Parcours sémiotique de da signification: du littéraire au visuel dans Gervaise de René Clément et L'Assommoir de Zola
Anlamın göstergebilimsel serüveni: René Clément'ın Gervaise'i ile Zola'nın Meyhane'sinde yazınsaldan görsele
- Tez No: 340374
- Danışmanlar: PROF. DR. NEDRET ÖZTOKAT
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: göstergebilim, sözcelem, sinema, uyarlama, Christian Metz, Marcel Martin, bölümleme, anlam, karşılaştırma, semiotics, enunciation, cinema, adaptation, Christian Metz, Marcel Martin, segmentation, meaning, comparison
- Yıl: 2013
- Dil: Fransızca
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Fransız Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 193
Özet
Bu çalışma, anlam olgusunun yazılı metinden sinemasal anlatıma aktarılırken geçirdiği evrimi ve ortaya koyduğu değişimleri incelemeyi, bu gözlemlerinden de uyarlama alanına yeni açılımlar getirmeyi amaçlamaktadır.Greimas?ın göstergebilimsel çözümleme kuramı çerçevesinde ele alınan Emile Zola?nın ?Meyhane? adlı romanının, sinema diline aktarılırken ne tür değişikliklere uğradığını ve bunların sebeplerini araştırmayı amaçladığımız tezimizde, adı geçen yapıtın, Fransız yönetmen René Clément tarafından sinemaya uyarlanan versiyonu araştırma konumuzun diğer bölümünü oluşturmaktadır. Anlam yer değiştirirken, sinemasal öğelerin önemli yer tuttuğu uyarlama alanındaki bazı sorunlar ortaya çıkarılmış, edebiyat ve sinemanın göstergebilimsel düzlemde ve sözcelem boyutunda karşılaştırılmasından yeni veriler elde edilmiştir.
Özet (Çeviri)
In this study, we aim to witness the transformation of the signification in the process of adaptation. The adaptation is a process where the meaning changes its course and nature; this transformation creates new ways of expression for the same meaning.In order to analyse the literary discourse, we adopted the analytic method of Algirdas Julien Greimas. For the cinematographic discourse, the works of Christian Metz guided us throughout our work. The comparison of the two analysis showed us the itinerary of the signification along its transformation between two different forms of expression; literary and cinema.Our study objects are the novel ?L?Assommoir? of Emile Zola and its adaptation entitled Gervaise by the French director René Clément. We tried, by the semiotic comparison of the two forms of expression, to have new sayings on the subject of adaptation.
Benzer Tezler
- 'Vatan için ölmek': Türkiye'de şehit asker kültünün sosyo-politik inşası ve şehit aileleri dernekleri
'Dying for the motherland': The socio-political construction of martyr soldier cult and martyr family associations in Turkey
ŞAFAK AYKAÇ
- Un intellectuel en Turquie: Tarık Ziya Ekinci et son parcours politique en matiere de l'idenitité ethnique
Türkiye'de bir entelektüel: Tarık Ziya Ekinci ve etnik kimlik konusundaki politik seyri
MÜRÜVVET DENİZ ULUSOY
Yüksek Lisans
Fransızca
2010
Siyasal BilimlerGalatasaray ÜniversitesiSiyaset Bilimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FÜSUN ÜSTEL
- Les perceptions de la citoyenneté française dans les parcours migratoires et appartenances identitaires : Cas des immigrés originaires de Turquie et de leurs enfants
Göç yolunda Fransız vatandaşlığı algıları ve kimliksel aidiyetler: Türkiye kökenli göçmenler ve çocukları örneği
ZEYNEP DEMİRCİ
Doktora
Fransızca
2017
Siyasal BilimlerUniversité Paris 1 Panthéon SorbonneSiyaset Bilimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YVES DELOYE
- L'Identite Europeenne de Securite et de Defense: Un parcours difficile
Avrupa Güvenlik ve Savunma Kimliği: Zor yol
ARMAĞAN GÖZKAMAN
Yüksek Lisans
Fransızca
2003
Uluslararası İlişkilerGalatasaray ÜniversitesiAvrupa Çalışmaları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BERİL DEDEOĞLU
- La traduction comme moyen d'engeisgnement dans la classe du fle
Fransızca dil sınıfında bir araç olarak çeviri eğitimi
DENİZ KARAN
Yüksek Lisans
Fransızca
2006
Eğitim ve ÖğretimGazi ÜniversitesiFransızca Öğretmenliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYŞE ALPER
