Analyse de la metaphore et de l`image dans les romans de Louis-Ferdinand Celine
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 94670
- Danışmanlar: PROF.DR. ARZU ETENSEL İLDEM
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Benzetim, Celine, Louis-Ferdinand, Fransız edebiyatı, Roman, Simulation, Celine, Louis-Ferdinand, French literature, Novel
- Yıl: 2000
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
147 Yirminci yüzyılın en önemli roman yazarlarından Louis-Ferdinand Celine'in; Voyage au bout de la nuit adlı yapıtını, özyaşamöyküsel özellikler taşıyan roman üçlüsünü (Mort a credit, Guignol's band I, Guignol's band II) ve Fransa'dan kaçışını konu alan diğer roman üçlüsünü (D 'un chateau V autre, Nord, Rigodon) inceledik. Söz konusu yapıtlarda yaratılan metafor ve imgeleri, göstergebilimsel (semiotique) ve anlambilimsel (semantique) kuramların ışığında, yapısalcı yöntemler kullanarak araştırdık. Romanların dizimsel (syntagmatique) çözümlemesinden elde ettiğimiz sonuçlara göre; metafor-sözcük, metafor-tümce ve metafor-söylemin, yazarın dilde başlattığı yenilikçi ve anlam yaratıcı bir biçemle oluşturulduğunu saptadık. Ayrıca sözcük oyunlarım da seven Celine'in, en çok gösterenlerle (signifiant) bunu gerçekleştirdiğini gözlemledik. Sözcük-metaforlan göstergebilimsel açıdan incelediğimizde Celine'in, bazı sözcükleri ya değiştirdiğini, ya iki ayn sözcüğü eriterek tek bir sözcük haline getirdiğini; ya da yeni yeni sözcükler türettiğini gördük. Celine'in yarattığı sözcükleri bir de anlambilimsel açıdan, yani yan yana geldikleri diğer sözcüklerin etkileşimiyle kazandıkları yananlamlar açısından incelediğimizde, söz konusu metaforlann, Fransız dilinin çok değişik katmanlarına ait sözcüklerin biraraya gelmesiyle ortaya çıktığım saptadık. Ancak yine de zamanla korkularına teslim olmaya ve herkesin kendisinden nefret ettiği saplantısıyla yaşamaya başlayan Celine'in, düşman olarak gördüğü kişilere sövmek için kaba sözcükleri kullanmayı yeğlediğini fark ettik. Sözcüklerin kullanımı bir yana, Celine'in metaforlan, tümcelerin kuruluş biçimiyle de anlatım gücü kazanmaktadır. Tümcelerin kuruluş biçimi, halk konuşmalarını andırmaktadır. Bir yandan aynı gösterilene (signifie) işaret eden birkaç değişik gösteren (signifiant) 147148 kullanılırken ve böylece bol tekrarlı tümceler meydana getirilirken, diğer yandan da buna zıt bir eğilim göze çarpmaktadır; tümceler eliptiktir, yani tümce içinde bazı sözcükler bilerek yutulmakta, hatta tek bir sözcüğe indirgenmektedir. Metafor-tümce ile metafor-söylem, metafor-sözcüklerden farklı olarak birarada bulunmayan (in absentia) öğelerden ibarettir. (Oysa metafor-sözcük, birarada bulunan, (in praesentia), öğelerden oluşmaktadır.) Bunun yam sıra, metafor-söylem, yazım kurallarının değiştirilerek üç noktanın, virgülün, ünlem ve soru işaretlerinin bol bol kullanılmasıyla biçimlenmekte ve yepyeni bir söylem türü oluşturulmaktadır. Öte yandan derlediğimiz metaforlan, dizgesel (paradigmatique) açıdan değerlendirerek çağrışım yoluyla oluşan imgeleri incelediğimizde, Celine'in romanlarına belli başlı iki resimsel imgenin (image picturale) egemen olduğunu saptadık. Yazar, yapıtlarında yaşamı ve insanın doğasım simgeleyen karanlığı anlatabilmek için“gece”imgesine yer verir. Öte yandan, Celine'in romanlarında yaratılan kişi,“gecenin”sonuna kadar yolculuğunu sürdürür, çünkü aslında o, içinde var olan karanlığın iç yüzünü de görmek ister;“gece”nin sonuna vardığında ise“ölüm”ve“nefret”ile yüz yüze gelir. Resimsel imgelerin yam sıra Celine, sözsel ikon (icöne verbale) olarak adlandırılan tekerlemeler (calembour) ve ses yansıması (onomatopee) biçimini verdiği özgün imgeler de yaratır. Bunların arasında bombaların patlamasını ve anlatıcı kişinin kaldığı hapishanede duyduğu sesleri yansıtan sesli anlatım kesitleri, belli başlı olanlardır. Sonuç olarak söz konusu imge ve metaforlar, Celine'in diline canlılık katan bilinç dışı enerjinin birer yansımasıdır.
