Muhammed Hayruddin el Esedî'nin Mevsû'atü'l-Halep el-Mukârene adlı eseri esasında Türkçe Arapça dil ilişkileri üzerine bir araştırma
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 451757
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. SADİ GEDİK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Türkçe-Arapça Dil ilişkileri Muhammed Hayruddin El-esedî, Mevsü'atü'l- Halep El- Mukarene
- Yıl: 2016
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 185
Özet
Bu tez çalışmasında Türkçe–Arapça dil ilişkileri bağlamında bir inceleme ve araştırma yapılmıştır. Bu çalışmanın kapsamını Muhammed Hayruddin El-esedî'nin Mevsuatü'l-Halep El-Mukarene adlı ansiklopedisi oluşturmaktadır. Türkçe ile Arapçanın etkileşimi Türk-Arap ilişkilerine paralel olarak 8. yüzyıldan itibaren günümüze kadar devam etmiştir. Halep bölgesi yaklaşık 400 yıl Türkler tarafından yönetilmiştir. Bu uzun süreçte Halep Arapçasına pek çok Türkçe kelimenin girdiğini görmekteyiz. Çalışma altı bölümden oluşmaktadır. Çalışmanın giriş bölümünde genel tarih boyunca Türk-Arap ilişkileri ve dil ilişkileri işlenmiştir. Türkçe–Arapça dil ilişkileri konusunda daha önce yapılan çalışmalar tanıtılmaktadır. İkinci bölümde Muhammed Hayruddin'in hayatı ve eserlerini ve Mevsuatü'l-Halep El-Mukarene ansiklopedisi anlattık. Üçüncü bölümde Türkçeden Arapçaya geçmiş olan kelimeleri yapısına göre ele aldık.Dördüncü bölümde Türkçeden Arapçaya geçmiş olan kelimeleri muhteva bakımından sınıflandırdık. Tezimizin beşinci bölümünde kelimelerin ses bilgisi incelemesini yaptık. Son bölüm olan altıncı bölümde ise sözlük çalışmasını gerçekleştirdik. Esedî'nin Türkçeden Arapçaya geçtiğini belirttiği kelimeler -yaklaşık )320) kelimedir- çeşitli yönlerden incelenmiştir. Çalışma sözlük ve sonuç ile tamamlanmıştır.
Özet (Çeviri)
Turkish and Arabic interactions started around the 8th century and has still been active. Aleppo region was reigned by Turks approximately four hundred years. It's clearly seen that many Turkish words entered to Aleppo Arabic in this long period. The study consists of six chapters. In the first chapters: Turk Arab interactions and language connections throughout the history. Having introduced the studies carried out in the contexts of Turkish Arabic language interactions; the words that are claimed to be borrowed by Arabic from Turkish in Esedi's encyclopedia –around 320 words- are studied from different aspects. And these words are classifıed in the dictionary regarding to the alphabet then they are analized regarding to their linguistic grammer. The study is completed with a dictionary and a conclusion.
Benzer Tezler
- Hayreddin Ziriklî'nin hayatı, eserleri, şairliği ve divanında işlediği temalar
Hayreddin Ziriklî's life, works, poetry and themes of the dîvân
ABDULBAKİ POLAT
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
DilbilimBingöl ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ MUHAMMED ÇETKİN
- İmam Ebu't-Tayyib es-Sindî'nin (ö. 1149) Kurratü'l-Enzâr alâ Şerhi Tenvîri'l-Ebsâr İsimli Eseri
قرة الأنظار على شرح تنوير الأبصار للإمام أبي الطيب السندي(ت:1149هـ)(دراسةً وتحقيقاً)
MHMOOD ABDULRAHMAN SHLASH AL-HUSSEIN
Yüksek Lisans
Arapça
2023
DinÇankırı Karatekin ÜniversitesiTemel Bilimler Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ARİF GEZER
- Hayruddin Hızır b. Mahmûd b. Ömer el-Merzifonî el-Atûfî ve Şerh-u Kasîdeti'l-Bürde adlı eserinin inceleme ve tahkiki
The examination and analysis of work called Şerh-u Kasîdeti'l-Bürde of Hayruddin Hızır b. Mahmûd b. Ömer al-Merzifonî al-Atûfî
ZEKERİYA CİVELEKOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
DinRecep Tayyip Erdoğan ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MUSTAFA IRMAK
- Şürünbülali'nin el-Ikdü'l-Ferid isimli risalesinin edisyon kritik ve muhteva incelemesi
Başlık çevirisi yok
SALİH HATİBOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
DinMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YUSUF KILIÇ
- Diyarbakır ve çevresindeki dini anlayışta mitolojik unsurların etkisi
Effect of mythological components on religions conception in Diyarbakir and its neighborhood
HAYREDDİN KIZIL