Sözlü çeviri sürecinde çevirmenin yaşadığı anlama ve aktarma süreçleri üzerine kuramsal ve yöntemsel bir araştırma
A theoretical and methodical research about the oral translation process, of the translator/interpreter during the understanding and transferring
- Tez No: 253411
- Danışmanlar: PROF. DR. İLYAS ÖZTÜRK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2009
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Sakarya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Almanca Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 141
Özet
Tezimizde sözlü çevirmenin çeviri sürecinde yaşadığı anlama ve aktarma süreçlerini detaylı olarak ele aldık. Çeviri sürecini açıklayan kuramlar genelde yazılı ve sözlü çeviriyi bir bütün olarak ele almakta, sözlü çevirmenin yazılı çevirmenden farklı olarak yaşadığı bilişsel süreç ve sorunlara değinmemektedirler. Oysaki sözlü çevirinin yazılı çeviriden farklı olarak, çevirmene yüklediği sorumluluk, yöntem ve teknik bilgisi söz konusudur. Sözlü çevirmen eğitimi, profili ve yetisi yazılı çevirmenden çok farklı özellikler gerektirmektedir. Sözlü çevirmen belli özellikleri, belli yetileri ve eğitimi almadan sözlü çevirmenlik yapamaz.Tezimiz, sözlü çevirmenin niteliklerini, sahip olması gereken anlama ve aktarma özelliklerini incelemektedir. Sözlü çeviride anlama süreçleri tüm çevirmenlerin ortak paydasıdır ve sözlü çevirmen bu süreçleri öğrenmeksizin profesyonel anlamda çevirmenlik mesleğini icra edemez. Sözlü çevirmeni yazılı çevirmenden ayıran en önemli özellik ise çeviri tekniklerini bilmesi ve uygulamasıdır. Sözlü çeviride alıştırma ve uygulama olmaksızın çevirmenliğin gelişim süreci gerçekleşemez.
Özet (Çeviri)
In our thesis we have discussed the translation process in understanding and in transfer processes of oral translators in detail. Theories which describe translation process, consider in general written and oral translation as a whole and to them oral translator?s own cognitive processes and problems are different from written translator. The responsibilities, technical information of oral translator are different form written translations. Oral translator training, profile and power of the written specifications require very different qualification from the written translator. Oral translators has to have certain characteristics, certain skills and training, without them oral translator can not do.Our thesis mentions the nature of oral translators and his/her understanding and transmission characteristics. Understanding process in oral translation is the common denominators of all the translators without teach them oral translator can not perform in this process as profession. The most important feature that separates the oral translator from written translations is to know the oral translation?s techniques and to perform them. Without exercise and perform in oral translation the translator can not improve himself/herself.
Benzer Tezler
- Ortadoğu'da 1960 sonrası gelişen İslamcı akımların Türkiye'ye aktarımında çevirilerin rolü
The role of translations in the transmission of the post-1960 Islamist movements in the Middle East to Turkey
İSKENDER GÜNEŞ
Doktora
Türkçe
2022
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHARREM TOSUN
- Лингво-стилистические особенности ложныхдрузей переводчика
Tuzak kelimelerin çevirisinde dilbilimsel ve üslupbilimselözellikler
ŞUHEDA RENGİN ÖZTÜRK
Yüksek Lisans
Rusça
2024
Mütercim-TercümanlıkKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SALTANAT MAMBAYEVA
- Translating the self-translation: A study of selective Turkish translations of Samuel Beckett's waiting for Godot
Öz-çeviriyi çevirirken: Samuel Beckett'in Godot'yu beklerken adlı eserinin Türkçeye yapılan çevirileri üzerine bir inceleme
ÇİSE İREM CANDAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2019
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SİNEM BOZKURT
- Sözlü çeviri türlerinden ardıl çeviri yöntem ve teknikleri
Methods and techniques of consecutive interpreting from types of interpreting
ÇAKIR GÖKHAN ŞİMŞİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Mütercim-TercümanlıkKırıkkale ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. GÜLHANIM ÜNSAL