Ziya Semediy'in Örük Gülligen Çağda hikayesinde aktarma meseleleri
Translating problems at the story called Örük Gülligen Çağda by Ziya Semediy
- Tez No: 120550
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. GÜZİN TURAL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2002
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 301
Özet
295 ÖZET Mayimhan romanı Ziya SEMEDİY'in Yeni Uygur Türkçesiyle yazmış olduğu bir eserdir. Romana 1976'da eklenen“Örük Gülligen Çağda”adlı hikâye, bu tezde transkripsiyonunu yapıp Türkiye Türkçesine aktardığımız ve gramatikal incelemesini yaptığımız bölümdür. Bu bölüm yedi bap ve bir de hatime kısımlarından oluşmuştur.“Giriş”bölümünde Yeni Uygur Türkçesi, günümüz Uygurları, çeviri konusu ve bu çalışmanın kısımları hakkında tanıtıcı bilgiler yer almaktadır.“Giriş”bölümünün hemen ardından, fiil kipleri, sıfat fiiller ve zarf fiiller ile sınırlandırdığımız ve aktarma meselelerini ele aldığımız“inceleme”bölümü gelmektedir. Aktarmada ortaya çıkan güçlükler bu bölümde maddeler halinde sunulmuş ve her bir aktarma meselesi için örnek cümleler verilmiştir. Böylelikle Yeni Uygur Türkçesi ile Türkiye Türkçesinin karşılaştırmalı bir yöntemle incelenme olanağı elde edilmiştir. İnceleme bölümünün ardından“Metin Transkripsiyonu”kısmı gelmektedir. Burada“Örük Gülligen Çağda”(Kayısı Çiçek Açarken) adlı Kiril harfleriyle yazılmış olan hikâye transkribe edilmiştir. Transkripsiyonlu metnin hemen ardından,“Metnin Türkiye Türkçesine Aktarılması”adlı bölüm gelmektedir. Bu bölümün konusu, Adil adlı genç ve çalışkan bir Uygur Türkünün askerliğini yaparken etrafında gördüğü tarım ve bahçecilik alanlarındaki yenilikleri askerlik dönüşü kendi topraklarına da getirip, yaşadığı yeri bayındır hâle getirmek isteyişi, bu esnada karşılaştığı güçlükler ve gösterdiği çabalar sonucu bütün bu zorlukların üstesinden gelişidir. Tezin“Sonuç”bölümünde Yeni Uygur Türkçesinin fiil kipleri, sıfat fiiller ve zarf fiillerinin Türkiye Türkçesine aktarımında karşılaşılan güçlükler ve elde edilen sonuçlar maddeler halinde verilmiştir. Bu çalışma hem aktarmaya dayalı olması, hem de aktarmada ortaya çıkan güçlükleri ele alması bakımından gerek Yeni Uygur Türkçesi, gerekse Türkçenin diğer lehçeleri üzerine yapılacak araştırmalara kaynaklık edebilecek bir eserdir.
Özet (Çeviri)
296 SUMMARY The novel called“Mayimhan”was written by Ziya SEMEDİY in New Uygur Turkish. A part from the novel“Örük Gülligen Çağda”is a story wich was added to the novel later, in 1976, gotten transcription.translating in to Turkey Turkish and grammatical study. There is some basic information about New Uygur Turkish, aged Uygur people, translating and the parts of this thesis at the“Entrance”part. The Study part, wich contains verb moods, participles, gerundiums and translating problems, is placed after the Entrance part. Each translating problem is numbered and some example sentences are given in this part. So that an opportunity can be found to appraise New Uygur Turkish and Turkey Turkish as comparing each other. 'Transcription Text“ can be seen after the part of Study. The story ”Örük Gülligen Çağda“ (When Apricot Blooms) with Kiril letters was transcribed in this part. The part 'Turkey Turkish of The Text”is placed just after the transcribed text. The subject of this part is about an Uygur boy Adil, who is hardworker and young. He sees some developments about agriculture and gardening when he was in army. While he tries to transfer them in to his country after his army work, he gets many troubles and problems. But as he works hard he succeses his aim. There are translating problems about verb moods, participles, and gerundiums from New Uygur Turkish to Turkey Turkish at the part“Result”and the results wich are found are given with numbers. This is a useful book both about beeing translating subject and translating matters. It is also a source not only for New Uygur Turkish, but also the other dialects of Turkish.
Benzer Tezler
- Beden eğitimi öğretmenlerinin kaygı düzeylerinin, sağlıklı yaşam durumları üzerine etkisi (Adana İli örneği)
The effects of anxiety levels of physical education and sport teachers on their healthy lifestyle behaviors
ZİYA KADİROĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
SporDüzce ÜniversitesiBeden Eğitimi ve Spor Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. KÜRŞAT KARACABEY
- Guillain-barre sendromu tanılı hastalarda nörolojik rehabilitasyon uygulamasının klinik ve yaşam kalitesi üzerine etkinliği
Effectiveness of neurologic rehabilitation on clinical signs and life quality in guillain-barre syndrome
ZİYA ENGİN ŞENALP
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2015
Fiziksel Tıp ve RehabilitasyonNecmettin Erbakan ÜniversitesiFiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HATİCE UĞURLU
- Secure and efficient biometric authentication based on advanced cryptographic primitives
Gelismiş kriptografik öğelere dayalı güvenli ve verimli biyometrik kimlik doğrulama
ZİYA ALPER GENÇ
Yüksek Lisans
İngilizce
2015
Bilgisayar Mühendisliği Bilimleri-Bilgisayar ve Kontrolİstanbul Şehir ÜniversitesiBilgisayar Ana Bilim Dalı
DR. MEHMET SABIR KİRAZ
DR. OSMANBEY UZUNKOL
- Ziya Bey Yazma Eser Kütüphanesi'nde bulunan Arap dili ve edebiyatı alanındaki yazma eserlerin tespiti ve tavsifi
Description of manuscripts about Arabic language and literature in Sevas Ziya Bay Library
ZEYNEP ŞİMŞEK
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Doğu Dilleri ve EdebiyatıGümüşhane ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. FİKRİ GÜNEY
- Stratejik tarım ürünlerinde üretici fiyatlarının makine öğrenmesi algoritmaları ile tahmini
Prediction of producer prices of strategic agricultural products with machine learning algorithms
ZİYA ERDEM BİNAT
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
ZiraatGazi Üniversitesiİstatistik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YAPRAK ARZU ÖZDEMİR