Azerice bir tiyatro eseri: Sergüzeşti-Merdi-Hesis (Hacı Gara) metin-dizin
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 12451
- Danışmanlar: PROF.DR. TALAT TEKİN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Azeri edebiyatı, Azerice, Sergüzeşti-Merdi-Hesis, Tiyatro, Azerbaijan literature, Azeri language, Sergüzeşti-Merdi-Hesis, Theatre
- Yıl: 1990
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Azerice bir tiyatro eseri üzerinde yapılan dil incelemesi, bu tezin konusunu oluşturmaktadır. Piyes, Azeri yazar Mirza Fetih Ali Ahundof 'a aittir ve yazarın diğer piyesleriyle birlikte Temsilat-i Kabutan Mirza Fe tih Ali Ahundzade adı altında Tiflis'te basılmıştır. (2A59) Azeriler, X1-X1V. yüzyıllarda Azerbaycan'a gelip yerleşmiş bir Türk topluluğudur. Bugün Batı Asya'da yer alan Azerbaycan'ın güneyi İran, kuzeyi S.S.C.B. sınırla rı içinde bulunmaktadır. Dil, tarih ve kültür itibariyle bir bütün olan bu tarihi ülkenin kuzey kısmı, 1917'de Çarlık Rusyası'nın çöküşü üzerine bağımsızlığını ilan etti. 1918 'den 1920' ye kadar hür yaşadı. 1936 'da federal bir cumhuriyet oldu. îran Azerbaycanı ise, hep îran ta rihinin akışına bağlı kaldı. Etnik bünyesi itibariyle tamamen Türktür. Azeri Türkçe si, bugün Kafkasya'da kısmen Dağıs tan'a, Gürcistan'a ve Ermenistan'a taşmak üzere Azerbay*--. can Sovyet Sosyalist Cumhuriyet ' inde ve İran Azerbayca- nında konuşulur. İran'da 1930' dan sonra Farsçayı tek ya zı dili olarak kullanmak mecburiyeti konulduğundan Azeri Türkçesi, yazı dili olarak İran Azerbaycanında zamanımız da kesintiye uğramıştır. Bugün Azeri Türkçesinin yazı di li olarak ağırlık merkezi artık kuzey Azerbaycandadır. Yazı dili ağırlığı, güneyde iken esas olarak Tebriz ağ zına dayanıyordu. Ağırlık, kuzeye geçtikten sonra bu güney an'anesine başlıca Baku ve Karabağ ağızları da ka- tıldı. Kuzeyde bugün kültür merkezi Baku, hakim edebi dil Karabağ-Baku konuşma dilidir. Yazıda Kiril harfle ri kullanılmaktadır. Tez, giriş, yazı çevrimi yapılmış metin, dizin, kaynakça ve orijinal metinden oluşmuştur. Azeriler, Azeri Türkçesi, metin ve yazarla ilgi li genel bilgiler giriş bölümünde verilmektedir.ii îkinci bölümde, Kiril alfabesiyle yazılmış oriji nal metnin Latin alfabesiyle yazı çevrimi yapılmıştır. Üçüncü bölümü oluşturan dizin analitik olarak ha zırlanmıştır. Dizindeki sayfa ve satır numaraları, Latin harfli yazı çevrimine aittir. Kiril harfli orijinal metnin fotokopisi, tezin sonuna eklenmiştir.
Özet (Çeviri)
SUMMARY The subject matter of this thesis linguistic study of a play written in Azerbaijani, 'ills play. was written by Azerbaijani playwright Mirza Fetih Ahundof and it was published in Tiflis with other plays. of the author as Temsilat-ı Kabutan Mirza Fetih Ali Ahundzade in 1859. Azerbaijani^ are one of Turkish tribes who settled down in Azerbaijan in XL and XIV centuries, Azerbaijan today is placed on the west of Asia, The south of Azerbaijan is in the Iranian territory whereas the ^ojrfcb^-of* it -is in. the USSR The northern part of this historical country which showed a unity in term of language history and culture, declared its independence after the collapse of Tsarit regime in USSR, It was independent from 19 18 to 1920. It became a Federal Rebuplic in 1936, Iran Azerbaijan remained tied to the history of Iran but it is Turkish in respect of its ethnic structured Today j Azerbaijani Turkish is spoken inCa.ucasia, partly in Daghestan, also in Azerbaijani Soviet Socialist Rebuplic extending to Georgia and Armenia, Starting from 1930, as Persian became the obligatory written language, Azerbaijan Turkish as a written language was interrupted today. The center of Azerbaijani Turkish as a written language is in the North Azerbaij an. V/hen the written language was in the south it was based on Tabriz dialect. V/hen it shifted to north, Baku and Karabag accents were included. Today in the north Baku is the cultural center and widespread literory language is the spoken language of Earabag-Baku. Cyrilic alphabet is used in writing. The thesis consists five parts. Introduction, the text in Labin transcription, glossary, bibliography, a xerox copy of the original text. The information' Qb.0U.t. tha İ*$e3?bâijanis,:: Azerbaijani Turkish. and the author is found in ^the introduction,,XV In the second section a transcription of the original text which was in Cyrilic alphabet is given, ±îî the thii-d section j a complete glossary o£ the text is given analytically.. $h« page and line numbers are based <$$. the transcribed text.., jj&j xerox copy of the original text in the Cyrilic letters is also added to the end of the thesis.
Benzer Tezler
- Tiyatro eserlerinden hareketle Azerbaycan Türkçesinde nezaket ifadeleri üzerine bir inceleme
A study on politeness expressions in Azerbaijani language based on theatrical texts
MEHMET AVCI
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
DilbilimAfyon Kocatepe ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NAZMİ ALAN
DOÇ. DR. FERDİ BOZKURT
- Bulud Karaçorlu Sehend'in hayatı ve eserleri üzerinde bir araştırma
A Researc on B.Q. Sehend's biography and works
ESMAEIL MADADI OUSALOU
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YAVUZ AKPINAR
- Çalgıların sınıflandırma sistemleri ve bir model önerisi
Classification systems of instruments and proposal a model
RAUF KERİMOV
- Azerbaycan'da ve Türkiye'de vergi bilinci karşılaştırılması: Üniversite öğrencileri üzerinde bir alan araştırması
Comparison of tax awareness in Azerbaijan and Turkey, a survey research on university students
İLKİN ABDULLAYEV
- Codeswitching between Azeri and Persian: Sociolinguistic and structural aspects
Azerice ve Farsça arasında düzenek değiştirme: Toplumdilbilimsel ve yapısal özellikler
NAVİD MOHAMMADPOUR TALAEI
Doktora
İngilizce
2019
DilbilimHacettepe Üniversitesiİngiliz Dilbilimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SAKİBE NALAN BÜYÜKKANTARCIOĞLU