Kırgız halk edebiyatında koşoklar (Ağıtlar)
Elegies in Kirghiz folk literature
- Tez No: 218961
- Danışmanlar: DOÇ. DR. NACİYE YILDIZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Halk Bilimi (Folklor), Folklore
- Anahtar Kelimeler: Şiir, Poem
- Yıl: 2006
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çalısmamızın ilk kısmında, 1998 yılında Sonor Egemberdiyevatarafından hazırlanan, redaktörlügü Abdıldacan Akmataliyev tarafındanyapılan ?Kosoktor? adlı kitaptan seçtigimiz agıtları, önce yeni Türk alfabesinegöre transkribe edip, sonra Kırgız Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktardık.Yapılan bu çalısma ile hem ?Kosoktor? adlı kitapta yer alan 64 taneagıt Türkiye Türkçesine aktarılmıs oldu; hem de dil-üslûp, dıs yapıbakımından degerlendirmesi ve muhteva bakımından degerlendirmesiyapılmıs oldu.Dil-üslûp degerlendirmesinde, agıtlarda yer alan hitaplar, sıfatlar, acıbelirten ifadeler ve kalıp sözler incelenip degerlendirilmistir.Dıs yapı bakımından degerlendirmede, nazım birimleri, ölçüleri, mısrasonu kafiyeleri ve mısra bası kafiyeleri incelenip degerlendirilmistir.Muhteva bakımından degerlendirmede, ölen kisi hakkında verilenbilgiler (yası, meslegi, huy-karakter özellikleri, fizikî özellikleri) incelenipdegerlendirilmis ve kosokların söyleyen kisilere göre, söylenis zamanınagöre, yas gruplarına göre, ölüm sekline göre tasnifleri yapılmıstır.Bu agıtlarda islenen konuların, sadece üzüntü ifade etmedigi, degisiktemaların da islendigi, genel olarak benzer bir üslûp gelistigi dikkatiçekmektedir.
Özet (Çeviri)
In the first part of the thesis, we?ve chosen some laments from thebook named ?Kosoktor? edited by Abdıldacan Akmataliyev and organized bySonor Egemberdiyeva in 1998. Firstly it is transcribed into the new TurkishAlphabet and then translated into Turkey Turkish from Kirghiz Turkish.With in the scope of this thesis, not only 64 laments from the book?Kosoktor? are translated into Turkey Turkish from Kirghiz Turkish; but alsoit?s language style, poetic structure and content is evaluated.While evaluating it?s language style, tha adjectives, the sayings andthe words which emphasize sarrow are evaluated.While evaluating it?s content, the information about the person, who ispassed away, is analyzed and evaluated (his age, his profession, his physicalappearance, his character) and the ?kosoks? are categorized according to thepeople who sing, the time, the age group and how they died.It is noticed that the themes of the laments are not only expresssorrow, but also they have some different themes and generally they have asimilar style.
Benzer Tezler
- Türk halk edebiyatında turna motifli türküler
Ballads which hace crane motifs in the Turk folk literature
İNAN SELVİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Türk Dili ve EdebiyatıDumlupınar ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. KADİR GÜLER
- Kırgız tekerlemelerinin yapı ve anlam bakımından incelenmesi (Transkripsiyon-aktarma-inceleme)
An analysis of Kyrgyz tongue twisters in terms of structure and meaning (Transcription-translation-analysis)
RUMEYSA CAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
DilbilimArdahan ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ NURGÜL MOLDALİEVA OROZOBAYEV
- Kırgızların küçük destanı Er Tabıldı (İnceleme ve transkripsiyon) (2 cilt)
The Kyrgyz epos“Er Tabıldı”
MİRLAN NAMATOV
Doktora
Türkçe
2001
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Halk Bilimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FİKRET TÜRKMEN
- 1950- 1980 yılları arasında Kırgız ve Türk nesrinde köy teması
Village theme in Kyrgyz and Turkish prose between 1950- 1980
DİLARA İÇLİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıMuğla Sıtkı Koçman ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜLSİNE UZUN
- Kırgızistan'da Ürkün olayı ve Kırgız şiirineki akisleri
The Urkun events in Kyrgyzstan and its reflections on Kyrgyz poems
BAKIT SAGINBEKOV
Doktora
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiTürk Dünyası Araştırmaları Ana Bilim Dalı
PROF.DR. METİN EKİCİ