Geri Dön

Kulturübertragung und interkulturelle kommunikation in literarischen übersetzungen

Başlık çevirisi mevcut değil.

PDF İndir

  1. Tez No: 130025
  2. Yazar: AYŞEGÜL BAŞER
  3. Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. FARUK YÜCEL
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: Almanca, Kültürel etki, Kültürlerarası iletişim, Çeviri, Çeviri bilim, German, Cultural effect, Intercultural communication, Translation, Science of translation
  7. Yıl: 2003
  8. Dil: Almanca
  9. Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (almanca) Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Edebi çevirilerde çevirmenlerin karşılaştıkları zorlukların diğer çeviri türlerinde karşılaştıkları zorluklardan daha fazla olduğu çeviri kuramcıları tarafından kabul edilmektedir. Bu zorluklar çevirmenin amacı doğrultusunda verdiği çeviri kararlan neticesinde hafifletilebilir ve aşılabilir. Edebi çevirilerde çevirmen kararlan diğer çeviri türlerinde olduğundan daha önemlidir. Bu edebi eserlerin kendine özgü özelliklerinden kaynaklanmaktadır. Edebi eserlerde kaynak dilin ve dilin ait olduğu toplumun taşıdığı kültür öğeleri genellikle daha belirgindir. Kaynak dile ve kültüre ait bu özelliklerin çeviriye yansıyıp yansımayacağı çevirmenin. aldığı kararlar doğrultusunda belirlenir. Bu çalışmada hangi çevirmen kararlarının ve hangi çeviri metotlarının kültürlerarası iletişime ve kültür aktarımına katkıda bulunduğu saptanmaya çalışılacaktır. Bu çalışma üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm konuya ilişkin genel bir tarihçe niteliğindedir. Bu bölüm günümüzde kültürlerarası iletişime ve kültür aktarıma neden oldukları bilinen çeviri metotlarının fikir tohumlarının nasıl ve kimler tarafından atıldıklarını tespit etmek ve gelişimlerini izlemek amacıyla oluşturulmuştur. İkinci bölüm çalışmanın teorik çatısını oluşturmaktadır. Bu bölümde Alman çeviri kuramcıları Katharina ReiB ve Hans J. Vermeer'in beraberce geliştirdikleri“Einheitliche Translationstheorie”kuramı incelenmiş ve edebi çeviride kültürlerarası iletişim ve kültür aktarımı açısından yorumlanmaya çalışılmıştır. Üçüncü ve son bölüm çalışmanın teorik çatısından faydalanılarak yapılan bir uygulamayı sergilemektedir. Edebi çeviride kültürlerarası iletişim ve kültür aktarımı başlığım taşıyan bu bölümde Aziz Nesin' in“Surname”adlı eseri ve Almanca' ya yapılan çevirisi incelenmiştir. Yapılan bu uygulamalı çalışma doğrultusunda hangi çeviri metotlarının edebi çeviride kültürlerarası iletişime ve kültür aktarımına katkıda bulundukları ve hangi çeviri stratejilerinin kültür aktarımını engelleyici özellikler taşıdıklarını tespit etmeye çalışılmıştır.

Özet (Çeviri)

Zusammenfassung Die Übersetzungstheoretiker der modernen Ubersetzungswissenschaft sind sich in der Auffassung einig, dass die Eigenschaften der Übersetzungsproblematik in literarischen Übersetzungen starker gepragt ist, als in anderen Übersetzungstypen. Diese Problematik kann durch bestimmte Übersetzerentscheidungen gemindert und aufgehoben werden. Da die literarischen Werke im Gegensatz zu den anderen Texttypen mit spezifischen formellen und sprachlichen Eigenschaften gekennzeichnet sind, die die Âsthetik des Werkes ausmachen, sind die getroffenen Übersetzerenscheidungen in litererarischen Übersetzung von gröBerer Relevanz. Die literarische Sprache bringt bedingt durch ihre Eigenschaften die sie trâgt, die Kultur der Ausganssprache mehr zum Ausdruck als z. B. die Fachsprache. In dieser Arbeit wurde der Frage nachgegangen, welche Übersetzerentscheidungen bzw. Übersetzungsstrategien zur kulturellen Kommunikation und Kulturiibertragung beitragen. In dem ersten Kapitel dieser Arbeit wurde versucht, die übersetzungsgeschichtliche Entwicklung der kultursensitiven Übersetzungsmethoden darzustellen. Das zweite Kapitel enthâlt die Theoriebasis der Abeit. Als Haupttheorie wurde die von Katharina ReiB und Hans J. Vermeer entwickelte“Einheitliche Translationstheorie”behandelt und in Bezug auf die interkulturelle Kommunikation und Kulturiibertragung in literarischen Übersetzungen interpretiert. Das dritte Kapitel stellt eine praktische Untersuchung dar. Als Untersuchungsgegenstand wurde Aziz Nesins Roman“Surname”und seine deutsche Übersetzung behandelt. Anhand von den, in dem zweiten Kapitel der Arbeit dargestellten mehodischen Ansâtzen wurde versucht festzustellen, welche Übersetzerentscheidungen bzw. Übersetzungsstrategien zur zur kulturellen Kommunikation und Kulturiibertragung beitragen.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    226185

    Kültür aktarımında çeviri stratejileri: Yüksel Pazarkaya'nın Türkçe- Almanca çeviri örneğinde bir araştırma

    Übersetzungsstrategien bei der kulturübertragung. Eine untersuchung am beispiel der Türkisch-Deutschen übersetzungen von Yüksel Pazarkaya

    FÜSUN BAYRAKDAR

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2008

    Mütercim-TercümanlıkÇanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi

    Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ALİ OSMAN ÖZTÜRK

  2. Tez No

    469266

    Poetik der kultur. die rolle der übersetzung in der neuorientierung von einzelkulturen in der gegenwärtigen deutschen und Türkischen literatur

    Kültürün yazınsallaştırılması. Günümüz Alman ve Türk edebiyatında tekil kültürlerin yeniden yön belirlemesinde çevirinin önemi

    ÖZLEM DEMİRCİ

    Doktora

    Almanca

    Almanca

    2017

    Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesi

    Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ŞERİFE CENGİZ DOĞAN

  3. Tez No

    393850

    Film altyazı çevirilerinde kültürel-dilsel öğelerin aktarım olanakları ve sınırları

    Die grenzen und ubertragungsmoglichkeiten der kulturellen-sprachlichen elemente in der untertitelung

    GAMZE ÖZER

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2015

    Mütercim-TercümanlıkMersin Üniversitesi

    Çeviribilim Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. YELDA ARKAN

  4. Tez No

    98560

    Euphemismus in der alltagssprache und in den fachsprachen der politik der internationalen beziehungen und des gesundheitswesens im Deutschen und Türkischen

    Almanca ve Türkçe'de günlük konuşma, politika, uluslararası ilişkilerde ve sağlık alanında güzel adlandırma kullanımı

    YÜKSEL ERSAN

    Doktora

    Almanca

    Almanca

    2000

    Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesi

    Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. NİHAT ÜLNER

  5. Tez No

    364784

    Edebi metinlerin çevirisinde dilsel, kültürel çokanlamlılıktan kaynaklanan çeviri kayıpları

    Bedeutungsverluste in der literarischen ubersetzung wegen sprachlicher, kultureller mehrdeutigkeit

    GÜL YİĞİT

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2014

    Mütercim-TercümanlıkMersin Üniversitesi

    Çeviribilim Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. CEMAL SAKALLI

Geri Dön