Tercüme eserler bağlamında XXI. Yüzyılda Makedonya'da yeni Türk edebiyatı
Translation in the context of works in the XXI. Century - modern Turkish literature in macedonia
- Tez No: 598102
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MEHMET SAMSAKÇI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: 21. yüzyıl, Makedonya, Türk edebiyatı, Yeni Türk edebiyatı, Çeviri, 21. century, Macedonian, Turkish literature, New Turkish literature, Translation
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Yeni Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Dünya düzeninin içinde birçok kültür ögesinin köprüsü niteliğinde kendini konumlandıran tercüme meselesi, özellikle edebiyatın son dönemde olduğu noktada büyük bir önem arz etmektedir. Edebiyat her ne kadar kendi dili ile, kendi toplumuna ait olsa da aynı zamanda öteki dilin, öteki toplumuna da çok şey kazandırmış bir sanat biçimidir. Bu fikir temel alınarak, Yeni Türk Edebiyatı döneminde yazılmış eserlerin, kültür dilinden erek diline aktarılması süreci, Makedonya'daki tercüme faaliyetlerinin neticesi ile gösterilmesi amaçlanmaktadır.
Özet (Çeviri)
When we bring up the question of translated works, which as a concept have positioned themselves as a bridge between many cultural elements within the world's order, it is of great importance to the point where that literature is last to be considered. Although works of literature belong to their own society, with the our own languages, it is also and art form that has gained from other societies and their languages. On the basis of that idea, we aim to reach the conclusion of the translated works of Turkish literature from the language of its own culture, to the target culture and audience. To aid in this conclusion we would like to use the translation studies in Macedonia.
Benzer Tezler
- Fazlullah Ruzbihân el-Huncî'nin“Mihmân-nâme-i Buhârâ”adlı eserinin tercüme, tahlil ve değerlendirmesi
Translation, analysis and evaluation of Fazlullah Ruzbihân el-Huncî's work which named“Mehman-nama-i Bukhara”
REMZİYE ÇELİK
Doktora
Türkçe
2021
Sanat Tarihiİstanbul Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NURETTİN GEMİCİ
- Hasan Âli Yücel dönemi klasik eser tercümelerinin kanonlaşma bağlamında incelenmesi
Analyzing the translations of classics of Hasan Ali Yücel period in the context of canonization
DEVRİM GENÇER KIZILIRMAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Türk Dili ve EdebiyatıKütahya Dumlupınar ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞAHMURAT ARIK
- İslam hukukunda irtidat suçunun düşünce özgürlüğü bağlamında değerlendirilmesi
The crime of agriculture in Islamic law evaluation in the context of freedom of thought
MİRAÇ ÇÖLGEZER
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Dinİstanbul Sabahattin Zaim ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AHMET HAMDİ YILDIRIM
- Cumhuriyet dönemi İngilizce edebiyat çevirilerinin çoğul dizge kuramı bağlamında Türk çoğuldizgesindeki yeri ve yerel yazına etkileri
The place of Republican era translations from English literature in the Turkish polysystem and their impact on native literature within the framework of polysystem theory
ÖZLEM DURAN
Doktora
Türkçe
2025
Mütercim-TercümanlıkMersin ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SERGÜL VURAL KARA
- Ekspresyonizm sanat akımı bağlamında Edvard Munch'un ve Marc Chagall'ın yapıtlarının Freudyen psikanalize göre incelenmesi ve sanatsal açıdan çözümlenmesi
An examination and artistic analysis of Edvard Munch's and Marc Chagall's works within the context of the expressionist art movement, according to Freudian psychoanalysis
KARDELEN ÖZDEMİR
Sanatta Yeterlik
Türkçe
2025
Güzel SanatlarUşak ÜniversitesiSanat ve Tasarım Ana Sanat Dalı
DOÇ. DR. NAZAN DÜZ