Simultaneous media interpreting of cultural references and humorous elements: Interpreting 86th academy awards ceremony into Turkish
Andaş medya çevirisinde kültürel referanslar ve mizah öğeleri: 86. akademi ödül töreninin Türkçeye andaş çevirisi
- Tez No: 429596
- Danışmanlar: PROF. DR. AYMİL DOĞAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Medya, OSCAR, Sözlü çeviri, Törenler, Türkçe çeviri, Çeviri, Media, Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award, Interpretation, Ceremonies, Turkish translation, Translation
- Yıl: 2016
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmanın amacı, Akademi Ödül Töreni'nde yapılan konuşmaların içerdiği kültürel referansların ve mizah öğelerinin andaş çevirisinde kullanılan stratejileri incelemektir. Akademi Ödül Törenleri, 2016 yılında 88'incisi düzenlenen ve tüm dünya tarafından takip edilen oldukça saygın bir ödül törenidir. Bu tören her yıl farklı bir temaya odaklanır ve oldukça tanınmış, genellikle komedyen olan, sunucuların da eşliğiyle gerçekleşir. Bu tören ve Oscar ödülleri, Amerikan halkı için adeta bir ritüel haline gelmiş olduğundan, tören boyunca özellikle Amerikan kültürüne dair sayısız kültürel referans yapılır. Bunun yanı sıra, şovu dünya çapında milyonlarca izleyici için daha çekici hale getirmek için mizah öğeleri de sıklıkla kullanılır. Bahsedilen bu tür kültürel referanslar ve mizah öğeleri, çevirmenler için her zaman zorluk yaratmıştır ve çevirmenler ister yazılı ister sözlü çeviri yapıyor olsunlar, bu gibi referansları ve mizah öğelerini hedef dil ve kültüre aktarmak için farklı stratejiler kullanmak durumunda kalmaktadırlar. Andaş çeviride ise kullanılabilecek stratejilerin sayısı, zaman kısıtlaması sebebiyle daha azdır ve bu gibi referanslar ve mizah öğeleri sözlü çevirmenlerde harcadıkları çabaya ek bir zorluk teşkil etmektedir. Akademi Ödül Töreni Türk kanallarında Amerika'da gerçekleştiği gün, gerçek zamanlı olarak andaş çeviri ile seyirciye ulaştırılmaktadır ve çevirmenler“andaş medya çevirisi”olarak isimlendirilen çalışma koşullarında, bir stüdyoda, ödül töreninin gerçekleştiği atmosferden uzakta ve farklı bir ortamda çalışma yapmaktadırlar; bu durum onlar için kullanılabilecek strateji sayısını daha da kısıtlayabilmektedir. Bu çalışmada 86. Akademi Ödül Töreni'nde yapılan konuşmalar ve bu konuşmaların çevirileri üzerine çalışılmıştır. Bahsi geçen kaynak metindeki kültürel referanslar ve mizahi öğeler seçilmiş ve hedef metindeki karşılıklarıyla eşleştirilmiştir. İnceleme sonucunda kültürel referanslar (kişilerle ilgili referanslar, filmlerle ilgili referanslar, diğer kültürlerle ilgili referanslar, küresel kültürle ilgili referanslar ve Amerika kültürü ile ilgili referanslar olmak üzere) kendi içinde beş grup haline getirilmiştir. Her referans ve mizahi öğenin kaynak ve hedef metni incelenerek çevirmenlerin kullandığı stratejiler tespit edilmiştir. Kullanılan stratejiler saptandıktan sonra bu stratejilerin kullanılma sıklıkları, başarı oranları ve hedef metnin kalitesine olan etkileri incelenmiştir.
Özet (Çeviri)
The purpose of this study is to examine the strategies used during simultaneous interpreting of the cultural references and humorous elements included in the speeches delivered in the Academy Awards Ceremony, which is a very prestigious ceremony that is followed by the whole world and that took place for the 88th time in 2016. The Ceremony has a different theme every year and one or two emcees generally selected among very famous actors, actresses and comedians host the show. Since the show and the awards have become a ritual for the American people, numerous cultural references are made especially to the American culture throughout the show. Also, humorous elements are frequently made use of in order to make the show appealing for the millions of audience all around the world. Such cultural references and humorous elements seems to pose a challenge for the translators and interpreters both in written and spoken texts and they have always needed to employ some specific strategies to overcome those challenges while transferring them into the target language and culture. Yet, the number of the strategies to be employed might be limited in simultaneous interpreting due to the time constraint; therefore, these references and humorous elements may put an additional strain on the efforts they make. The Academy Awards Ceremony is telecast live on Turkish channels at the same time as its telecast in American channel, ABC, and the interpreters work in a studio, isolated from the speakers and the audience, which is called“simultaneous media interpreting”. Having its differences from conference interpreting in terms of the working conditions, simultaneous media interpreting (SMI) limits the number of possible strategies to be used even more. This study focuses on the speeches delivered during the 86th Academy Awards Ceremony and their translations into Turkish language. The cultural references and humorous elements in the relevant source text have been determined and matched with their renditions in the target text. As a result of the analysis, the cultural references have been further classified into five sub-groups, which are references to people, references to movies, references to other cultures, references to global culture and references to US culture. Then the strategies employed by the interpreters have been determined by comparing the original speech and its rendition. After that, each strategy has been analyzed in terms of their frequency, success rate and effect on the quality on the rendition.
Benzer Tezler
- Mekânsal bilgi ediniminde oyun-mekân: sanal gerçeklik mecrasinda arkeolojik miras alani örneklemi
Game-space in spatial knowledge acquisition: A virtual reality approach to an archaeological heritage site sample
SEVDE GÜNER
Doktora
Türkçe
2025
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiBilişim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. LEMAN FİGEN GÜL
- Tüketim kültürü değişimi bağlamında işlevini yitiren/ölü alışveriş merkezlerinin değerlendirilmesi
Evaluation of dead malls in the context of consumption cultural change
EDA VELİBAŞOĞLU
Doktora
Türkçe
2022
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜLÇİN PULAT GÖKMEN
- Video oyunlarının yeni sinematik biçimler olarak kullanımı
The use of video games as new cinematic forms
ŞÜKRÜ AYDIN
Doktora
Türkçe
2024
Radyo-TelevizyonAkdeniz Üniversitesiİletişim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SİBEL KARADUMAN
- 1950-1980 arasında İstanbul'a Yugoslavya'dan gelen göçmenlerin İstanbul'a entegrasyonu
Integration of immigrants coming to Istanbul from Yugoslavia between 1950-1980
EMİRHAN İLERİ
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Tarihİstanbul Üniversitesiİstanbul Araştırmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHTAP ÖZDEĞER
- Dijital çağda endüstri 4.0 süreci ve yapay zekâ teknolojileriyle dönüşen gazetecilik pratikleri: sektör açısından bir değerlendirme
Industry 4.0 process in the digital age and journalism practices transformed with artificial intelligence technologies: an evaluation for the sector
BİRSEN KESKİNBIÇKI
Doktora
Türkçe
2025
Gazetecilikİstanbul ÜniversitesiGenel Gazetecilik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MURAT ÖZGEN