Türkçedeki ve Farsçadaki tamlamaların karşılaştırılması ve Türkçe öğrenen Fars öğrenciler için bir öğretim durumu geliştirme
A comparison between Turkish and Persian phrases and developing a teaching plan for Persian students who are learning Turkish
- Tez No: 430713
- Danışmanlar: DOÇ. DR. KAMİL İŞERİ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Eğitim ve Öğretim, Education and Training
- Anahtar Kelimeler: Türkçe, Farsça, Tamlamalar, Karşılaştırma, Öneri, Dil bilgisi-tamlamalar, Dil öğrenimi, Karşılaştırmalı dil bilgisi, Karşılaştırmalı dil bilim, Türkçe eğitimi, Türkçe öğretimi, Yabancı dil öğrenimi, Yabancı dil öğretimi, Turkish, Persian, Phrases, Comparison, Methods, Grammar-noun phrase, Study of languages, Comparative grammar, Comparative linquistics, Turkish education, Turkish teaching, Foreign language learning, Foreign language teaching
- Yıl: 2016
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bir dili öğrenirken, o dilin dilbilgisi kurallarını da öğrenmek, hedef dilin yapısına yönelik bilgiye sahip olmak ve o dilin doğru kullanımına katkıda bulunmak gerçeği yadsınamaz. Bu çalışmanın konusu olan,“Türkçedeki ve Farsçadaki Tamlamaların Karşılaştırılması ve Türkçe Öğrenen Fars Öğrenciler İçin Bir Öğretim Durumu Geliştirme”, Fars öğrencileri için hedef dili olan Türkçenin tamlamalarını kendi anadili Farsça ile karşılaştırarak öğretilmesi amaçlanmaktadır. Bu çalışmanın temeli söz konusu olan iki dildeki tamlamaların karşılaştırılması ve Türkçedeki tamlamalar konusuna dair Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenen Fars öğrenciler için öneriler sunmaktır.Bu çalışmada Farsça, Türkçe dilbilgisi ve dilbilim kitapları taranarak tamlamaların yapısı betimlenmiştir. Sonra ise her iki dilde tamlamaların kıyaslanması yapılmış ve her iki dildeki tamlamaların yapısal farklılıkları gösterilmiştir. Son olarak, tamlamaların öğretimi için öneriler sunulmuştur.
Özet (Çeviri)
When a language is being learned, the importance of learning the grammer rules and having knowledge about the structure of target language and making a contribute to correct usage of one language is not denied. The purpose of this study with“A Comparison Between Turkish and Persian Phrases and Developing a Teaching Plan for Persian Students Who are Learning Turkish”subject is teach Turkish for Persian students by comparison the phrases of target language with the native language-persian. The base of this study is comparesing phrases in two language and suggest a teaching plan for persian students which is learning Turkish as a foreign language. İn this study the structure of phrases have described by way of searching Persian, Turkish grammer and linguistic sources. Then comparesing phrases of each languages have been done and the structural differences between these two languages have shown. Finally, some methods are presented to teach the phrases.
Benzer Tezler
- Özbek Türkçesinin leksikolojisi
Başlık çevirisi yok
SELAHİTTİN TOLKUN
Yüksek Lisans
Türkçe
1994
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiEski Türk Dili Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NURİ YÜCE
- Hukuk Muhakemeleri Kanununun toplum dili açısından değerlendirilmesi
The evaluation of the code of civil procedure in point of community language
AYSUN ÖZER
- Gümbed ağzından derlemeler (giriş-gramer-metinler-sözlük)
Compilations of Gonbad local dialect's (introduction-grammar-texts-dictionary)
ZEYNEP YILDIRIM
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Türk Dili ve EdebiyatıMuğla ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SULTAN TULU
- Die Subordinierenden konjunkti onen im Deutschen und IHRE wiedergabe im Türkischen
Başlık çevirisi yok
ADEM ACARLI
- Türkçedeki dil değişimi“Faust”çevirileri örnekleminde dilbilimsel bir araştırma
Language change in Turkisch - a linguistic research at the sample of“Faust”translations
ŞEHNAZ AKYOL
Doktora
Türkçe
2024
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSA YAŞAR SAĞLAM
