Câmi'atü'l-Hediyye Fî'l-Halli'-l Elfâzi't-Türkiyye üzerine bir inceleme
The study on Câmi'atü'l-Hediyye Fî'l-Halli'-l Elfâzi't-Türkiyye
- Tez No: 587697
- Danışmanlar: PROF. DR. ZEKİ KAYMAZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Eğitim ve Öğretim, Linguistics, Education and Training
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ege Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Lehçeleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 630
Özet
Yazılış tarihi Rebiyülevvel 1273(M.1856) olan Câmi'atü'l-Hediyye fî'l-Ḥalli'-l Elfâzi't-Türkiyye eseri Türkçe öğretim kitabıdır. Muhammed Hızır el-Humsî tarafından kaleme alınmış olup 155 varaklık eserin müstensihi ise Hasan el-Ma'arrî'dir. İki dilli yani Arapça ve Türkçe olan bu eser Arapça anlatılmıştır. Diğer Araplara Türkçe öğretim kitabı gibi bu eser de sözlük ve gramerden oluşmaktadır. Ama diğerlerinden bir farklı tarafı son bölümünde konuşma ve konuşma ile ilgili ifadeler bölümünün bulunmasıdır. Dil öğretimi açısından yazıldığı döneme göre ileride olup çok pratik bir şekilde tasarlanmıştır. Özellikle mastarla başlayıp sonrasında grameri bol çekimlerle desteklemiş ve en sonunda günlük konuşmada kullanılan ifadeler ile bitirmiştir. Eser Türkiye Türkçesine aktarılarak modern dilbilim anlayışına göre incelenmiştir.
Özet (Çeviri)
Câmi'atü'l-Hediyye fî'l-Ḥalli'-l Elfâzi't-Türkiyye is a Turkish Language book which was composed in Rebiyülevvel 1273 (A.D 1856) by Muhammed Hızır el-Humsî and written in Cemadü-l Ahar 16 1273 (A.D 1856) by Hasan el-Ma'arrî. This book is bilingual Arabic and Turkish but the topics are explained in Arabic. Like all other language books it also contains vocabulary and grammar. But one thing that makes this book special is that at the end of it there is a conversation and expressions part. Judging by it's practicality, this book seems to be composed ahead of its time. Especially infinitive part which was enriched by conjugation examples and the conversation part which is full with commonly used expressions. In this thesis the book was translated into Turkish accroding to modern linguistic standards.
Benzer Tezler
- Erken Cumhuriyet dönemi inkılaplarının Arap dünyasına yansımaları 1925-1931: Lisânu'l-Hâl ve el-Câmiʿatu'l-ʿArabiyye Gazeteleri
Reflections of Early Republican period reforms on Arab world 1925-1931: Lisān al-Hāl and al-Jāmiʿah al-ʿArabīyah Newspapers
MERVE CANLI
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Tarihİstanbul Medeniyet ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MUHAMMED TALHA ÇİÇEK
- Hâfız Abdulkâdir İzmirî'nin Dürerü'l-Mi'râc adlı eseri (İnceleme-Metin)
Hâfız Abdulkâdir Izmirî's work named Dureru'l-Mi'râc (Analysis-Text)
MUHAMMED BİNGÖL
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıOrdu ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDULLAH EREN
- Harvard Üniversitesi Houghton Kütüphanesi Ms. Arab 225 numaralı Şiir Mecmuasının metni ve MESTAP'a göre tablosu
The text of the Poetry Journal found at Harvard University Houghton Library Ms. Arab 225 and a table of contents of which in accordance with MESTAP
MUSA KAZIM TIĞLIOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SEMRA TUNÇ
- Mehmed Za'îm Câmi'ü't-Tevârîh (202a-327b giriş-tenkitli metin?sözlük-dizin)
Mehmed Za'îm Câmi'ü't-Tevârîh (202a -327b introduction-critical text-glossary-index)
AYŞE NUR SIR
Doktora
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜLŞEN SEYHAN ALIŞIK
- Milli Kütüphane 06 Hk 4099 numarada kayıtlı Mecmû'atü'n-Nesâyih'in transkripsiyonlu metni ve incelemesi
National Library registered in 06 Hk 4099 transcribed text and analysis of Macmû˘atü'n-Nasâyih
GAMZE DENİZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Türk Dili ve EdebiyatıHaliç ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ FATMA İMAMOĞLU