The professionalization of sign language interpreting in Turkey: Interpreter training and public interpreting services
Türkiye'de işaret dili çevirmenliğinin profesyonelleşmesi: Çevirmen eğitimi ve kamusal alandaki çeviri hizmetleri
- Tez No: 471856
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. MARTIN CYR HİCKS
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Eğitim, Kamu kuruluşları, Mesleki deneyim, Profesyonellik, Çeviri, Çeviri bilim, Çeviri eğitimi, Çevirmen, İşaret dili, Education, Public institutions, Professional experience, Professionalism, Translation, Science of translation, Translation education, Translator, Sign language
- Yıl: 2017
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez çalışması, Türk İşaret Dili (TİD)'in ve Türk Sağır toplumunun çeviri hakkının resmi olarak tanındığı 2005 yılından itibaren Türkiye'de işaret dili çevirmenliğinin gelişimini ve mevcut konumunu araştırmaktadır. Çalışma, devlet tarafından (Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı aracılığıyla) yürütülen sağırlara yönelik toplum çevirmenliği hizmetlerine ve Milli Eğitim Bakanlığı (MEB) tarafından tasarlanan çevirmen eğitim programlarına odaklanmaktadır. Bu kapsamda, Türk hükümeti tarafından Sağırlara yönelik dil hizmetlerini planlamak ve yürütmekle yetkilendirilen paydaşlar arasındaki işbirliğinin derecesi ve mevcut çeviri hizmetlerinin ne kadar etkin şekilde yürütüldüğü ortaya konmaya çalışılmıştır. Toplum çevirmenliği hizmetlerinin profesyonelleşmesini konu alan literatür ışığında mevcut çalışma, Türkiye'de işaret dili çevirmenliğinin profesyonelleşme yolculuğunda tam olarak nerede durduğunu saptamaktadır. Bu çerçevede araştırma, ağırlıklı olarak ilgili paydaşlardan çalışmaları, konu hakkındaki görüşleri, beklentileri ve Sağırlara yönelik çeviri hizmetlerinin planlanması ve/veya yürütülmesiyle ilgili diğer aktörlerle işbirlikleri konusunda edinilen bilgilere dayanmaktadır. Türkiye'de işaret dili çevirmenliğinin mevcut durumunun ortaya konmasına ek olarak, çalışma, uluslarası alandaki en iyi uygulamalar ışığında alanın geliştirilmesi ve profesyonelleştirilmesine yönelik öneriler sunmaktadır. Bu tez çalışması ayrıca Türkiye'de gelişmekte olan ancak Türk hükümeti, meslek örgütleri, ve akademinin daha fazla ilgisi ve işbirliğine ihtiyaç duyan işaret dili çevirmenliğinin görünürlüğünü arttırmayı amaçlamaktadır.
Özet (Çeviri)
This thesis explores the development and current status of sign language interpreting in Turkey since 2005, which was the year that marked the official recognition of Turkish Sign Language (TİD) and the Deaf community's right to interpreting. The study focuses mainly on the state-led (through the Ministry of Family and Social Affairs) community interpreting services available for the Deaf and the interpreter training programs designed by the Ministry of National Education (MEB). Within this scope, the study aims to find out the degree of cooperation among the stakeholders authorized by the Turkish government to plan and provide language services for the Deaf and how effective the current interpreting services are. Based on the literature on the professionalization of community interpreting services, the current study determines at which state sign language interpreting in Turkey stands on its journey towards professionalization. Within this frame, the study mainly relies on the information received from the relevant stakeholders regarding their work, views, expectations and cooperation with other actors involved in the planning and/or provision of the interpreting services for the Deaf. In addition to drawing a picture of the current state of sign language interpreting in Turkey, the study ends with a number of recommendations to further develop and professionalize the field based on the international best practices. The thesis also hopes to increase the visibility of sign language interpreting in Turkey as a developing profession that requires further attention and cooperation from the Turkish government, professional organizations and academia.
Benzer Tezler
- The evolution and professionalization of economic thought from the late Ottoman Empire to the Turkish republic: The case of Ibrahim Fazıl Pelin
İbrahim Fazıl Pelin nezdinde geç Osmanlı İmparatorluğu'ndan Türkiye Cumhuriyeti'ne iktisadi düşüncenin evrimi ve profesyonelleşmesi
BURAK ASLANMİRZA
Yüksek Lisans
İngilizce
2018
TarihOrta Doğu Teknik ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ŞEFİKA AKİLE ZORLU DURUKAN
- Architectural production in state offices: An Inquiry into the professionalization of architecture in early republican Turkey
Devlet dairelerinde mimarlık üretimi: Erken Cumhuriyet döneminde Türkiye'de mimarlığın meslekleşmesi üzerine bir araştırma
BİLGE İMAMOĞLU
Doktora
İngilizce
2010
MimarlıkTechnısche Unıversıteıt Delft (delft Unıversıty Of Technology)Mimarlık Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FRANZISKA BOLLEREY
- An analysis of the Mimarlık Journal (1944-1953): Nationalism, modernization and professionalization of architecture during the mid-20th century Türkiye
Mimarlık Dergisi üzerine bir inceleme (1944-1953): Milliyetçilik, modernleşme ve 20. Yüzyılın ortalarında Türkiye'de mimarlığın profesyonelleşmesi
NAZLI DELAL HAZAR
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
MimarlıkOrta Doğu Teknik ÜniversitesiMimarlık Tarihi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TOMRİS ELVAN ALTAN ALTUĞ
- Arts management in institutional theatres in Turkey in the context of the professionalization of art: istanbul metropolitan municipality city theaters
Sanatın profesyonelleşmesi bağlamında Türkiye'de kurum tiyatrolarında sanat yönetimi; İBB şehir tiyatroları
ERCAN ERTAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2025
Güzel SanatlarYeditepe ÜniversitesiSanat ve Kültür Yönetimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ HANDAN BAYINDIR TUNA
- Türkiye'de yetişkin eğitiminin meslekleşmesi ve halk eğitimcileri
The professionalization of adult education in Turkey and adult educators
NURSAÇ SERT
Doktora
Türkçe
2021
Eğitim ve ÖğretimAnkara ÜniversitesiEğitim Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MERAL UYSAL