Tahsin Germiyâni ve el-Huznü'l-Vesim Adlı Romanı
Tahsin Germiyâni and His Novel Called el-Huznü'l-Vesim
- Tez No: 1019664
- Danışmanlar: PROF. DR. MEHMET ŞİRİN ÇINAR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Linguistics, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Arap Dili ve Belagatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Arap dünyasının Batı ile kurduğu kültürel ve edebi etkileşimler, Arap edebiyatının birçok türünde hem üslup hem de muhteva bakımından yeniliklerin doğmasına zemin hazırlamıştır. Modern Arap edebiyatının temelini oluşturan bu yenilikçi hareketler, farklı ülkelerde yazarların katkılarıyla gelişim göstermiştir. Bu genel edebi durum, özelinde Arap romanı için de söz konusu olmuştur. Tüm Arap coğrafyasında olduğu gibi tarihi ve kültürel açıdan bir geleneğe sahip olan Irak da modern edebi yaklaşımlardan etkilenmiştir. Irak edebiyatı, özellikle roman ve tiyatro gibi modern türlerle bu süreçte tanışmıştır. Bu bağlamda Irak edebiyatının yetiştirdiği çok yönlü edebi kimliğiyle öne çıkan yazarlardan birisi de Tahsîn Germiyânî'dir (تحسين كرميانى). Germiyânî başta roman olmak üzere tiyatro, hikâye, deneme gibi birçok edebi eser kaleme almıştır. Biz de bu çalışmamızda onun el-Huznu'l-Vesîm (الحزن الوسيم) adlı romanını; teknik ve tematik özellikleri açısından incelenmeye çalıştık. Germiyânî'nin özgün anlatımıyla şekillenen roman, yaşadığı coğrafyada halkın maruz kaldığı iç savaşların birey psikolojisi üzerindeki sonuçlarını sunmakta, bireysel ve toplumsal etkiler zaman ve mekân tasvirleri üzerinden aktarılmaktadır. Bu bağlamda teknik ve tematik açıdan inceleme esasına dayanan bu araştırmanın ana materyalini oluşturan el-Huznu'l-Vesîm romanı, teknik inceleme kısmında öncelikle romandaki anlatıcı bakış açısı ve şahıs kadrosu ele alınmıştır. Daha sonra zaman unsuru, geriye dönüşler ve karakter üzerinde önemli olan kırılmalar boyutuyla; mekân unsuru ise karakterin ruh hali üzerinden tahlil edilmiştir. Yazarın romanında tercih ettiği dil, söz sanatları ve üslup açısından örneklerle sunulmuştur. Ayrıca romanda öne çıkan diğer anlatım teknikler de ele alınmıştır. Tematik çerçevede ise; romanda merkeze alınan hüzün teması ile bu tema üzerinden platonik aşk ve sınıf ayrımı ele alınmıştır. Bunun yanı sıra romanın bir diğer önemli karakterin, dönemin sorunlarına takılmak yerine kendi varlığını anlamlandırmak adına sığındığı sanat ve 2003 sonrası romanlarında sıklıkla işlenen kadın teması bu düzlemde işlenmiştir. Sonuç olarak bu çalışmada, romanın olay örgüsü, anlatıcı ve bakış açısı, karakter, zaman ve mekân gibi yapı unsurları, dil ve üslup özellikleri, anlatım teknikleri ile temel temaları incelenmiş; yazarın bu unsurları ve teknikleri bir romanda bütünlük içinde işleme maharetiyle modern Irak romanı içerisindeki edebi değeri ortaya konmuştur.
Özet (Çeviri)
The cultural and literary interactions established by the Arab world with the West have paved the way for the emergence of innovations in terms of both style and content across many genres of Arabic literature. Forming the foundation of modern Arabic literature, these innovative movements developed with the contributions of writers from different countries. This general literary situation has also been the case for the Arabic novel in particular. Like the entire Arab geography, Iraq was also influenced by modern literary approaches. Iraqi literature was introduced to modern genres such as the novel and theater during this process. In this context, one of the prominent writers nurtured by Iraqi literature with his versatile literary identity is Tahsîn Germiyânî. Germiyânî has penned numerous literary works in various genres, primarily the novel, as well as theater, short stories, and essays. In this study, we attempted to examine his novel titled el-Huznu'l-Vesîm in terms of its technical and thematic features. Shaped by Germiyânî's original narrative style, the novel presents the consequences of the civil wars endured by the people in his geography on individual psychology, conveying individual and societal impacts through descriptions of time and space. In this context, focusing on the novel el-Huznu'l-Vesîm, which constitutes the main material of this research based on technical and thematic examination, the technical analysis section first addresses the narrator's perspective and the cast of characters in the novel. Subsequently, the time element is analyzed through flashbacks and the dimension of critical turning points experienced by the character, while the space element is analyzed through the character's state of mind. The language preferred by the author in the novel is presented with examples in terms of figures of speech and style. Furthermore, other prominent narrative techniques in the novel are also discussed. Within the thematic framework, the central theme of sorrow in the novel, along with platonic love and class distinction through this theme, is addressed. In addition to these, art and the theme of women, which is frequently processed in post-2003 novels, are examined on this plane. Consequently, this study examines the structural elements of the novel such as plot, narrator and perspective, character, time, and space, as well as language and stylistic features, narrative techniques, and core themes, thereby revealing the author's skill in weaving these elements and techniques together within a cohesive whole, alongside his literary value within the modern Iraqi novel.
Benzer Tezler
- Tahsin Germiyani 'nin romanlarında diyalog
Tahsin Germani's dialogue in roman
SABIR SABIR IBRAHIM
Yüksek Lisans
Arapça
2016
Doğu Dilleri ve EdebiyatıYüzüncü Yıl ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET ŞİRİN ÇIKAR
- Osmanlı Devleti'nin kuruluşundan Fatih devri sonuna kadar geçen dönemde Arapça belagata dair eser yazan Osmanlı-Türk alimleri
Başlık çevirisi yok
MEHMED SAMİ BENLİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1991
Doğu Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiArap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET SUBHİ FURAT
- Çağdaş Suriye nesrinde siyasî hapishane edebiyatı üzerine eleştirel bir bakış
The literature of political prisons in contemporary Syrian prose analytical prepective
ABDOLGADER MOHAMED ALİ
Yüksek Lisans
Arapça
2014
Doğu Dilleri ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. FİKRET ARSLAN
- Tahsin Germiyânî'nin romancılığı
Fictional space in Tahseen Garrmiani's novels
AZAD ABDULLAH MOHAMMED
Doktora
Arapça
2021
Doğu Dilleri ve EdebiyatıBingöl ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA AGÂH
- Şeyhi Divanı: İnceleme - tenkitli metin - dizin
Divan of Syeyhi: Research - criticial edition - index
HALİT BİLTEKİN
Doktora
Türkçe
2003
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSMAİL ÜNVER