Fars edebiyatında Orhan Pamuk ve eserlerinin çevirileri
Orhan Pamuk and his translations in Persian literature
- Tez No: 262936
- Danışmanlar: PROF. DR. M. FATİH ANDI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, Türk Dili ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature, Translation and Interpretation, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Edebi eserler, Edebiyat, Fars edebiyatı, Pamuk, Orhan, Çeviri, Çeviri analizi, Literary works, Literature, Persion literature, Pamuk, Orhan, Translation, Translation analysis
- Yıl: 2009
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bölümü
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada Orhan Pamuk ve eserlerinin bir Türk yazarı olarak İran Fars edebiyatında sahip olduğu konumu incelenmiştir.Orhan Pamuk 2006 yılı Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanması sebebiyle diğer Türk yazarlarına nazaran İran edebiyatında daha farklı bir ilgi ile karşılanmıştır. Yazarın yaklaşık 58 dile çevrilen eserlerinin bir kısmı da Farsça'ya çevrilmiştir. İlk çeviri 1998 yılında Beyaz Kale adlı eserinden yapılıp devamında yazarın diğer eserlerinin de Farsça'ya çevrildiği görülmektedir.Fars edebiyatında bu çevirilerin yanı sıra Orhan Pamuk'un edebi kimlik ve eserlerine dair değerlendirmeler de yapılmıştır. Ayrıca yazarın Nobel Ödülü'nü kazanması ile alakalı farklı yaklaşımlar bulunmaktadır.Tezin amacı, Orhan Pamuk'un Farsça'ya çevrilen eserlerini ele alarak, Fars edebiyatında nasıl değerlendirildiğini ortaya koymaktır.
Özet (Çeviri)
In this thesis, the place of Orhan Pamuk, as a Turkish writer, and his works in Persian Literature is studied.Compared with other Turkish writers, Orhan Pamuk has been the focus of interest in Persian Literature after winning the Nobel Prize in 2006. Some of his works, which are translated in 58 languages, have also been translated in Persian. First translation of Orhan Pamuk?s works in Persian was White Castle and translation of other works is either completed or ongoing.Together with these translations in Persian, there have been critics about literary identity and works of Orhan Pamuk. Furthermore, there are different views related with his winning Nobel Prize.The purpose of the thesis is to determine and make a view about Orhan Pamuk in Persian Literature by evaluating his works in Persian.
Benzer Tezler
- 2000 sonrası Türk romanında taşra söyleminin inşası
The establishment of country discourse in The Turkish novel after 2000s
AMİNE KÜBRA COŞKUN
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Sosyolojiİstanbul ÜniversitesiSosyoloji Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MEHMET EMİN BALCI
- Kırmızı Saçlı Kadın'da metinlerarasılık ve psikanalitik eleştiri açısından Orhan Pamuk'un romancılığı
Orhan Pamuk's authorship in Kırmızı Saçlı Kadın in terms of intertexuality and psychoanalytic criticism
EMİNE ŞİMŞEK
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıNevşehir Hacı Bektaş Veli ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ GÜNİL ÖZLEM AYAYDIN CEBE
- Manisalı Cami'i Muhabbet-Name (Vamık u 'Azra ) inceleme-metin-nesre çeviri (2.cilt)
Başlık çevirisi yok
M. ESAT HARMANCI
- Lârendeli Hamdî'nin Leylâ vü Mecnûn mesnevisi (bağlamlı dizin ve işlevsel sözlük)
The Leylâ vü Mecnûn mathnawi of Larendeli Hamdi's concordance and functional glossory
ORHAN BALCI
Doktora
Türkçe
2020
Türk Dili ve EdebiyatıEskişehir Osmangazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ TUBA ONAT ÇAKIROĞLU
- Verdî Kāsım Divanı (Transkripsiyonlu metin, sözlük, dizin)
Verdî Kāsım Divanı(Text, glossary, index)
ELİF MİNE DEMİRKOL
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıAğrı İbrahim Çeçen ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MÜZAHİR KILIÇ