Johanna Spyri'nin ?Heidi? adlı eserinden yola çıkarak yayınevlerinin çeviri çocuk edebiyatı üzerindeki etkisinin incelenmesi
Based on Johanna Spyri's novel ?Heidi?, impact of publishers on the translation of children's literature
- Tez No: 262564
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. NECDET NEYDİM
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Heidi, Spyri, Johanna, Çeviri, Çeviri bilim, Çeviri yaklaşımı, Çocuk edebiyatı, İdeolojik yönelim, Heidi, Spyri, Johanna, Translation, Science of translation, Translation approach, Children’s literature, Ideological orientation
- Yıl: 2009
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma kapsamında Johanna Spyri'nin Heidi romanının beş farklı yayınevine ait çevirisi incelenerek aralarındaki farklılıklar tespit edilmiş ve bu farklılıkların nedenleri araştırılmıştır. Söz konusu tez çalışmasının amacı, yayınevlerinin yayıncılık anlayışının, çeviri kararlarını etkileyip etkilemediğini sorgulamaktadır. Heidi romanının farklı yayınevleri tarafından yayımlanmış çevirileri çevirmen kararları ve yayınevi politikaları açısından erek odaklı bakışla ele alınacak ve yapılan müdahaleler karşılaştırmalı olarak değerlendirilecektir.
Özet (Çeviri)
In this study, by analyzing the five translations of Johanna Spyri?s novel ?Heidi?, the differences between publishers and the reasons of these differences have been discussed. The aim of this thesis is to question whether the publishing principles of publishers are affecting the translation decisions. The different translations of Heidi published by different publishers will be discussed in terms of the decisions of translators and the principles of publishers with the target oriented view and the interferences will be comparatively analyzed.
Benzer Tezler
- Die verdingkinder in der kinder- und jugendliteratur: am beispiel von johanna spyris „Heidi" – eine literatursoziologische arbeit
Johanna Spyri'nin Heidi örneğinde çocuk ve gençlik edebiyatında sözleşmeli çocuklar – bir edebiyat sosyolojisi çalışması
ÇİĞDEM TURAÇ GÜNDÜZ
Yüksek Lisans
Almanca
2020
Alman Dili ve EdebiyatıTrakya ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HİKMET ASUTAY
- Çocuk romanlarında tematik dönüşüm (18-20. yüzyıl)
Thematic transformation in children's books (18-21th century)
MERVE TEPE
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Eğitim ve ÖğretimSiirt ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET HALİL SAĞLAM
- İletişim felsefesinde etik düşüncenin konumlandırılması: Müzakereci demokrasi, kamusal akıl, etik demos
Positioning ethical thought in the philosophy of communication: Deliberative democracy, public reason, and the ethical demos
HURİYE TURGUT
Doktora
Türkçe
2025
Felsefeİstanbul ÜniversitesiHalkla İlişkiler ve Tanıtım Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EMİNE YAVAŞGEL
- Türkiye'de inanç turizmi kapsamında Selçuk Aziz Yuhanna Bazilikası'nın turistik ürün potansiyeli ve tanınmışlık düzeyi üzerine bir araştırma
Research on the touristic product potential of Seljuk Saint Johanna Basilika and its level of recognition in terms of religous tourism in Turkey
ZEHRA BULUT
Yüksek Lisans
Türkçe
2012
TurizmGazi ÜniversitesiTurizm İşletmeciliği Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MEHMET ALPARSLAN KÜÇÜK
- Rewriting utopias: A feminist analysis of Ursula K. Le Guin's the Dispossessed, Joanna Russ's The Female Man, and Sally Miller Gearhart's The Wanderground
Ütopyaları yeniden yazmak: Ursula Le Guin?nin The Dispossessed, Johanna Russ?un The Female Man ve Gearhart?ın The Wanderground?nın feminist bir analizi
SUPHİYE BEYZA ASANGÖNCÜ
Yüksek Lisans
İngilizce
2011
Batı Dilleri ve EdebiyatıEge ÜniversitesiAmerikan Kültürü ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ATİLLA SİLKÜ