Johanna Spyri'nin ?Heidi? adlı eserinden yola çıkarak yayınevlerinin çeviri çocuk edebiyatı üzerindeki etkisinin incelenmesi
Based on Johanna Spyri's novel ?Heidi?, impact of publishers on the translation of children's literature
- Tez No: 262564
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. NECDET NEYDİM
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2009
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 93
Özet
Bu çalışma kapsamında Johanna Spyri'nin Heidi romanının beş farklı yayınevine ait çevirisi incelenerek aralarındaki farklılıklar tespit edilmiş ve bu farklılıkların nedenleri araştırılmıştır. Söz konusu tez çalışmasının amacı, yayınevlerinin yayıncılık anlayışının, çeviri kararlarını etkileyip etkilemediğini sorgulamaktadır. Heidi romanının farklı yayınevleri tarafından yayımlanmış çevirileri çevirmen kararları ve yayınevi politikaları açısından erek odaklı bakışla ele alınacak ve yapılan müdahaleler karşılaştırmalı olarak değerlendirilecektir.
Özet (Çeviri)
In this study, by analyzing the five translations of Johanna Spyri?s novel ?Heidi?, the differences between publishers and the reasons of these differences have been discussed. The aim of this thesis is to question whether the publishing principles of publishers are affecting the translation decisions. The different translations of Heidi published by different publishers will be discussed in terms of the decisions of translators and the principles of publishers with the target oriented view and the interferences will be comparatively analyzed.
Benzer Tezler
- Die verdingkinder in der kinder- und jugendliteratur: am beispiel von johanna spyris „Heidi' – eine literatursoziologische arbeit
Johanna Spyri'nin Heidi örneğinde çocuk ve gençlik edebiyatında sözleşmeli çocuklar – bir edebiyat sosyolojisi çalışması
ÇİĞDEM TURAÇ GÜNDÜZ
Yüksek Lisans
Almanca
2020
Alman Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HİKMET ASUTAY
- Çocuk romanlarında tematik dönüşüm (18-20. yüzyıl)
Thematic transformation in children's books (18-21th century)
MERVE TEPE
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Eğitim ve ÖğretimSiirt ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET HALİL SAĞLAM
- The role of macroeconomic instability on economic growth rate: The case of Colombia, 1950-2009
Makroekonomik istikrarsızlığın ekonomik büyüme üzerindeki rolü: Kolombiya örneği, 1950-2009
JOHANNA ALEJANDRA PULİDO PEDRAZA
- Exploring and implementing pleasant touch in the interface of products for design purposes: The case of a bang & olufsen TV remote control
Ürün arayüzlerinde hoşa giden dokunmanın tasarım amaçlı araştırılması ve uygulanması: Bang & olufsen TV uzaktan kumandası örneği
TİRZA JOHANNA MARİA FENNİS
Yüksek Lisans
İngilizce
2012
Endüstri Ürünleri TasarımıOrta Doğu Teknik ÜniversitesiEndüstri Ürünleri Tasarımı Ana Bilim Dalı
DR. MARCO ROZENDAAL
YRD. DOÇ. DR. MARİEKE SONNEVELD
- Phlomis pungens var. hirta bitkisinin sitotoksik ve antigenotoksik etkilerinin bazı In Vitro testlerle araştırılması
Investigation of Cytotoxic and antigenotoxic effects of Phlomis pungens var. hirta with some In Vitro tests
FRANZISKA JOHANNA WILD KORKMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
BiyokimyaBalıkesir ÜniversitesiMoleküler Biyoloji ve Genetik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SERAP DOĞAN
ÖĞR. GÖR. BEGÜMHAN YILMAZ KARDAŞ