On film and TV series adaptations:A new leverage in Russian-Turkish partnership
Film ve TV dizi uyarlamaları üzerine:Rus-Türk ortaklığında yeni bir kaldıraç
- Tez No: 1006796
- Danışmanlar: DOÇ. CALIEN CARPAT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Belirtilmemiş.
- Anahtar Kelimeler: yeniden yapım, ulusötesi medya, üretim çalışmaları, yaratıcı endüstriler, mülakat, remakes, transnational media, production studies, creative industries, interview
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İhsan Doğramacı Bilkent Üniversitesi
- Enstitü: Ekonomi ve Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İletişim ve Tasarımı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez, senaryolu format uyarlamaları özelinde film ve televizyon endüstrilerindeki Rus-Türk ilişkilerini incelemektedir. Araştırma, seçili güncel yeniden yapımları (remake) inceleyerek, sektör profesyonellerinin projeleri ulusal sınırlar ötesinde uyarlamak ve pazarlamak için nasıl iş birliği yaptıklarını araştırmaktadır. Çalışma, Rus komedisi Son of a Rich (2019) filminin Türkçe uyarlaması ile Türk televizyon dizisi Sen Çal Kapımı (2020–2021) projesinin Rusya uyarlamasını içeren iki vaka incelemesinin yanı sıra, süreçte yer alan sektör profesyonellerinin ufuk açıcı görüşlerini sunmaktadır. Araştırma, film ve televizyondaki senaryolu formatların uyarlanabilirliğinin, ulusa özgü faktörlerden ziyade küresel eğlence dünyasının gerçekleri tarafından yönlendirildiği sonucuna varmaktadır.
Özet (Çeviri)
This thesis explores Russian-Turkish ties in the film and television industries, specifically in the field of scripted format adaptations. By analysing select contemporary remakes, the research examines how industry professionals adapt and market projects across national borders. The research offers two case studies — close reading of Turkish adaptation of Russian comedy Son of a Rich (2019) and Russian adaptation of Turkish television series Love is in the Air (2020–2021) — along with insightful commentary from industry professionals involved. The research concludes that adaptability of scripted formats in film and television is driven by global entertainment realities rather than specific nation-bounded factors.
Benzer Tezler
- A study on the contribution of adaptations to fantastic film and tv series scenarios based on Jane Austen's classic pride and prejudice
Uyarlamaların Jane Austen'ın klasik gurur ve önyargı eserine dayanan fantastik film ve dizi senaryolarına katkısı üzerine bir çalışma
TUBA ŞENEL İNCE
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
İstanbul Aydın Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- Çalıkuşu romanının dizi ve sinemaya uyarlaması: Değişen anlatı araçlarının hikâye anlatısının dönüşümüne etkisi
Adaptation of Çalıkuşu novel into TV series and movie: The effect of changing narrative devices on the transformation of storytelling
MUHAMMET ERİM
- Language, religion and place in Romanian adaptations of Turkish tv series
Türk dizilerinin Romanya uyarlamalarında dil, din ve yer
MARA MİHAELA PANAİTE
- Mesiyanik hareketler ve Messiah dizisi
Messianic movements and Messiah series
MUHAMMED SAMİ MERCİMEK
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Kahramanmaraş Sütçü İmam ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- Cultural proximity in the adaptation of foreign TV dramas in Turkey: A comparative study on Anne and Bir Aile Hikayesi
Yabancı dizilerin Türkiye'ye uyarlanmasında kültürel yakınlık: Anne ve Bir Aile Hikayesi dizisinin karşılaştırmalı incelemesi
ASİYE ÖZTÜRK
Yüksek Lisans
İngilizce
2019
Yıldız Teknik Üniversitesiİnsan ve Toplum Bilimleri Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...