Ubersetzbarkeit und vermittlungsmöglichkeiten der Deutschen linguistrschen Fachsprache (Substantiv-und Adjektivkomposita) eine Deutsch-Türkische kontrastive und didaktische studie

Benzer Tezler

1. Tez No

   434288

   Das problem der übersetzbarkeit der idiomatischen ausdrücke in den werken“72.Zelle ”und“Murtaza”von Orhan Kemal

   Orhan Kemal'in 72. Koğuş ve Murtaza adlı eserlerindeki deyim ve atasözlerinin çevrilebilirlik sorunsalı

   YÜKSEL BAŞARMIŞ

   Yüksek Lisans

   

   Almanca

   2016

   Mütercim-TercümanlıkHacettepe Üniversitesi

   Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

   PROF. DR. MUSA YAŞAR SAĞLAM

2. Tez No

   122414

   Ein übersetzungswissenschaftlicher Vergleich zwischen A. Cemal's übersetzung“Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru”und H. Böll's“Die Verlorene Ehre der Katharina Blum”im Ramen einer analyse?

   H. Böll'ün“Die Verlorene Ehre Der Katharina Blum”adlı eserinin analizi çerçevesinde bu eserin A.Cemal'in“Katharina Blum`un Çiğnenen Onuru”adlı çevirisi ile çeviribilimsel karşılaştırması

   YAKUP KİRİŞ

   Yüksek Lisans

   

   Almanca

   2002

   Mütercim-TercümanlıkAnkara Üniversitesi

   Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

   PROF. DR. REZZAN KIZILTAN

3. Tez No

   209074

   Phraseologismen als übersetzungsproblem eine Türkisch-Deutsche analyse auf der grundlage von Yaşar Kemal's werk ?Firat suyu kan akiyor baksana? und cornelius bischoffs Deutsche übersetzung „die ameiseninsel“

   Çeviri sorunu olarak deyimler Yaşar Kemal?in ?Fırat suyu kan akıyor baksana? eserini ve cornelius bischoff’un “die ameiseninsel” Almanca çevirisini temel alarak Türkçe-Almanca bir analiz

   PERVİN ALKOK

   Yüksek Lisans

   

   Almanca

   2007

   Mütercim-TercümanlıkMersin Üniversitesi

   Çeviribilim Ana Bilim Dalı

   DOÇ.DR. SERGÜL VURAL KARA

4. Tez No

   399639

   Yaşar Kemal'in Orta Direk adlı eserindeki kültürel ögelerin çevrilebilirlik sınırı

   Die Grenzen der Übersetzbarkeit von kulturellen Elementen in dem werk Orta Di̇rek von Yaşar Kemal

   DİDEM KAYA

   Yüksek Lisans

   

   Almanca

   2015

   Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesi

   Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

   PROF. DR. MUSA YAŞAR SAĞLAM

5. Tez No

   364784

   Edebi metinlerin çevirisinde dilsel, kültürel çokanlamlılıktan kaynaklanan çeviri kayıpları

   Bedeutungsverluste in der literarischen ubersetzung wegen sprachlicher, kultureller mehrdeutigkeit

   GÜL YİĞİT

   Yüksek Lisans

   

   Türkçe

   2014

   Mütercim-TercümanlıkMersin Üniversitesi

   Çeviribilim Ana Bilim Dalı

   DOÇ. DR. CEMAL SAKALLI