Tahsin Yücel'in Vatandaş romanının Fransızca çevirisinde ekinsel öğelerin aktarımı
The transfrance of cultural elements in the French translation of Tahsin Yücel`s Vatandaş
- Tez No: 277090
- Danışmanlar: PROF. DR. EMEL ERGÜN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, Turkish Language and Literature, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Fransızca, Türk romanı, Yücel, Tahsin, Çeviri, İtalya-Roma, French language, Turkish novel, Yücel, Tahsin, Translation, Italian-Roman
- Yıl: 2008
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Yazınsal çeviride ekin kavramının ele alındığı bu çalışmada, ekinsel öğelerinçeviride oluşturdukları güçlükler ve söz konusu güçlüklerin aşılması sırasındaçevirmen kararları incelenmiştir. Çeviride sözcüklerin değil de, anlamın aktarıldığıgörüşünden yola çıkılarak incelenen ekinsel öğelerin, çeşitli çeviri yöntemlerikullanılarak büyük ölçüde erek dile aktarılabileceği sonucuna varılmıştır.
Özet (Çeviri)
This work focuses on the concept of culture in literary translation, and it analyzes thedifficulties of translation stemming from cultural elements and the decisions oftranslators in order to overcome these difficulties. Setting out from the viewpoint thatit is the meaning and not the words that is transmitted, it has been concluded that, byusing various methods of translation, it is highly possible to transmit the culturalelements to the target language.
Benzer Tezler
- Tahsin Yücel'in romanlarında mekân
The place of Tahsin Yücel's novels
BERRİN GÜLBURUN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıÇankırı Karatekin ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SERAP ASLAN COBUTOĞLU
- Tahsin Yücel romanlarının tutku göstergebilimi açısından çözümlemesi
The analysis of Tahsin Yücel's novels in terms of semiotics of passion
MELİH ÇOMAK
- Tahsin Yücel`in öykülerinde zaman sıra, süre, sıklık
Time in Tahsin Yücel`s short stories: Order, duration, frequency
FİGEN UÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Türk Dili ve EdebiyatıEskişehir Osmangazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MUHARREM DAYANÇ
- Tahsin Yücel'in öyküleri üzerine bir inceleme
Study on Tahsin Yücel's stories
VEYSEL ŞAHİN
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
Türk Dili ve EdebiyatıFırat ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. TARIK ÖZCAN
- Tahsin Yücel'in romanlarının tema ve yapı bakımından incelenmesi
The Analysis of Tahsin Yücel's novel's in terms of theme and structure
FATMA DOĞANAY
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
Türk Dili ve EdebiyatıFırat ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. TARIK ÖZCAN