Kazakça atasözleri, deyimler ve Türkiye Türkçesi karşılıkları
Kazakhish proverbs, idioms and their Turkey`s Turkish equivalents
- Tez No: 104876
- Danışmanlar: PROF. DR. NURİ YÜCE
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Atasözleri, Deyimler, Kazakça, Türkiye Türkçesi, Türkçe, Proverbs, Idioms, Kazakh language, Turkey Turkish, Turkish
- Yıl: 2001
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
OZ SAYFASI“Kazakça atasözleri, deyimler ve Türkiye Türkçesi karşılıkları”adlı tezimi hazırlarken T. Januzakov'un“Qazaq tilinin sözdigi”ve M. Aqqozin'in“Qazaq maqal-matelderi”adlı eserleri esas kaynaklar olarak ele alarak içindeki atasözleri ve deyimleri tespit ettim. Kazakça atasözleri ile deyimleri ayırarak onları birebir Türkiye Türkçesine tercüme ettim. Kazakça atasözlerin Türkiye Türkçesindeki aynı veya benzer karşılıklarım verdim. Kazakça deyimlerin parantez içinde verilen birebir tercümesi yanı sıra Türkiye Türkçesindeki anlamım vermeye çalıştım. Kiril harfli Kazak alfabesi Latin harfli Türkiye Türkçesi alfabesinden farklı olduğu için Kazakça atasözleri ve deyimleri Türkiye Türkçesi alfabe sırasına gore düzenledim. Tezim 2442 Kazakça atasözü ve 5837 deyim içermektedir. While preparing my thesis named“Kazakhish Proverbs, Idioms and Their Equivalents in Turkey's Turkish”I considered the books“Qazaq Tilinin Sözdigi”by T. Januzakov and“Qazaq Maqal-Matelderi”by M. Aqqozin's as my main resources and I determined the proverbs and idioms in them. I separated Kazakhish proverbs and idioms and translated them directly into Turkish. I gave the same or similar Turkish equivalents of Kazakhish proverbs. I tried to give the meanings of Kazakish idioms in Turkey's Turkish besides the direct translations in brackets. Because Cyrillic Kazakhish alphabet is different from Turkish alphabet based on Latin alphabet, I sorted Kazakhish proverbs and idioms according to Turkish alphabet. My thesis consists of 2442 Kazakhish proverbs and 5837 idioms. Ill
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Abay Kunanbayev'in sosyal konulu şiirlerinde söz varlığı
The vocabulary in Abay Kunanbayev's poems on social issues
ASSEL RYMTAYEVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıKütahya Dumlupınar ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BİLAL AKTAN
- Kazak Türkçesinde atasözleri ve deyimler (metin-tercüme-indeks)
Proverbs and idioms in Kazak Turkish (text-translation-index)
HALİDE DAŞDAN CULFAYEVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. KÂZIM KÖKTEKİN
- Kazakça atasözü ve deyimlerde eskicil unsurlar
Archaic elements in Kazakh proverbs and idioms
MARLEN ADILOV
Doktora
Türkçe
2018
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dili ve Lehçeleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜRER GÜLSEVİN
- Kazak Türkçesinde sağlıkla ilgili söz varlığı
The presence of health-related words in Kazakh Turkish
ASHIRKULOV KANAT
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Türk Dili ve EdebiyatıMuğla Sıtkı Koçman ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. KENAN KOÇ
- Kırım'ın Kırk Batırı destanında Kazaklar tarafından kutsal sayılan hayvanlar ve bunlara bağlı söz varlığı
Animals considered sacred by the Kazakhs in the Kırk Batırı epic of crimia and the vocabulary related to them
FETTAH KARAHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıMuğla Sıtkı Koçman ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. KENAN KOÇ