Özbek Türkçesi ve Türkiye Türkçesindeki eş değer ve yalancı eş değer deyimler
Counterparts and fake-counterpart proverbs in Uzbek and Turkey Turkish
- Tez No: 529188
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. MAYRAMBEK OROZOBAYEV
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2018
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ardahan Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 70
Özet
Tezimizin konusu, Özbek Türkçesi ile Türkiye Türkçesindeki eş değerli ve yalancı eş değerli deyimlerin karşılaştırmalı yöntemle ses, şekil ve anlam bakımından incelenmesidir. Tez, Giriş, İnceleme ve Sonuç kısımlarından oluşmaktadır. Tezin Giriş bölümünde çalışmamızın konusu, amacı, sınırlılıkları ve kullanılan yöntem hakkında bilgi verilmiştir. Çalışmamızın İnceleme kısmı ise, iki ana bölümden oluşmaktadır. I. Bölüm'de tezimizin konusu olan deyimler,“eş değer”,“yalancı eş değer”terimleri, Özbek Türkçesinin ses özellikleri ve konuyla ilgili bugüne kadar yapılmış diğer çalışmalar üzerinde durulmuştur. Tezin ana konusu olan Özbek Türkçesi ve Türkiye Türkçesindeki eş değer deyimler çalışmamızın 2. Bölüm'ünde ele alınmıştır. Söz konusu deyimler, bu bölümde 1) Tam Eş Değer Deyimler; 2) Kısmî Eş Değer Deyimler; 3) Tam Yalancı Eş Değer Deyimler; 4) Kısmî Yalancı Eş Değer Deyimler başlıkları altında incelenmiştir. Çalışmamızın Sonuç kısmında ise, İnceleme kısmındaki verilerin değerlendirilmesi sonucu elde edilen tespitlere yer verilmiştir. Bu kısıma ayrıca Özbek Türkçesi ve Türkiye Türkçesindeki eş değer ve yalancı eş değer deyimlerin listesi de ilave edilmiştir. Çalışmamız Kaynakça kısmıyla sona ermektedir.
Özet (Çeviri)
The subject of the dissertation is examination of equivalent idioms in Uzbek Turkish and Turkey Turkish in terms of sound, form and meaning via comparative method. This dissertation is composed of introduction, examination and result sections. Information about the subject, purpose, limits and the methods of the study is given in the introduction part of the dissertation. The examination section of the study consists of two main sections. In the first section,“equivalence”,“false-equivalence”terms which are the main focus of the study, the voice features of Uzbek Turkish, and other studies that are related to this topic, are emphasized. Equivalent idioms in Uzbek Turkish and Turkey Turkish, which are main subject of this dissertation, are examined in the second chapter of the study. The mentioned idioms are examined under the titles of 1) Full Equivalent Idioms; 2) Partial Equivalent Idioms; 3) Full False Equivalent Idioms; 4) Partial False Equivalent Idioms. In the conclusion section of our study the results that are obtained from the evaluation of the data in the Review section, are given. The list of equivalent idioms in Uzbek Turkish and Turkey Turkish is also added in this section. The study ends with the bibliography.
Benzer Tezler
- 'Zamonaviy Turk She'riyati' adlı eserden hareketle lehçeler arası aktarmalarda görülen ifade farklılıkları ve bunların öğretilmesine yönelik yöntemler
Based on the work titled 'Zamonaviy Turk She'riyati', differences in expression in inter-dialectic transfers and methods for teaching these
SÜMEYYE ÖZDEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Türk Dili ve EdebiyatıNecmettin Erbakan ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ RIDVAN ÖZTÜRK
- Özbek Türkçesinin leksikolojisi
Başlık çevirisi yok
SELAHİTTİN TOLKUN
Yüksek Lisans
Türkçe
1994
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiEski Türk Dili Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NURİ YÜCE
- Özbek Türkçesinde ad+eylem eş dizimliliği (Basın yayın dilinde)
Noun+verb collocation in Uzbek Turkish (In press language)
CENNET EKİCİ
Doktora
Türkçe
2024
DilbilimAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YAVUZ KARTALLIOĞLU
- Ali Şir Nevâyî dilinden Özbek ve Türkmen Türkçelerine söz varlığındaki gelişmeler
Başlık çevirisi yok
ÖZLEM EMİNOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Türk Dili ve EdebiyatıSivas Cumhuriyet ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BİLAL YÜCEL
- Özbek ve Türkiye Türkçesinde sevinç, beğeni ve sevgi ifade eden deyimlerin anlam ve aktarma açısından incelenmesi
Analyses of idioms expressing joy, admiration, and love in Uzbek and Turkish languages in terms of meaning and translation
MUZAFFAR KHABIBULLAEV
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
DilbilimAnkara ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYNUR ÖZ ÖZCAN