Özet (Çeviri)
145 Dans notre these nous avons etudie la metaphore et 1' image celiniennes, sous Tangle semiotique et semantique. A la suite d'une lecture syntagmatique de la metaphore celinienne, nous avons constate qu'elle tire sa force du renouvellement du langage litteraire et de la manipulation du signe et des relations entre ses composantes: le signifi6, le signifiant et le referent. La metaphore-mot est plutöt une metaphore in prassentia qui est cre6e avec des mots de toute provenance: litteraire, familiere, technique, savante, argotique, injurieuse, et scatologique. Elle tire sa force surtout de la confrontation des mots de tous les registres de la langue. Celine est surtout connu pour ses mots-valises qui repr?sentent, en meme temps, des images iconiques. Ce type de metaphore se charge de fonctions generatrices dans la narration romanesque. La metaphore-mot celinienne est impressionnate pour le lecteur, car elle est formee par distorsion des signifiants, ce qui donne comme resultat les innombrables neologismes celiniens. En ce qui concerne la metaphore-phrase, elle est plutot, une metaphore in absentia qui tire sa force expressive de sa construction. Tantöt elle cumule des signifiants qui renvoient au meme signifie, tantöt elle devient extremement elliptique, comme c'est le cas de la phrase populaire. Quant a la metaphore-enonce elle est aussi une metaphore in absentia qui exploite la ponctuation. Ce qui caracterise la metaphore-enonce celinienne, c'est l'abondance des points de suspension, des points d' exclamation et des points d'interrogation, des virgules et des points et yirgules; ils servent â separer les propositions pour que Ton reprenne haleine, mais en meme temps, leur function c'est de souder les phrases en une metaphore-enonce. 145146 D'un autre cöt6, nous avons reparti les metaphores sur l'axe paradigmatique afin d' en extraire les images picturales et les images iconiques. L'une des images picturales dominantes c'est celle de la Nuit qui repr&ente la Vie humaine et son destin. L' autre, c'est l'image du Voyage qui s'erige en image du Temps. II s'agit d'abord d'un voyage dans les tenebres de la condition humaine et aussi de la guerre; ensuite, cette exploration est intravertie. Elle devient un voyage dans le Noir interieur. Le narrateur s'obstine â aller jusqu'au bout de la Nuit et y decouvre la Mort et la Haine. Quant a l'image iconique, elle prend la forme d'onomatopee et de calembour. L'emploi de ces types d'icones verbales, comme moyens d'expression et de production de texte, constitue 1'originalit? des romans de C?line. Leur sens est motive par les isotopies dominantes des metaphores. Ces images sonores font entendre 1' explosion des bombes et les bruits dans la prison. En realite, elles sont rincarnation de l'energie de l'inconscient qui tient vivant le langage celinien. 146
Benzer Tezler
- La solution proposee par Revonsuo concernant le probleme difficile de la conscience
Bilincin zor problemi hakkında Revonsuo tarafından önerilen çözüm
HATİCE GÜLAY EROL
Yüksek Lisans
Fransızca
2023
FelsefeGalatasaray ÜniversitesiFelsefe Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SELAMİ ATAKAN ALTINÖRS
- Flonicamid İnsektisitin Genotoksik Etkilerinin İncelenmesi
Investıgatıon of The Genotoxıc Effects of Flonıcamıd Insectıcıde
DURDANE YILDIRIM
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
BiyokimyaSelçuk ÜniversitesiKimyasal, Biyolojik, Radyolojik ve Nükleer Savunma Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
DR. ÖĞR. ÜYESİ FATMA ZİLİFDAR FOTO
- Fetih sûresi bağlamında Arap dilindeki mansûbâtın incelenmesi
The mansûbât within sûrah Fath in its linguistic explanations
MUHAMMET FATİH DEMİRTÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
DinHitit ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ŞAHABETTİN ERGÜVEN
- Mustafa Kemal Atatürk'ün“Nutuk”adlı eserinin fenomenolojik söylem analizi
A phenomenological discourse analysis of Mustafa Kemal Atatürk's work titled“Nutuk”
BERRİN KASIMOĞLU DÖNMEZ
Doktora
Türkçe
2025
DilbilimAğrı İbrahim Çeçen ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YUSUF SÖYLEMEZ
- Zemahşerî'ye göre gayb ve gaybî varlıklar
According to Zemahşeri, the invisibility and invisible beings
KENAN ALTIN
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
DinVan Yüzüncü Yıl ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. METİN YILDIZ