Çağatayca Taberî Tarihi (Tarihnâme) tercümesi (182a-242b) inceleme-metin-dizin
Chagatay Tabarî History (History book) (182a-242b) examination-text-index
- Tez No: 451772
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. SADİ GEDİK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Tarih, Dilbilim, History, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Çağatayca Taberî Tarihi, Vâhid-i Belhî, Çağatay Türkçesi, Tarihnâme, Biçimbilim, Ses bilgisi, Taberi, Taberi Tarihi, Tarih, Tarih araştırmaları, Çağatayca, Çeviri, Chatagay Taberi's history, Vâhid-i Belhî, Chatagay Turkish, Chronicles, Morphology, Phonetic, Taberi, Taberian History, History, History research, Chagatay language, Translation
- Yıl: 2017
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Arapça telif eser olarak Ebu Cafer Muhammed bin Cerirü't-Taberî tarafından yazılan Taberî Tarihi Ebu Ali Bel'âmi tarafından Farsçaya çevrilmiştir. Şeybanî şehzadelerinden olan Abdüllatif Han'ın emri üzerine kitapdârı Vâhid-i Belhî, Tâberi Tarihi'ni 1521- 1522 arasında Çağatay Türkçesine tercüme etmiştir. 15. ve 20. yüzyıllar arasında Orta Asya'da yazı dili olarak kullanılan Çağatay Türkçesiyle ortaya koyulan eserlerin çoğu manzum eserlerdir. Bu çalışmanın konusunu oluşturan eser ise hacimli bir mensur eser niteliğindedir. Bu tez, Çağatayca Taberî Tarihi'nin 182a-242b varakları arasını kapsamaktadır. Yaptığımız çalışma giriş, inceleme, metin (transkripsiyonlu) ve dizinden oluşmaktadır. Giriş bölümünde eser ve dönem hakkında bilgiler verilmiştir. İnceleme bölümünde eserin yazım, ses ve biçim özellikleri incelenmiştir. Metin bölümünde eserin transkripsiyonu yapılmıştır. Son bölümde ise metinden yola çıkılarak dizin, özel adlar dizini ve ayetler dizini hazırlanmıştır. Bu mensur eser üzerine yapılan çalışmayla, dönemin dil özelliklerine ve söz varlığına katkıda bulunmak amaçlanmıştır.
Özet (Çeviri)
As Arabic copyrighted work, Taberi's history which was written by Ebu Cafer Muhammed bin Cerirü't-Taberî was translated into persion by Ebu Ali Bel'âmi. At the beheast of Abdüllatif Han who is one of the sultan's son of Şeybanî, Vâhid-i Belhî who is head of the financial department of Şeybanî translated the Taberi's history into Chatagay Turkish between 1521-1522 years. Most of the works which were written with Chatagay Turkish which was used as literary language are poetic works. The work which consists of topic has qualification prose work intensely. This paper contains pages which are 182a-242b in Chatagay Taberi's history. Our work consists of introduction, examination, text with transcription and directory. Informations about the work and priod were given in introduction. Qualifictions of seeling, sound, form of the work were viewed in examination. Transcription of the work was done in text. Directory, proper noun and verside directory were prepared bosed on text in directory. It was aimed to contribute vocabulary and language qualifications of the period with the work made on this prose work.
Benzer Tezler
- Serebrovasküler olay sonucu hemipleji gelişen hastalarda somatosensoriyel uyartılmış potansiyellerin hastanın rehabilitasyon yönünden prognozunu belirlemedeki önemi
Başlık çevirisi yok
NERGİS ÇAĞATAY
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1989
Fiziksel Tıp ve RehabilitasyonGazi ÜniversitesiFiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET BEYAZOVA
- Ali Şir Nevai Mahbubü'l-Kulüb
Başlık çevirisi yok
GÜZİN ÇÖKTÜ
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHMET B. ERCİLASUN
- Acarus siro L. (Acarina, acoridae)'nun değişik sıcaklık ve nem ortalamalarındaki gelişmesi üzerinde incelemeler
An Investigation on the development of acarus siro L. (Acarina, acaridae) under dhe different temperatures, and relative humidities
MEVLÜT EMEKÇİ
- 1875-1905 yılları arasındaki sözlükler üzerinde bir inceleme
Başlık çevirisi yok
ERTUĞRUL TOPBAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET BİRCAN ERCİLASUN