Kısas-ı Enbiya
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 21169
- Danışmanlar: PROF.DR. TALAT TEKİN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1992
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 152
Özet
ii ÖZET Bu tezde, 14. yüzyılda Eski Anadolu Türkçesi ile yazılan çeviri eser Kısas-ı Enbiyâ incelenmiştir.“Peygamberler Hikayeleri”anlamına gelen“Kısas-ı Enbiyâ”lar, 14. yüzyılda Anadolu'da Arapça'dan çevrilen türlerin en önemlilerindendir. Bu tezde incelenen Kısas-ı Enbiyâ bu türün Anadolu'daki ilk örneğidir. Aydınoğlu Mehmet Bey'in isteğiyle Türkçe'ye Salebî'nin Arâyisü'l- Mecâlis adlı eserinden çevrilmiştir. Bu tezde, eserin ilk 51 sayfasının, yazıçevrimi, dil incelemesi ve analitik indeksi yapılmıştır. Eski Anadolu Türkçesi 'nin karakteristik yazı ve dil özelliklerinin yanında Uygur ve Arap yazı dillerinin de özelliklerini taşıyan eserin tamamı 950 sayfadır. Kısas-ı Enbiyâ üzerinde yapılan bu çalışma gerek Eski Anadolu Türkçesi gerekse genel Türk Dilleri üzerinde yapılan çalışmalara katkıda bulunacaktır.
Özet (Çeviri)
İİİ SUMMARY In this thesis, Kısas- 1 Enbiyâ, a translation from Arabic to Old Anatolian Turkish, is studied.“Kisas-i Enbiyâ”which means“Stories of Prophets”is one of the most important translated works in Anatolia in the 14th century. Kısas- ı Enbiyâ is the first example of its kind in Anatolia and it is translated to Turkish from Salebi' s Arayisü'l-Mecâlis upon Aydınoğlu Mehmet Bey's command. In this work, transcription, linguistic studies and analytic index of the first 51 pages of the book are done. The book, which has Old Turkish writing and language properties has also Uighur and Arab language properties. Originally, it has 950 pages. I hope that, this study on Kısas-ı Enbiyâ will contribute to the investigations on Old Anatolian Turkish and general languages of Turk.
Benzer Tezler
- Kısas-ı Enbiya
Başlık çevirisi yok
BÜLENT GÜL
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
DinHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÜLKÜ ÇELİK
- Kısas-ı Enbiya
Kısas-ı Enbiya
SÜNDÜZ ÖZER
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
DR. BÜLENT GÜL
- Kısas-ı Enbiya
Başlık çevirisi yok
ARZU OYARKILIÇGİL
Yüksek Lisans
Türkçe
1994
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TALAT TEKİN
- Kışaş-ı enbiya
Kısas-ı enbiya
SEBİHA TAŞTEKİN ÖZDEDE
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. EMİNE YILMAZ
- Kısas-ı Enbiya
Başlık çevirisi yok
BİNNUR ERDAĞI
Yüksek Lisans
Türkçe
1993
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TALAT TEKİN