Zum wesen und zur funktion von werbeplakaten und geschäftsnamen in Deutschland und der Türkei
Almanya ve Türkiye?deki reklam afişleri ve işyerleri isimlerinin yapıları ve işlevleri
- Tez No: 288305
- Danışmanlar: PROF. DR. MUSA YAŞAR SAĞLAM
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Reklamcılık, Advertising
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2011
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 358
Özet
Kökeni antik döneme dayanan reklam günümüz tüketim toplumunda manipülasyona hizmet etmektedir. Mesajın ilan edilmesi için çeşitli araçlar ileti kanalı olarak mevcuttur. Bunların arasında geçmişte daha çok siyasi amaçlara hizmet eden reklam afişleri ve işyeri adlarının yer aldığı panolar belirtilebilir. Her iki aracın Almancada ve Türkçede birbirinden farklı geliştikleri söylenebilir. Bu araçların ortak olan tek özelliği ise dildir.Her bir yapıtaşı dilsel ve göstergebilimsel yöntemlerle çözümlenebilen reklam afişi metinsel ve görsel düzlemden meydana gelmektedir. Buna karşın panolardaki işyeri isimleri daha çok dilsel özelliklere sahiptir. Her iki araç manipüle etme amacındadır.Söz konusu çalışmada reklam afişlerinin görsel kayıtları Barthes, Peirce ve Eco'nun göstergebilimsel kuramları aracılığıyla çözümlenmesi çalışılmıştır. Buna ilave olarak reklam afişlerinin görsel ve metinsel yapı taşları incelenmiştir. Dilbilimsel yöntemlerle işyeri isimleri metinsel düzlemde çözümlenmiştir. Almanca ve Türkçe reklam afişleri ile işyeri isimlerinin çözümleme sonuçları istatistiklerle belirtilmiş ve karşılaştırılarak özetlenmiştir. Ayrıca, tezin uygulama kısmındaki Almanca ve Türkçe reklam afişleri ile işyeri isimlerinin verileri objektif bir şekilde oluşturulmaya çalışılmıştır.Çözümlemelerden çıkarılan sayı ve olgular sadece reklam afişleri ve iş yeri isimlerindeki göstergebilimsel ve dilsel özelliklerin farklılığını göstermemektedir, aynı zamanda her iki ülkedeki tüketici davranışlarını meydana çıkarmaktadır. Böylece her iki reklam aracının özellikleri ve işlevleri ortaya konulmaya çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
Advertisement whose origin dates back to the ancient times, serves to manipulation in our consumer society. Different means are available as a channel to declare the message. Among these, billboards which mainly served for political purposes in the past and boards on which workplace names were written can be pointed out. It can be said that both of these two means improved in German and Turkish in a different way than each other. The only thing these two means have in common is the language.Publicity Posters, each constituent of whose can be analyzed with semiotic and linguistic methods are made up of a textual and a visual plane. Whereas, workplace names on boards have linguistic characteristics. Both means aims to manipulate.In the mentioned study, visual records of billboards are analyzed through the semiotic theories of Barthes, Peirce and Eco. In Addition to this, visual and textual constituent of billboards are analyzed. With linguistic methods, workplace names are analyzed on a textual plane. The analysis results of German and Turkish billboards and workplace names are stated with statics and summed up with comparisons. And, the datum of German and Turkish billboards and workplace names in the application part of the thesis are tried to be constituted in an objective way.The numbers and facts extracted from the analysis only show the differences of semiotic and linguistic features in billboards and workplace names and also, reveal the consumers? behaviors in both countries. Therefore, features and functions of both means are tried to be presented.
Benzer Tezler
- Die Romantischen elemente in den gedichten Georg Trakl's
Georg Trakl'ın şiirlerinde romantik ögeler
NESRİN BOVKIR
Yüksek Lisans
Almanca
1999
Alman Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YÜKSEL ÖZOĞUZ
- Kulturspezifische wörter im Deutschen und ihre vermittlung ins Turkische
Başlık çevirisi yok
HACI YILDIZ
- Yazın eğitiminde çocuk ve gençlik yazını
Başlık çevirisi yok
SELAHATTİN DİLDÜZGÜN
Doktora
Türkçe
1994
Eğitim ve Öğretimİstanbul ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZEHRA İPŞİROĞLU
- Peyami Safa'nın ve Hermann Hesse'nin eserlerinde kutupluluk
Başlık çevirisi yok
AYTEN DOĞU GENÇ
Doktora
Türkçe
1989
DilbilimAnkara ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. GÜRSEL AYTAÇ