Translation of humour in audiovisual text: Practical and theoretical analysis of Turkish comedy film Davaro

Benzer Tezler

1. Tez No

   781122

   The feasibility and strategies of humour effect through translation in subtitling: A case study of the American sitcom 'Friends' in terms of humour elements from English to Turkish

   Altyazıda çeviri yoluyla mizah etkisinin uygulanabilirliği ve stratejileri: Amerikan durum komedisi 'Friends'in İngilizce'den Türkçe'ye mizah unsurları açısından bir örnek çalışması

   AYDIN FIRAT

   Doktora

   

   İngilizce

   2022

   Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli Üniversitesi

   Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

   PROF. DR. ASLI ÖZLEM TARAKÇIOĞLU

2. Tez No

   340419

   Görsel-işitsel metinlerin çevirisinde mizah unsurlarının çevirisi: Ice Age serisi ve çevirilerinin incelenmesi

   Translation of humorous elements in the translation of audiovisual texts: Ice Age series and the analysis of their translations

   ÖZDEN TÜFEKÇİOĞLU

   Yüksek Lisans

   

   Türkçe

   2013

   Mütercim-Tercümanlıkİstanbul Üniversitesi

   Çeviribilim Ana Bilim Dalı

   DOÇ. DR. BETÜL PARLAK

3. Tez No

   399319

   Translating humor: A Comparative analysis of three translations of Three Men in a Boat

   Mizah çevirisi: Three Men in a Boat adlı romanın Türkçe'ye yapılan üç çevirisinin karşılaştırmalı çözümlenmesi

   HARİKA KARAVİN

   Yüksek Lisans

   

   İngilizce

   2015

   Mütercim-TercümanlıkBoğaziçi Üniversitesi

   Çeviribilim Ana Bilim Dalı

   PROF. DR. ÖZLEM BERK ALBACHTEN

4. Tez No

   951724

   Humor translationanalyse anhand der Deutschen und Türkischen synchronisierung der sitcom-serie Modern Family

   Modern Family adlı sitcom dizisinin Almanca ve Türkçe dublajı üzerine mizah çevirisi incelemesi

   SİNEM MOLLAMEHMETOĞLU ÖZBAY

   Doktora

   

   Almanca

   2025

   Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesi

   Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

   DOÇ. DR. MUTLU ER

5. Tez No

   705163

   Translation of adult-oriented humour in children's animated movies: A corpus-based study

   Çocuk animasyon filmlerinde yetişkinlere yönelik mizahin çevirisi: Bütünce temelli bir çalışma

   GÜLCE NAZ ŞEMİ

   Yüksek Lisans

   

   İngilizce

   2022

   Mütercim-TercümanlıkHacettepe Üniversitesi

   Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı

   DOÇ. DR. ELENA ANTONOVA ÜNLÜ