Geri Dön

Kur'an-ı Kerîm'deki bazı deyimlerin çeviri stratejileri açısından değerlendirilmesi

Evaluation of some idioms in the Qur'an in terms of translation strategies

PDF İndir

  1. Tez No: 333436
  2. Yazar: MUHAMMED ÖZCAN
  3. Danışmanlar: DOÇ. DR. MEHMET HAKKI SUÇİN
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Dilbilim, Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, Linguistics, Eastern Linguistics and Literature, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: Arapça, Arapça kelimeler, Deyimler, Erek odaklı çeviri yaklaşımı, Kur'an-ı Kerim, Türkçe çeviri, Çeviri bilim, Çeviri yöntemleri, Arabic, Arabic words, Idioms, Target oriented approach to translation, Koran, Turkish translation, Science of translation, Translation methods
  7. Yıl: 2013
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Gazi Üniversitesi
  10. Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Arap Dili Eğitimi Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Bu araştırmanın amacı, Kur'an-ı Kerim'in Türkçe çevirilerinde deyimlerin aktarılmasında kullanılan çeviri stratejilerini saptamak, çevirmenlerin verdikleri eşdeğerliklerin nedenlerini ortaya koymaktır. Bu araştırmada mevcut durum analizi için betimsel metot izlenmiş ve ayrıntılı literatür taraması yapılmıştır. Çalışmanın evrenini Kur'an ve İncil çevirileri çevirileri oluştururken, örneklemini on farklı meal çerçevesinde incelenecek olan Kur?an?daki deyimler oluşturmaktadır. Eşsüremli yaklaşım uygulanmış olan bu çalışma, kaynak taraması yöntemine dayanmaktadır. Bu çerçevede, analiz edilecek on Kur'an meali ışığında daha önce belirlenen Kur'an'daki deyimler yapısal ve anlamsal yönden incelenmiştir. Araştırma sonunda elde edilen bulgular, Kur'an çevirmenlerinin Kur'an'daki deyimleri çevirirken genel bir yöntem benimsemediklerini, benzer deyimlerde çok farklı stratejiler kullandıklarını ortaya koymuştur. Ayrıca meallerin kullandıkları yöntemler içeresinde en çok biçim aktarımının bulunması, çevirmenlerde kaynak dili erek dile aktarama endişesinin ön plana çıktığını ifade etmektedir. Ekleme ifadelerin yoğun bir şekilde verilen eşdeğerliklerde yer alması çevirmenlerin anlamsal alandan kopmak istemediklerini ifade etmesinin yanı sıra doğrudan anlamı temel alan stratejileri tercih etmelerindeki düşük yüzdelik oran, çevirmenlerin, mümkün olduğunca, erek dilin tüm imkânlarını kullanmadıklarının göstergesi olmuştur.

Özet (Çeviri)

The aim of this study is to determine the strategies used within the framework of a Turkish translation of the Qur'an phrases and to analyze the backgrounds of equivalences proposed by the translators. In this study, descriptive method was monitored for the analysis of the current situation and carried out a detailed review of the literature. The translation of Quran and Bible which are creating the population of the study, the study sample is the Qur'an phrases, which will be examined within the framework of ten different meal. In this study, which is applied diachronic approach, is based on the method of literature review. In this context, the previously determined idioms in the Holy Qur?an will be examined structural and semantic aspects in the light of the ten Qur'an translations to be analyzed. The findings obtained at the end of the research has revealed that the Qur?an translators not pursuing a particular method and making use of different strategies in very similar idioms during process of translating. In addition, formal correspondence with the largest percentage among strategies states that the translators of Qur'an have an anxiety to be successful in the translation process. Taking places an intensive way the addition strategy emphasize that the translators do not want to break away from semantic field. On the other hand, the low percentage rate in strategies directly based on message have become an indicator of the translators haven?t used - as far as possible - all the facilities of the target language.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    1012516

    Kur'an-ı Kerim'deki deyimlerin Kürtçe meâl ve tefsirlerde çevirisi

    The translation of idioms in the Qur'an Kurdish translation and tafsirs

    BAYRAM ERİM

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2026

    DinMuş Alparslan Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. MEHMET SALMAZZEM

  2. Tez No

    384153

    Arapçada deyimler ve Kur'ân-ı Kerim'de kullanımı

    Idioms in Arabic and the use of idioms in holy Quran

    MURAT YİĞİT

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2015

    Doğu Dilleri ve EdebiyatıKahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi

    Arap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. M. AKİF ÖZDOĞAN

  3. Tez No

    980200

    Meallerde bazı deyim çevirilerinin anlamsal analizi (Mehmet Akif Ersoy Meali örneği)

    Semantic analysis of idiomatic translations in Qur'anic translations (The case of Mehmet Akif Ersoy)

    MUHAMMET EREN ÖCAL

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2025

    DinAnkara Hacı Bayram Veli Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. YAKUP CİVELEK

  4. Tez No

    110157

    Necati Bey Divanı'nda dini motifler

    Religious motifs in Necati Bey?s Divan

    TUNCAY SANDIKÇI

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2002

    Türk Dili ve EdebiyatıSakarya Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    Y.DOÇ.DR. RAİDE SAİD

  5. Tez No

    445725

    Zerkeşî ve Şevkânî'ye göre teâruz ve tercîh

    We team and by Zerkeşi Şevkani'y and preferences

    MASHAAN MOSA HAMZA

    Yüksek Lisans

    Arapça

    Arapça

    2016

    HukukYüzüncü Yıl Üniversitesi

    Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. MEHMET SELİM ASLAN

Geri Dön