Geri Dön

Manisa il halk kütüphanesi’nde 45 hk. 5355 no’da kayıtlı sürûri çevirisi acaibü'l-mahlûkat adlı eserin minyatürlerinin incelenmesi

Searching miniature of acaibü?l-mahlûkat which translated by sürûri, registered in manisa library 45 hk. 5355

PDF İndir

  1. Tez No: 211926
  2. Yazar: GÜLHAN BAŞKAN
  3. Danışmanlar: DOÇ.DR. YILDIRAY ÖZBEK
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Sanat Tarihi, Art History
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2007
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Erciyes Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Sanat Tarihi Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
  13. Sayfa Sayısı: 173

Özet

Acâibü'l-Mahlukat ve Garaibü'l-Mevcudat adlı eser, Al-Kazvîni Zakariya bin Muhammed bin Mahmûd Ebû Yahyâ tarafından 1280 yılında, ölümünden üç yıl önce tamamlanmıstır. Arapça olarak yazılan eserin Farsça, Türkçe ve Çagatayca çevirileri vardır. Türkçe çevirilerden birisi Sürûri Musliheddin Mustafa bin Saban tarafından yapılmıstır. Sürûri bu çeviriye, hocalıgını yaptıgı, Kanuni Sultan Süleyman'ın oglu Sehzade Mustafa'nın istegi üzerine baslamıs ve Sehzade Mustafa'nın 1553'te babası tarafından katlettirilmesi üzerine yarım bırakmıstır. Sürûri'nin bu eseri iki ana bölümden olusur. Birinci bölüm gezegenler, burçlar ve yıldızlar gibi gökteki cisimlere ayrılmıstır. kinci bölümde ise adalar, denizler ve buralarda yasayan canlılar yer alır. Sürüri'nin bu tercüme eserinin, yurtiçi ve yurtdısında çok sayıda kopyası mevcuttur. Bunlardan birisi, Manisa il Halk Kütüphanesi'nde 5355 noda kayıtlıdır. Bu eser Haynevî bin Ali tarafından H.1112(1701)yılında yazılmıstır. Çalısma konumuz olan bu eserde 135 minyatür yer alır. Bu minyatürler insan figürü, fantastik yaratıklar, mimari ve hayvan konularından olusur. 18.yy'da varlıgını bildigimiz Çarsı Ressamları'nın çalısma stillerini yansıtan bu minyatürlerde kaba bir üslup hakimdir ve oldukça sade kompozisyonlar tercih edilmistir.

Özet (Çeviri)

The work called Acaibu'I-Mahlukat and Garaibu'I-Mevcudat was written in 1280 by Al-Kazvıni Zakarıya bin Muhammed bin Mahmud Ebu Yahya, three years before he died. The book was originally written in Arabic and later translated in Persian, Turkish and Cagatay. One translation version of this book was translated by Sururi Mushheddin Mustafa bin Saban. Sururi was asked by Kanuni Sultan Suleyman's son Sehzade Mustafa to translate the book, He was also his teacher. During translation of this book Sehzade Mustafa was assasinated by his father in 1533, hence the translation was never completed. Sururi's version of translation consisted of two parts. The first part is about planets, star signs and the stars. The second part is about islands, seas and habitation. There are many copies both inside and outside of Turkey. One of the copies resides in Manisa City Public Library under the registration number 5355. This work was eventually completed by Haynevi bin Ali in 41.1112 (1701). This book is our study subject and consists of 135 miniature. These miniatures conhsts of huma figures, fantastic creatures arehitectuwal and animal themes. In these miniatures reflecting the working styles of market place painters those, we know, existed in the 18th century, a rough style was prevalent and guite simple composition were preferred.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    504373

    Kitâb-ı Ahvâl-i Kıyâmet ve Fazîlet-i aʽmâl üzerinde dil bilgisi çalışması

    A grammar study on kitâb-i Ahvâl-i Kıyâmet ve Fazîlet-i aʽmâl

    TUĞBA ŞİRİN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2018

    Türk Dili ve EdebiyatıKarabük Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ NİMET KARA KÜTÜKÇÜ

  2. Tez No

    899894

    Nüzhetü'l-Ebdān Fį Tercemeti Gāyeti'l-İtķān (251a-497b) giriş-metin-sentaks-dizin-tıpkıbasım

    Nüzhetü'l-Ebdān Fį Tercemeti Gāyeti'l-Itķān (251a-497b) introduction-text-syntax-index-facsimile

    AYHAN DOST

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2024

    Türk Dili ve EdebiyatıAdıyaman Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ŞEHRABANI ALLAHVERDİYEVA

  3. Tez No

    377964

    Hafız Mehmet Tahir Efendi Divanı (inceleme-metin)

    Divan of Hafız Mehmet Tahir Efendi (disquisition-text)

    MEHMET ATACAN

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2014

    Türk Dili ve EdebiyatıAnkara Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ABDULKADİR GÜRER

  4. Tez No

    660512

    Eski Anadolu Türkçesi dönemine ait 'Tefsîr-i Kur'ân' adlı yazma üzerinde cümle çözümlemesi (60a-120b varakları) (Manisa İl Halk Kütüphanesi 45 hk 174) (Giriş-metin-cümle çözümlemesi-dizin-sözlük)

    Analysis of a sentence on a writing named 'Tefsîr-i Kur'ân' of the Old Anatolian Turkish period (60a-120b foils) (Manisa Provincial Public Library 45hk 174) (Introduction-text-sentence analysis-dictionary)

    ALI ADNAN ABBAS AL-RAWE

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2021

    DinKarabük Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ İSMAİL TAŞ

  5. Tez No

    415611

    Mecmû'a-i Fevâid ve Menkulât ve Eş'âr (45 HK 8422)

    Mecmû'a-i̇ Fevâi̇d ve Menkulât ve Eş'âr' 45 hk 8422 '

    GÖKHAN ÇEVİK

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2015

    Türk Dili ve EdebiyatıNiğde Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ZİYA AVŞAR

Geri Dön