The role of Thilda Kemal in the recreation of Yaşar Kemal's literature in English
Yaşar Kemal'in edebiyatının İngilizce'de yeniden oluşturulması sürecinde Thilda Kemal'in rolü
- Tez No: 220846
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. JONATHAN MAURİCE ROSS
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Türk Dili ve Edebiyatı, Translation and Interpretation, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2007
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 155
Özet
Mevcut çalışmanın amacı, Yaşar Kemal'in romanlarının İngilizce'de yeniden oluşturulması sürecinde Thilda Kemal'in rolünü ortaya çıkarmaktır. Bu çalışma kapsamında The Windfrom ihe Plain (1963) (Orta Direk, 1960), Iran Earth, Copper Sky (1974) (Yer Demir Gök Bakır, 1963) ve The Undying Grass (1977) (Ölmez Otu, 1968) romanlarından oluşan“Dağın Öte Yüzü”üçlemesinin İngilizce çevirisi betimlenip erek-odakh bir yaklaşım ile tartışılmıştır. Bu incelemelerin esas amacı Thilda Kemal tarafından kullanılan çeviri stratejilerini betimleyip tartışmak ve iki temel soruya yanıt bulmaya çalışmaktır. Bu sorular,“Thilda Kemal'in, Yaşar Kemal'in romanlarının İngilizce'de yeniden yaratılma sürecindeki rolü nedir?”ve“Kullandığı çeviri stratejilerinin, Yaşar Kemal'in erek dilde yemden oluşturulan edebiyatı üzerine etkileri nelerdir?”şeklinde özetlenebilir. Karşılaştırmalı bir çalışma yürütebilmek adma Margaret E. Platon'un, They Burn the Thisiles (1973) başlıklı İnce Memed 2 (1969) çevirisi de erek-odaklı ve betimleyici bir yaklaşım ile incelenmiştir. Sonuç olarak Margaret E. Platon kaynak metnin normlarına Thilda Kemal'den daha fazla bağlı kalmış, dolayısıyla ortaya kaynak metnin dilbilgisel ve kültürel öğelerine daha“sadık”bir çeviri ortaya çıkarmıştır. Yapılan bu analizlerin sonuçlarından yola çıkarak, Thilda Kemal'in çeviri ile ilgili kararlarında daha fazla inisiyatif kullanması hem yazarın eşi olması hem de zaman zaman kaynak metinlerin editörlüğünü yapmış olması ile ilişkilendirilmiştir.
Özet (Çeviri)
The aim of this study is to reveal Thilda Kemal's role as a translator in the recreation of Ya~arK emal's literature in English. In this study,“The Wind from the Plain”trilogy, which includes the novels The Wind,from the Plain (1963) (Orfa Direk, 1960), Iron Earth, Copper Sky (1974) (Yer Llemir Gijk Bakzr, 1963) and The Undying Grass (1977) (Olmez Otu, 1968), is described and discussed according to a target-orie~~teadp proach. The overall objective of these case studies is to identi6 and problematize the translation strategies deployed by Thilda Kemal and to try and find answers to the two leading questions of this study:“What is the role of Thilda Kemal in the recreation of Yqar Kemal's literahue in English?”and“What are the influences of her translation strategies on Yqar Kemal's literature as recreated in the target language?”As a yardstick for comparison, Margaret E. Platon's translation of Ince Memed 2 (1969), (They Burn the Thistles) (1973), is also the object of a targetoriented descriptive analysis. Based on these case studies, Margaret Platon is seen to have stuck closer to the norms of the source text than did Thilda Kemal, resulting in a translation that is rather“faithful”to the linguistic and cultural qualities of ihe source text. It is suggested that the fact that Thilda Kemal is Ya~aKr emal's wife and she acted as the editor of the source texts reduced the potential authoritative influence of the author on her decisions; hence allowing her to use more initiative in her translational decisions than other translators may have done.
Benzer Tezler
- Destinasyon pazarlamasında imajın etkisi: Seyahat acentası yöneticilerinin algıları üzerine bir araştırma
Impact of image upon destination marketing: Research on perception of travel agency managers
TİLDA KOENKA
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
TurizmDokuz Eylül ÜniversitesiTurizm İşletmeciliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HÜLYA KURGUN
- Buğday destekleme sürecinde borsa uygulamaları (Polatlı örneği)
Commodity exchange application in wheat support policies (Polatlı case)
SEVİNÇ DEMİRCİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1994
EkonomiAnkara ÜniversitesiTarım Ekonomisi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜLCAN ERAKTAN
- İS 1. Yüzyılda Baetica Bölgesi'nde balık sosu ve tuzlu balık üretimi
Production of fish sauce and salted fish in the Baetica Region during the 1st century AD
KADİR İMAL
- Miad aşımı gebeliklerin değerlendirilmesinde kardiotokografi, mekonyum varlığı, amniotik sıvı indeksi, apgar skorlarının, umblikal arter kan gazı ve ve umblikal venöz eritropoetinin önemi
The role of cardiotocography,presence of meconium, amnitotic fluid index, apgar score , umblical cord arterial blood gases and umblical cord venous erythropoeitin levels in evaluating fetal well being in postterm pregnancy.
AYŞE SEYHAN ATA
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2006
Kadın Hastalıkları ve DoğumSağlık BakanlığıKadın Hastalıkları ve Doğum Ana Bilim Dalı
DR. BİLHAN SİDAL
- Mısır'da devrim ve karşı - devrim sürecinde iç ve dış aktörlerin rolü: 2011 - 2015
The role of domestic and external actors in the Egyptian revolution and counter - revolution: 2011 - 2015
İSMAİL NUMAN TELCİ
Doktora
Türkçe
2015
SosyolojiSakarya ÜniversitesiUluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KEMAL İNAT