Basımı olan Şeyh Safi buyruklarının karşılaştırmalı incelemesi
Comparative study of the printed orders of Sheikh Safī
- Tez No: 960955
- Danışmanlar: PROF. DR. DOĞAN KAPLAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Din, Religion
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Necmettin Erbakan Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İslam Mezhepleri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 94
Özet
Alevîlik, özellikle son 35-40 yılda akademik çevrelerde yoğun şekilde ele alınan bir çalışma konusu olmuştur. Ancak Alevîliğin özgün kaynaklarının yeterince tanınmaması ve genellikle sözlü kültüre dayalı bilgilere itibar edilmesi, çeşitli bilgi kirliliklerine yol açmıştır. Bu bilgi kirliliğinin önlenmesi ve Alevîliğin doğru anlaşılması, yazılı kaynaklara dayalı çalışmalara olan ihtiyacı ortaya koymaktadır. Alevîliğin temel yazılı kaynaklarından biri olan Buyruklar, inanç esaslarını, ahlaki ilkeleri ve toplumsal düzenlemeleri içermesi bakımından özel bir öneme sahiptir. Bu çalışmada, Şeyh Safî'ye nispet edilen Buyruk metinlerinin Türkiye Türkçesine yapılmış dört farklı çevirisi incelenmiştir. Söz konusu çeviriler; Doğan Kaplan, Rıza Yıldırım, Ahmet Taşğın ve Sönmez Kutlu tarafından yayımlanmış metinlerdir. Bu tezde çeviriler; içerik, dil özellikleri ve kullanılan yazma nüshalar açısından karşılaştırmalı olarak analiz edilmiştir. İlk olarak Alevîliğin inanç ve sosyal yapısına dair genel bilgiler sunulmuş, ardından Buyruk metinlerinin tarihi ve içeriğine dair tanıtıcı bilgiler verilmiştir. Çalışmanın amacı, mevcut Buyruk çevirilerine dair genel bir bakış açısı kazandırmak, farklılıkları ortaya koymak ve bu metinleri kullanacak araştırmacı ve okuyuculara yol göstermektir.
Özet (Çeviri)
Alevîsm has been a subject of intense academic focus, especially over the past 35 to 40 years. However, the insufficient recognition of Alevîsm's original sources and the tendency to rely primarily on information derived from oral culture have led to various forms of misinformation. Preventing such misinformation and achieving an accurate understanding of Alevîsm highlight the need for studies based on written sources. Among Alevîsm's fundamental written sources, the Buyruks hold special significance, as they contain the essential tenets of faith, moral principles, and social regulations. This study examines three different Turkish translations of the Buyruk texts attributed to Sheikh Safi. These translations were published by Doğan Kaplan, Rıza Yıldırım, and Sönmez Kutlu. The thesis presents a comparative analysis of these translations in terms of content, linguistic features, and the manuscript versions used. It begins with a general overview of the religious and social structure of Alevîsm, followed by introductory information about the historical context and content of the Buyruk texts. The aim of this study is to provide a comprehensive perspective on the existing Buyruk translations, to highlight the differences among them, and to offer guidance to researchers and readers who intend to engage with these texts.
Benzer Tezler
- Kemahlı Ebu'l-Kemâl Şeyh İbrâhim Hakkı ve Miftâhu'l-Ma'ârif adlı eseri
Kemahlı Ebu'l-Kemâl Sheikh Ibrâhim Hakkı and the work of Miftâhu'l-Ma'ârif
MUSTAFA YEŞİL
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
DinRecep Tayyip Erdoğan ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MESUT SANDIKÇI
- Şeyh Fethullah Verkanisi'nin 'Kitabü'l- Küfr ve'l-Kebair' adlı eserinin tercüme, tahlil ve değerlendirmesi
Translation, analysis and evaluation of Sheikh Fethullah Verkanisi's 'Kitāb al-Kufr wa-al-Kabāir'
MUHAMMED ÇEVİK
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
DinBitlis Eren ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. RAMAZAN TARİK
- الفتح اللطيف أسرار التصريف (دراسة وتحقيق)
El-Fethü'l-latîf bi Esrâri't-Tasrîf (İnceleme ve tahkik)
SALEH ALABDULLAH
Yüksek Lisans
Arapça
2024
DinSiirt ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MEHMET EMİN BENER
- تحقیق ودراسة مِن باب الاستيلاد إلى فصل في كيفية القسمة من مخطوط تحفة الأخیار علىالدر المختار لبرهان الدین إبراهيم بن مصطفى الحلبي
Burhaneddin İbrahim b. Mustafa el-Halebinin Tuhfetu'l-Ahyar ale'd-Durri'l Muhtar isimli eserinin 'el-istilad' babından 'keyfiyyetü'l-kismeh' bölümüne kadar tahkik ve incelenmesi / An investigation and study from babu al-istilad to faslun fi kayfiati al-qismah of a manuscript 'Tuhfat al-Akhayyar ala al-Dur al-Mukhtar' by Burhan al-Din Ibrahim b. Mustafa al-Halabi
MOHAMMED ABDO SALEH AL-MATHIL
Yüksek Lisans
Arapça
2022
Dinİstanbul ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. OSAMA AL HAMWI