Bulgarca ve Türkçe atasözleri, deyim ve kalıp ifadelerin kültürel benzerlik ve farklılıklarının karşılaştırılıp incelenmesi
Analysis and comparison of Bulgarian and Turkish proverbs, idioms and phrases in terms of cultural similarities and differences
- Tez No: 563728
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ FATMA SİBEL BAYRAKTAR
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Trakya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Balkan Çalışmaları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 177
Özet
Atasözleri, deyimler ve kalıp ifadeler bir milletin dil ile var oluşunu simgelerler. Bu çalışmada, tarihsel süreçleri yüzlerce yıla dayanan ve bu süre zarfında beş yüz yıl bilfiil birlikte yaşamış olan iki toplumun, Bulgar ve Türk toplumunun, atasözleri, deyimleri ve kalıp ifadeleri mukayeseli olarak incelenmiştir. Aynı durumlar için kullandıkları atasözleri, deyimler ve kalıp ifadeler belirlenerek bunların karşılaştırmaları yapılmış; kültürel benzerlikleri ve farklılıkları, birbirleri ile olan etkileşimleri, tarihsel süreçleri, zihinsel öncelikleri, kültürel değerleri, kendilerine özgü terimleri incelenmiştir.
Özet (Çeviri)
Proverbs, idioms and phrases symbolize the existence of a nation through language. This study provides a comparative analysis of the proverbs, idioms and phrases of the Turkish and Bulgarian nations, which are two nations both having histories dating back to centuries ago and actually coexisted during this period. The proverbs, idioms and phrases of the two nations used for the same cases were identified and compared analyzing their cultural similarity and differences, interaction with each other, historical processes, priorities, and cultural values as well as the terms specific to them.
Benzer Tezler
- Tarihsel süreç içinde Balkan dillerinin Türk dili ve kültürüyle ilişkisi (Sırpça-Makedonca-Bulgarca)
The historical process of the turkish language in the connection between the Balkan language and culture(Serbian- Macedonian- Bulgarian)
ABİDİN KARASU
Doktora
Türkçe
2014
DilbilimKocaeli ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MÜNEVVER TEKCAN
PROF. DR. GÜNAY KARAAĞAÇ
DOÇ. DR. ADNAN RÜŞTÜ KARABEYOĞLU
- Türk ve Makedon atasözlerinin karşılaştırmalı analizi
A comparative analysis of Turkish and Macedonian proverbs
FİLİZ MEHMETOĞLU
Doktora
Türkçe
2023
Halk Bilimi (Folklor)İstanbul Kültür ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHARREM KAYA
- Gagauz masallarının tip ve motif yapısı bakımından incelenmesi
The analysis of the Gagauz tales with regard to their type an motif sructures
RABİA KOCAASLAN UÇKUN
Doktora
Türkçe
2003
Halkla İlişkilerEge ÜniversitesiTürk Halk Bilimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FİKRET TÜRKMEN
- Gagauz Türkçesindeki Arapça ve Farsça kelimeler (Ses bilgisi-anlam bilgisi-sözlük)
Arabic and Persian words in Gagauz Turkish (Phonetics-semantics-dictionary)
MELEK ALAY
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
DilbilimAfyon Kocatepe ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NADEJDA ÖZAKDAĞ
- Süleyman Bulut'un çocuk romanlarında söz varlığı
The vocabulary in Süleyman Bulut's child novels
ZEYNEP KUMAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Eğitim ve ÖğretimNecmettin Erbakan ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ŞERİFE AKPINAR