Sistemlerarası aktarımda kavram ve terım gelısme süreçleri Türkiye'de Gümrük Birligi baglaminda avrupa Toplulugu mevzuatına uyum sürecinin ?ekonomik etkili gümrük rejimleri? örneginde dilsel yönden ıncelenmesi
The development process of ?concept? and ?terminology? during intersystem transfer-A linguistic analysis of harmoniziation process of the Turkish legislation with the EC legislation within the example of ?Custom procedures with economic impacts?
- Tez No: 215021
- Danışmanlar: PROF. DR. TURGAY KURULTAY
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2005
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 152
Özet
Bu çalismanin amacini, Türkiye'nin Avrupa Toplulugu ile olusturmus oldugugümrük birligi çerçevesinde mevzuat uyumu gerektiren konulardan biri olan“ekonomik etkili gümrük rejimleri”ne ait kavram ve terimlerin Türkçe'ye hangi türmetinlerde, hangi karsiliklarla, nasil girdiginin ve söz konusu aktarim sürecininTürkiye'de nasil yasandiginin incelenmesi olusturmaktadir. Metinler üzerindegözlemlere dayanan inceleme, kaynak dilin ve kültürün normatif özeligine karsinaktarimin düz bir süreç olmadigini ve uyum adina yapilan çalismalarin salt dilselaktarimla istenen sonuçlari veremeyebilecegini göstermektedir. Bu çalismaTürkiye'de AB'ye uyum sürecinde dilsel yönden sorunlara ve yürütülen pratiklereisik tutmaktadir.
Özet (Çeviri)
The aim of the present study is to question the use of concepts and terms regarding“customs procedures with economic impact”(a practice which Turkey had to adoptwithin the customs union) in various types of texts in Turkish, and how this transferprocess is being experienced in Turkey. The study, based on the research on varioustexts shows that even if the source culture and language has a normativecharacteristic, the transfer process is never a smooth one and that the harmonizationof the legislation is more than just a trans lation of the legislation.
Benzer Tezler
- Telekomünikasyon sektöründe veri toplama yöntemleri, yeni yaklaşımlar ve güvenlik
Data collection methods in the telecommunication sector, new approaches and safety
EMİNE HEMŞİNLİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Bilgi ve Belge YönetimiGediz ÜniversitesiEndüstri Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA GÜNEŞ
- Türkiye dış ticaretinde kombine taşımacılık ve Türki Cumhuriyetleri analizi
Combine transport in Turkey foreign trade and Turki Republics analysis
TURGAY ÖZTÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
Ulaşımİstanbul ÜniversitesiDeniz Ulaştırma İşletme Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FEVZİ ERDOĞMUŞ
- Tek kullanıcılı bir bilgisayarın çok kullanıcılı bir bilgisayar sisteminin bir parçası şeklinde optimum kullanımının donanım ve yazılım olarak gerçeklenmesi
Başlık çevirisi yok
RECEP HACILAR
Yüksek Lisans
Türkçe
1994
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiUludağ ÜniversitesiElektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MURAT TÜRE
- Novel two-photon absorbing dyes: Their possible use in photoactive applications
Yeni geliştirilmis iki foton absorbe eden boya molekülleri: Fotoaktif materyallerde kullanımları
ÖZLEM ŞENGÜL
- Porfirine bağlanan bordipirometen (BODİPY) bileşiğinin doğrusal olmayan optik özelliklere etkisi
Nonlinear optical properti?es of BODİPY-porphyrin compounds
YUSUF TUTEL
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Fizik ve Fizik MühendisliğiAnkara ÜniversitesiFizik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYHAN ELMALI
