to screen: Analysis of The Handmaid's Tale within the framework of intersemiotic translation
Romandan ekrana bir yolculuk: Damızlık Kızın Öyküsü'nün göstergeler arası çeviri bağlamında incelenmesi
- Tez No: 942452
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ KORKUT ULUÇ İŞİSAĞ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Damızlık Kızın Öyküsü romanını ve iki ekran uyarlamasını, uyarlamayı göstergeler arası çeviri çerçevesinden ele alarak incelemeyi amaçlamaktadır. Çalışma, Jakobson'ın (1959) göstergeler arası çevirinin, anlamın sözel işaret sistemlerinden sözel olmayan işaret sistemlerine aktarılması olarak tanımlamasını kullanarak uyarlamayı çok biçimli ve ideolojik dönüşümün bir süreci olan göstergeler arası çeviri olarak ele almaktadır. Bu çalışmanın önemli bir aşaması, olay örgüsü yapısındaki, anlatı tekniklerindeki, karakterizasyondaki ve zaman/mekândaki değişimleri kategorilere ayıran Perdikaki'nin (2016) uyarlama kaymalarını analiz etmeye yönelik modelini içermektedir. Bu model, uyarlama kaymalarını analiz etmek için sistematik bir yol sunarken, özellikle politik içerikli kaynak metinler için bu kaymaları etkileyen tarihsel, politik ve ideolojik faktörleri yeterince dikkate almamaktadır. Bu boşluğu gidermek için bu çalışma modele, bağlamsal analiz ve izleyici alımlaması olmak üzere iki boyut daha eklemektedir. Karşılaştırmalı analiz, Reagan sonrası muhafazakarlıktan etkilenen 1990 yapımı filmin romanın politik olmayan bir uyarlaması olduğunu göstermektedir. Buna karşılık, 2017 yapımı TV dizisi ise üreme hakları ve otoriterlik gibi modern sorunlara yanıt olarak Atwood'un feminist temalarını yeniden canlandırmaktadır. Çevrimiçi platformlardan toplanan izleyici yorumları, izleyicilerin uyarlama kaymalarını nasıl yorumladıkları konusunda daha fazla fikir vermektedir. Bu çalışma, Damızlık Kızın Öyküsü gibi politik metinlerin dinamiklerini anlamak amacıyla göstergeler arası çeviriyi analiz etmek için daha bağlam odaklı ve izleyici yorumlarının da dahil edildiği bir modele ihtiyaç duyulduğunu göstermektedir. Çalışma ayrıca, Perdikaki'nin modelini göstergeler arası çeviri odağında bağlamsal olarak genişletilmiş bir çerçevede uygulayarak, romanın her iki ekran uyarlamasını farklı üretim zamanlarının değişen söylemsel ihtiyaçları tarafından şekillendirilen, aynı edebi metnin kültürel ve ideolojik olarak farklı yeniden yorumları olan göstergeler arası yeniden çeviriler olarak konumlandırmaktadır.
Özet (Çeviri)
This study aims to analyze The Handmaid's Tale and its two screen versions by looking at adaptation through the framework of intersemiotic translation. Using Jakobson's (1959) definition of intersemiotic translation as the transfer of meaning from verbal to non-verbal sign systems, this study views adaptation as intersemiotic translation, a process of multimodal and ideological transformation. A key part of this study is Perdikaki's (2016) model for analyzing adaptation shifts, which categorizes shifts in plot structure, narrative techniques, characterization, and setting. While it offers a systematic way to analyze adaptation shifts, it does not adequately consider historical, political, and ideological factors that influence the shifts, especially for politically charged source texts. Addressing this gap, this study adds two more dimensions; contextual analysis and audience reception. The comparative analysis shows that the 1990 film version, influenced by post-Reagan conservatism, presents a depoliticized version of the novel. In contrast, the 2017 TV series version reactivates Atwood's feminist themes in response to modern issues like reproductive rights and authoritarianism. Audience reviews collected from online platforms provide further insight into how viewers interpret adaptation shifts. The study argues that politically charged texts like The Handmaid's Tale require a more context-sensitive and audience-aware model for analyzing intersemiotic translation to understand their dynamics. By applying and expanding Perdikaki's model within an intersemiotic and context-sensitive framework, the study positions two screen versions of the novel as intersemiotic retranslations, culturally and ideologically different reinterpretations of the same literary text, shaped by changing discursive needs of their different production times.
Benzer Tezler
- Ovulasyon indüksiyonu tedavisinde folliküler gelişimin ultrasonografik takibi
Başlık çevirisi yok
MERİH BAYRAM
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1987
Kadın Hastalıkları ve DoğumGazi ÜniversitesiKadın Hastalıkları ve Doğum Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MÜLAZIM YILDIRIM
- Çimentonun sertleşmesi üzerinde kimyasal komponentlerin etkisi
Başlık çevirisi yok
NACİYE TÜRKEL
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- Bazı esterlerin kinetik incelenmesi ve termodinamik parametrelerin belirlenmesi
Kinetic study and detesmination of thermodnamic parameters of some esters
İBRAHİM TAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- İzmir'de bazı yolların kapatılarak yaya bölgeleri oluşturma da kent peyzajını geliştirme açısından yeniden planlanması üzerinde araştırmalar
Başlık çevirisi yok
BAHAR TÜRKYILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Şehircilik ve Bölge PlanlamaEge ÜniversitesiŞehir ve Bölge Planlama Ana Bilim Dalı
- Atherosklerotik kalp hastalıklarında risk faktörleri
Risk factors in the coronary artery disease
MURAT SUHER
- Diesel motorları yakıt püskürtme sistemlerinin dinamik simülasyonu
Başlık çevirisi yok
İRFAN KARAGÖZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Makine MühendisliğiUludağ ÜniversitesiMakine Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. OĞUZ BORAT