Türkçe Korece köpek temalı atasözlerinin toplumdilbilimsel yönden karşılaştırılması
A sociolinguistic comparison of Turkish and Korean dog-themed proverbs
- Tez No: 943131
- Danışmanlar: PROF. DR. SIRRI GÖKSEL TÜRKÖZÜ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Erciyes Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 130
Özet
Bu çalışma, Korece ve Türkçe'deki köpek temalı atasözlerini toplumdilbilimsel açıdan karşılaştırmalı olarak incelemektedir. Atasözlerinin yalnızca kalıplaşmış deyimler değil, aynı zamanda toplumların değer yargılarını, kültürel yapılarını ve sosyal normlarını yansıtan dilsel araçlar olduğu kabul edilmektedir. Bu doğrultuda çalışma, köpek temalı atasözlerini olumlu ve olumsuz olmak üzere iki ana başlık altında incelemekte, bunları anlam kümelerine göre sınıflandırarak analiz etmektedir. Her iki dilde de köpek temsili büyük ölçüde olumsuzdur. Korece atasözlerinde köpeğe atfedilen olumsuz semboller %77,3 oranındadır ve bu oran içinde“değersiz, alçak ve zayıf varlık”gibi sosyal hiyerarşiyi yansıtan anlamlar %25,8 ile öne çıkmaktadır. Benzer şekilde Türkçe'de de olumsuz oran %80 olup, en sık rastlanan anlam kümeleri arasında“alçaklık, değersiz statü ve kötü öz gibi ifadeler”yer almakta ve bu tür temsiller tüm olumsuz örneklerin yaklaşık %26,0'sını teşkil etmektedir. Buna karşılık olumlu temsiller Korece'de %22,7, Türkçe'de %20,0 oranında olup, sadakat, koruyuculuk ve özveri gibi değerlere işaret etmektedir. Bu dağılım, her iki toplumun tarihsel yaşam koşulları, köpekle kurduğu ilişki biçimi ve dini-kültürel kabulleriyle yakından ilişkilidir. Türk kültüründe köpek, genellikle dışlanan veya aşağı görülen bir varlık olarak değerlendirilmiş ve Kore kültüründe ise hem aşağılama hem de zaman zaman imrenme unsuru içeren çift yönlü bir temsil taşımıştır. Sonuç olarak, köpek figürü her iki toplumun kültürel değer sistemlerini ve geleneksel yaşam görüşlerini yansıtan güçlü bir kültürel göstergedir.
Özet (Çeviri)
This study comparatively examines dog-themed proverbs in Korean and Turkish from a sociolinguistic perspective. Proverbs are not merely fixed expressions but are recognized as linguistic tools that reflect a society's value systems, cultural structures, and social norms. Accordingly, this research categorizes the proverbs thematically into positive and negative representations and analyzes them through semantic groupings. In both languages, the representation of dogs is predominantly negative. In Korean proverbs, 77.3% of dog-related expressions carry negative connotations, with“worthless, lowly, and weak beings”reflecting social hierarchy accounting for 25.8% of these. Similarly, in Turkish, the negative proportion reaches 80%, with the most frequent semantic groups including expressions of“baseness, inferior status, and negative traits,”which comprise approximately 26.0% of all negative cases. In contrast, positive representations appear at a rate of 22.7% in Korean and 20.0% in Turkish, highlighting values such as loyalty, protectiveness, and selflessness. This distribution is closely related to each society's historical living conditions, the nature of human-dog relationships, and religious-cultural perceptions. In Turkish culture, the dog has often been regarded as an outcast or lowly being, whereas in Korean culture, the figure of the dog carries a dual image that reflects both contempt and, at times, envy. In conclusion, the dog figure serves as a powerful cultural indicator that reflects the traditional worldviews and cultural value systems of both societies.
Benzer Tezler
- Köpek meme tümörlerinin erken teşhis ve malignitelerinin belirlenmesinde termografi, ultrasonografi ve derinlik-genişlik oranının değerlendirilmesi
Evaluation of the effectiveness of thermography, ultrasonography and depth-width ratio on EARLY diagnosis and determination of malignancies of breast tumors in dogs
BUSE ERSENAL
Doktora
Türkçe
2021
Veteriner Hekimliğiİstanbul Üniversitesi-CerrahpaşaDoğum ve Jinekoloji (Veterinerlik) Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HAYRİ EKİCİ
PROF. DR. MEHMET RAGIP KILIÇARSLAN
PROF. DR. AYDIN GÜREL
- Köpeklerde telomeraz MRNA (dogtert) ekspresyonunun belirlenmesi
Determination of telomerase MRNA ekspression (dogtert) in dogs
NURTEN KURT
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
BiyokimyaAdnan Menderes ÜniversitesiBiyokimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FUNDA KIRAL
- Ehrlichiosisli köpeklerin klinik değerlendirilmesinde C-reaktif protein kullanımının araştırılması
Investigation of the use of C-reactive protein in the clinical evaluation of dogs with ehrlichiosis
ŞERİF FIRAT
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Veteriner HekimliğiAydın Adnan Menderes Üniversitesiİç Hastalıkları (Veterinerlik) Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SERDAR PAŞA
- Gerçekçi matematik eğitimi yoluyla matematiği gerçek yaşamla ilişkilendirme ve tahmin becerisini geliştirmeye yönelik bir eylem araştırması
An action research upon associating mathematics with real life through realistic mathematics education and developing the skill of prediction
PELİN KÖSECE
Doktora
Türkçe
2020
Eğitim ve ÖğretimÇukurova ÜniversitesiEğitim Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET DOĞANAY
- Biga yarımdası'ndaki (KB Anadolu-Türkiye) senozoyik öncesi kaya topluluklarının jeokronolojisi ve tektono-stratigrafik nitelikleri
Geochronology and tectono-stratigraphic characteristics of the pre-cenozoic rock assemblages of the Biga peninsula(NW Anatolia-Turkey)
İSMAİL ONUR TUNÇ
Doktora
Türkçe
2014
Jeoloji MühendisliğiÇanakkale Onsekiz Mart ÜniversitesiJeoloji Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERDİNÇ YİĞİTBAŞ