Translations of christian children's books into Turkish: Restrictions, strategies, outcomes
Hıristiyan çocuk kitaplarının Türkçeye çevirileri: Kısıtlamalar, stratejiler, sonuçlar
- Tez No: 257105
- Danışmanlar: DR. ŞEBNEM BAHADIR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Eğitim ve Öğretim, Translation and Interpretation, Education and Training
- Anahtar Kelimeler: Ahlak eğitimi, Din eğitimi, Eğitim, Hristiyanlar, Hristiyanlık, Kitaplar, Türkçe çeviri, Çeviri, Çeviri analizi, Çocuk kitapları, Moral education, Religious education, Education, Christianies, Christianity, Books, Turkish translation, Translation, Translation analysis, Children's books
- Yıl: 2009
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, çeviri kitapların Türkiye'de yaşayan Hıristiyan çocukların dini ve ahlaki eğitimindeki rolü üzerine odaklanmaktadır ve çeviri süreci boyunca çevirmenlerle yayınevlerinin stratejilerini analiz etmeyi ve bu süreçte çevirmenlerle yayınevleri tarafından verilen kararların ardında yatan nedenleri çevirmen ve yayınevlerinin ideolojisi ve amacı kapsamında irdelemeyi amaçlamaktadır. Çevirmenler ile yayınevlerinin ideoloji ve amaçları, kaynak ve erek metinlerin betimsel karşılaştırmaları ile incelenir. Çevirmenlerin ve yayınevlerinin normları, amaçları ve stratejileri tartışılırken, Gideon Toury'nin betimleyici yaklaşımına, Hans Vermeer'in skopos kuramına ve Lawrance Venuti'nin çeviri üzerine görüşlerine yer verilmiştir.
Özet (Çeviri)
This study focuses on the role of translation on the religious and moral instruction of Christian children in Turkey, and is intended to analyze the strategies that are utilized by the translators and/or publishing houses during the act of the translation, and discuss the rationale behind these decisions in terms of the skopos and ideology of the translators and publishing houses in question. The agenda and skopos of the translators and publishing houses will be examined by comparing the source texts and the target texts on a descriptive basis. The descriptive approach of Gideon Toury, the skopos theory of Hans Vermeer, and the views of Lawrence Venuti on translation will be referred to in this study in discussing the norms, aims, and strategies of the translators and the publishing houses.
Benzer Tezler
- Nükleer rezonasta moleküler yapıların incelenmesi (yapısal faz geçiş kuramları üzerine bir inceleme)
Başlık çevirisi yok
ABDURRAHMAN ANDİÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Fizik ve Fizik MühendisliğiUludağ ÜniversitesiFizik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYTAÇ YALÇINER
- Süpermanifoldlar üzerinde süpervektör yapıları ve süpereğriler
Başlık çevirisi yok
HASAN HÜSEYİN UĞURLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
MatematikGazi ÜniversitesiMatematik Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. BÜLENT KARAKAŞ
- Kesikli üretim sistemlerinde simülasyon ile programlama
Başlık çevirisi yok
ERTAN KANDEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
İşletmeİstanbul ÜniversitesiÜretim Yönetimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET GÜNEŞ GENÇYILMAZ