Healthcare interpreting in Turkey: Role and ethics from a sociological perspective
Türkiye'de hastane çevirmenliği: Sosyolojik açıdan rol ve etik
- Tez No: 475823
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. ŞEYDA ERASLAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Sözlü çeviri, Hastane çevirmenliği, Çevirmenin rolü, Etik, Habitus, Sermaye, Saha çalışması, Vaka çalışması, Hastaneler, Sağlık kuruluşları, Sağlık personeli, Sosyolojik analiz, Çeviri, Çeviri bilim, Çeviriyazı, Çevirmen, Interpreting, Healthcare interpreting, Role of interpreters, Ethics, Habitus, Capital, Fieldwork, Case study, Hospitals, Health institutions, Health personnel, Sociological analysis, Interpretation, Translation, Science of translation, Transcription, Translator
- Yıl: 2017
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tezin amacı, çevirmenin rolünü etik açıdan detaylı bir şekilde incelemek, gerçek hayattan alınan veriler doğrultusunda alanla ilgili genel bir bakış açısı ortaya koymak ve sözlü çeviri çalışmalarında bir saha çalışması örneği sunmaktır. Türkiye'de hastane çevirmenlerinin rolüne ilişkin derin bir analiz ortaya koyma amacıyla yürütülen bu vaka çalışması, birçok farklı türden verilerin üçlemesini (kıyaslama ve karşılaştırma) ve farklı araştırma yöntemlerini kapsamaktadır. Saha çalışması ile elde edilen veriler doğrultusunda gerçek ortamdan alınan bulgulara, on dört tercüman ve beş hastayla yapılan röportaja, ayrıca Istanbul, Izmir ve Aydın'daki toplam beş hastanede yapılan gözlem ile sağlık görevlileri ve hastalar arasında geçen toplam yirmi yedi görüşmenin ses kayıtlarına odaklanılmaktadır. Hastane çevirmenliği Türkiye'de sıklıkla kullanılan ve ihtiyaç duyulan bir meslek olmasına rağmen, Türkiye'de hastane çevirmenliğine ilişkin akademik çalışma son derece azdır. Diğer yandan, hastane çevirmenliği de dahil olmak üzere toplum çevirmenliğinin profesyonelleşmesi için önemli adımlar atan gelişmiş ülkelerin aksine Türkiye'de çevirmenin rolünü belirleyen etik kurallar yayımlayan herhangi bir dernek bulunmamaktadır. Bu sebeple bu çalışma, söz konusu etik kuralların ve standartların eksikliğinin uygulamada çevirmenin rolüne etkilerini analiz etmeyi hedeflemektedir. Hastane çevirmeninin rolü, çeviri sırasında ve çeviri ötesinde mikro ve makro düzey olmak üzere toplam iki düzeyde incelenecektir. Çevirmenin çeviri sırasında mikro bağlamda aldığı veya almadığı karar ve stratejiler, çeviri ötesinde makro bağlamda rol ve etik ile bağdaştırılarak incelenecektir. Rol ve etik ile bağdaştırılacak olan çevirmenin kararları ve stratejileri Bourdieu'nun“habitus”ve“sermaye”kavramları çerçevesinde analiz edilecektir. Bu çalışma, Türkiye'de etik kuralların ve belirli bir meslek tanımının eksikliğinin; hastane çalışanları, çevirmenler ve hastalar için zorluklar yarattığını ve verilen hizmetin kalitesini tehlikeye attığını ortaya koymaktadır. Bu çalışmadan elde edilen veriler sonucunda ise çevirmenlerin söyledikleri ve uyguladıkları arasında farklılıklar ortaya çıkabileceği gözlemlenmiştir.
Özet (Çeviri)
The objective of this thesis is to analyze the role of the interpreters in relation to ethics in depth, providing an overview of the field based on real-life data, constituting an example of fieldwork in interpreting studies. The case study relies on the triangulation of several types of data (comparing and contrasting) and different research methods in order to provide a deeper understanding of the interpreter's role in Turkish healthcare settings. In accordance with fieldwork strategy, the focus is on naturally occurring data, as well as interviews with fourteen healthcare interpreters working in private hospitals in Turkey and five patients, participant observation and a total of twenty-seven audio-recordings of interactions between healthcare providers and patients in Istanbul, Izmir and Aydın. This study has shown that academic research on healthcare interpreting is scarce in Turkey, even though healthcare interpreting is commonly practiced and needed. Surprisingly, there is no association which has established codes of ethics and conduct for healthcare interpreters in Turkey, in contrast to developed countries which have made significant attempts to institutionalize the profession of community interpreting, including healthcare interpreting. Thus, this study also aims at analysing the implications of this lack of codes of ethics and conduct and also national standards on the role of interpreters in healthcare settings in Turkey. The role of the interpreters in healthcare settings has been analyzed at two levels: during and beyond interpretation at micro and macro levels. Decisions and strategies taken or not taken by the interpreters during interpretation have been associated to the broader issues of role and ethics beyond interpretation at a macro level. These decisions and strategies related to role and ethics are analyzed through Bourdieu's concepts of“habitus”and“capital”. This study has revealed that the lack of an explicit job description and code of ethics/conduct in Turkey causes challenges in practice for healthcare providers and interpreters as well as patients and it implies a risk for the quality of service. The findings obtained also revealed that there may be a gap between what the interpreters say they do and what they do in real-life situations.
Benzer Tezler
- Lohusalıkta anneye verilen sağlık eğitiminin annenin doğum sonrası döneme ilişkin bilgi düzeyine etkisinin incelenmesi
Başlık çevirisi yok
HANDAN GÜLER
Yüksek Lisans
Türkçe
1987
HemşirelikCumhuriyet ÜniversitesiHemşirelik Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. MELİHA ATALAY
- Sivas yöresindeki gebelerin doğum öncesi bakıma ilişkin bilgi ve uygulamaları
The knowledge and applications of pregnant women related to prenatal care in the Sivas region
ARZU SEZGİN
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
HemşirelikCumhuriyet ÜniversitesiHemşirelik Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MELİHA ATALAY
- Sağlık hizmetleri yöneticilerinin yönetim eğitimi ihtiyaçlarının belirlenmesi Kocaeli örneği
Başlık çevirisi yok
FİKRİYE TOKER
- Genel hastanelerde yenileme ve büyümeye bağlı değişmelerin bina programına etkileri
The Effects of growth and changes on the formulation of programme of requirements in general hospital
NİLÜFER (TEZEL) AKINCITÜRK
Doktora
Türkçe
1985
Hastanelerİstanbul Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
PROF.DR. NECATİ İNCEOĞLU
- Konut sorununa çözüm yolu olarak önerilen düşük metrekareli konutlar üzerine bir inceleme
Başlık çevirisi yok
İRFAN YILDIZHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
MimarlıkKaradeniz Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. KUTSAL ÖZTÜRK
- Tekstilde formaldehit kullanımı ve sorunları üzerine bir araştırma
Başlık çevirisi yok
AYSUN CİRELİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Tekstil ve Tekstil MühendisliğiEge ÜniversitesiTekstil Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NECDET SEVENTEKİN