Difficulties in translating texts on forensic sciences and criminalistics
Adli bilimler ve kriminalistik metinlerinin çevirisindeki güçlükler
- Tez No: 132719
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. ASALET ERTEN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Adli tıp, Hukuk, Kriminoloji, Metin, Çeviri, İngilizce, Forensic medicine, Law, Criminology, Text, Translation, English
- Yıl: 2003
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngilizce Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
11 ÖZET Eşitlik, özgürlük, adil yargılanma gibi temel hakların önem kazanmasıyla birlikte, güvenlik kuvvetleri bu hakları güvence altına alabilmek için suç olaylarında önceki soruşturma yöntemlerini değiştirmek zorunda kalmışlardır. İnsan haklarının evrensel değerler olarak benimsenmesi, güvenlik kuvvetlerinin daha önce“sanıktan delile ulaşma”yöntemine dayanan soruşturma biçimlerini terkederek“delilden sanığa ulaşma”metodunu hayata geçirmelerini sağlamıştır. Böylece, yürütülen soruşturmalarda bilimden ve bilimsel gelişmelerden yararlanılmaya başlanmış ve“adli bilimler”kısa bir süre içerisinde güvenlik kuvvetlerinin can simidi haline gelmiştir. Ayrıca gelişen teknoloji ile birlikte suç tiplerinin de değişmeye başlaması ve sınırların ötesine geçerek uluslarası bir boyut kazanması bütün ülkeleri suçla el ele mücadele etmeye yöneltmiştir. Özellikle insan haklarının önem kazanmasıyla birlikte adli bilimler alanında yapılan çevirilere de ağırlık verilmiştir. Bu tezin kapsamında, güvenlik kuvvetlerinin en etkin aracı olan Adli Bilimler ve Kriminalistik alanındaki metinlerin çevirilerinde karşılaşılan güçlükler incelenmiştir. Adli bilimler ve kriminalistik metinlerinin çevirisinde karşılaşılan güçlüklere geçmeden önce çeviri ve teknik çeviri konularına değinilmiş ve bu çerçevede Adli Bilimler ve Kriminalistik metinlerinin metin türü belirlenmiştir. Bunu takiben adli bilimler alanında yapılan çevirilerin hassasiyeti ve insan hakları açısından önemi vurgulanarak bu metinlerin çevirilerine ilişkin bilgiler verilmiştir.. Tezin analiz bölümünde, Adli Bilimler ve Kriminalistik metinlerinin çevirisinde karşılaşılan güçlükler ve bu güçlüklerin aşılamaması nedeniyle yapılmış olan çeviri hataları ele alınmıştır. Adli Bilimler metinlerinin çevirisinde güçlük teşkil her bir duruma ilişkin açıklayıcı bilgiler verilmiş ve bu güçlüklerden kaynaklanan çeviri hatalarına ilişkin örnekler sunulmuştur. Örnekler, mümkün olduğunca orijinal metin ve çevirisi ile birlikte verilmeyeIll çalışılmış böylece ilgili çeviri hatasının karşılaştırmalı olarak incelenmesi sağlanmıştır. Tezin son bölümünde ise, analiz bölümünde örneklerle birlikte ele alınan güçlüklere değinilerek bu güçlüklerin aşılmasına ilişkin çözüm önerileri sunulmuştur. Bu çalışmayla Adli Bilimler ve Kriminalistik metinlerinin çevirilerinde karşılaşılan güçlükler belirlenmiştir. Çalışma örneklerle desteklenmiştir ve böylece gerek çeviri eğitimine, gerekse ileride yapılacak Adli Bilimler ve Kriminalistik metinlerinin çevirilerinde bir rehber olarak kullanılma olasılığı vardır.
Özet (Çeviri)
IV ABSTRACT As the fundamental rights such as equity, freedom and fair trial has gained importance, law enforcement agencies had to change their previous methods of criminal investigation in order to ensure these rights. Recognition of human rights as universal values caused law enforcement agencies to stop the previous method of“from suspect to evidence”and adopt the method of“from evidence to suspect”. Therefore, science and scientific developments started to be used during criminal investigations, and Forensic Sciences suddenly became the most effective gun of the law enforcement agencies. In addition, types of crimes have begun to change with the support of technology, and crime has gone beyond the borders, leading all the countries to work hand-in-hand in fighting against crime. With the adoption of human rights, the importance of translations on Forensic Sciences is noticed and these studies have been accelerated. In the scope of this thesis, difficulties in translating texts on Forensic Sciences and Criminalistics are studied. Before skipping into the difficulties in texts on Forensic Sciences and Criminalistics, issues of translation and technical translation are explained. Then, text type of texts on Forensic Sciences and Criminalitistics are determined. After that, the importance of the translations in Forensic Sciences in terms of human rights are emphasized and general information on the translation of these texts are given. In the analysis part of the thesis, the difficulties in translating texts on forensic sciences and the translation errors due to inability to overcome these difficulties are studied. For each situation causing difficulty in translating texts on Forensic Sciences, explanatory information is given along with the examples of translation errors due to these difficulties. The examples include both the original text and the translated version so that a comparative study on that specific translation error could be conducted.In the conclusion part of the thesis, recommedations for solution to the difficulties, which are studied in the analysis part along with the examples, are made. In this study, the difficulties encountered in translating texts on Forensic Sciences and criminalistics are determined. The study is supported by examples and thus, it may be used in future translations of texts on Forensic Sciences or it may be used by students of translation as a guideline.
Benzer Tezler
- Hukuk terimlerinin rusçadan türkçeye çevirilerinde karşılaşılan zorluklar
Difficulties in translating legal terms from russian into turkish
MAHMUT ÖNER
Doktora
Türkçe
2024
Batı Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BAHAR GÜNEŞ
- Uluslararası reklam metinlerinin Arapça çevirilerinin çevirmen davranışları bakımından incelenmesi
Research of Arabic translaion on international advertising texts in terms of translator behaviors
HAKAN TARIOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MURAT ÖZCAN
- A study on the challenges of translating children's literature: Anne of Green Gables by Lucy Maud Montgomery and its Turkish translation Yeşilin Kızı Anne by Çiğdem Köfüncü
Çocuk edebiyatı çevirisinde karşılaşılan zorluklar üzerine bir çalışma: Lucy Maud Montgomery tarafından yazılan Anne of Green Gables ve Çiğdem Köfüncü'nün çevirdiği Yeşilin Kızı Anne
ÖMÜRAY SEVİNDİ
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
Mütercim-TercümanlıkAtılım ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NÜZHET BERRİN AKSOY
- Fransızcadan Türkçeye çevrilen ekonomi terim ve metinlerinde karşılaşılan güçlükler ve çözüm önerileri
Difficulties and suggestions for translated economy texts and terms from French to Turkish
ESRA SÖNMEZ DEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
Mütercim-TercümanlıkKırıkkale ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. GÜLHANIM ÜNSAL
- Peter Low'un pentatlon ilkesi bağlamında çocuk filmlerinde şarkı sözü çevirileri: Orman Çocuğu (The Jungle Book) adlı filmin şarkı sözü çevirileri açısından incelenmesi
Translation of song lyrics in children's films within the scope of Peter Low's penthatlon principle: the analysis of translation of song lyrics in 'The Jungle Book'
ZEYNEP GÜLAY ALICI
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Mütercim-TercümanlıkGazi ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ NESRİN TEKİN