Charles Baudelaire'in şiirlerinin Türkçe çevirileri üzerine inceleme
Analysis of Turkish translations of Charles Baudelaire's poems
- Tez No: 217053
- Danışmanlar: PROF. DR. AHMET NECMİ YAŞAR
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Fransız Dili ve Edebiyatı, Translation and Interpretation, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Baudelaire, Charles, Eş anlam, Eş anlamlı kelimeler, Fransız edebiyatı, Metafor, Çeviri, Çeviri analizi, Çeviri bilim, Çeviri yöntemleri, Çevirmen, Baudelaire, Charles, Synonym, Synonymous words, French literature, Metaphor, Translation, Translation analysis, Science of translation, Translation methods, Translator
- Yıl: 2008
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Çukurova Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Fransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Fransız Dili Eğitimi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Fransız şair Charles Baudelaire'in Türkçe'ye çevrilmiş olan Albatros, L'Elévation, Correspondances, L'Ennemi, L'Homme et La Mer, Le Parfum Exotique, L'Harmonie du Soir, Spleen, Le Cygne, Recueillement adlı şiirlerinin farklı Türkçe çevirileri biçimsel, biçemsel ve anlamsal eşdeğerlikler açısından kuramsal ve uygulamalı olarak incelemeyi amaçlamaktadır. Baudelaire'in şiirleri ile bu şiirlerin Vasfi Mahir Kocatürk, Abdullah Rıza Ergüven, Sabahattin Eyüboğlu, Sait Maden, Erdoğan Alkan, Cahit Sıtkı Tarancı, Suut Kemal Yetkin, Orhan Veli Kanık, Ahmet Muhip Dranas, Ahmet Necdet, Naci Erdel, Mukadder Sezgin, Gönül Gönensin, Kemal Özmen tarafından yapılan çevirileri karşılaştırılarak Koller'in beş eşdeğerlikler temelinde incelendi.
Özet (Çeviri)
This study aimed to deal with several differents translations of Charles Baudelaire?s poems titled as Albatros, L?Elévation, Correspondances, L?Ennemi, L?Homme et La Mer, Le Parfum Exotique, L?Harmonie du Soir, Spleen, Le Cygne, Recueillement in the light of Koller?s five equivalences. The original works of Baudelaire were compared to the Turkish translations by Vasfi Mahir Kocatürk, Abdullah Rıza Ergüven, Sabahattin Eyüboğlu, Sait Maden, Erdoğan Alkan, Cahit Sıtkı Tarancı, Suut Kemal Yetkin, Orhan Veli Kanık, Ahmet Muhip Dranas, Ahmet Necdet, Naci Erdel, Mukadder Sezgin, Gönül Gönensin, Kemal Özmen.
Benzer Tezler
- Kötülük Çeçekleri'nde Baudelaire'in trajik konumu
La Situation trajigue de Baudelaire dans les Fleurs du Mal
TÜLİN KARTAL GÜNGÖR
- Türk edebiyatında lirik şiir ve edebiyat eğitimine yansımaları
Lyrical poetry in Turkish literature and its reflections on literature education
ŞADİ OĞUZHAN
- Charles Baudelaire'in Kötülük Çiçekleri adlı yapıtında koku imgesi
The image of smell in Charles Baudelaire's The Flowers of the Badness
DENİZ SEDA YILMAZ
- Le Theme du malheur dans Les Fleurs du Mal de Baudelaire
Başlık çevirisi yok
ALİ YAĞLI
Yüksek Lisans
Fransızca
1994
Cumhuriyet ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
