Seccad Haydar Yıldırım ve hikaye yazarlığı
Sejjad Haydar Yıldırım and story writing
- Tez No: 62607
- Danışmanlar: Y.DOÇ.DR. ŞEVKET BULU
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 1997
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Doğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Urdu Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 255
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
SUMMARY Sejjad Hyder Yildirim's name is seen among the early novelist of Urdu Language; and he is famous for this reason. Doubtlessly a greater part of his work consists on his translation. The Indians took interest in Turko - Russian wars, Turko - Greek war, Tripoli Turko - Italian wars. Finally Turkish Independence wai draw their particular attention. Turkish wars and heroic stories gave Indians great courage. It cannot be denied that Turks had been a great example for the freedom oi the Indian people beside the political example set by the Turks. Literary field had been also an example for the Indian novelists. It has been noticed that Sejjad Hyder Yildirim while translating from Turkish, follows some rules. They can be summerized as follows: 1- He uses the words carefully that suite the Turkish equilances. 2- Fluency and simplicity is provided in the text. 3- The translations have been carried out in such a way that it is difficult to say whether they are original or translated from Turkish. In other words he transforms Turkish expressions and depiction in Indian culture. 4- In order to be romantic he ignors realities and creates imaginative spots. For example it is not possible to find date, pine free and bambo together. But he has brought these elements together in his novels. Sejjad Hyder Yildirim's wide knowledge played an outstanding role in translation in such a way that he has tinged Urdu literature with the general Turkish literature. Sejjad Hyder Yildirim had met Turkish scholars in Bagdad who turn to be a dawn for his interest in Turkish literature. Namık Kemal, Mehmet Celâl and Halide Edib are the persons by whom he is influenced much. Many French elements are dominant in the works which Sejjad Hyder Yildirim particulary transforms into Urdu Literature. It cannot be denied that Turks have played an outstanding roles in the development of urdu Literature. Sejjad Hyder has greatly influenced the modern type of Urdu text by translating Turkish novels into Urdu. Today his influence continues to exist in Urdu and Indian Literatures. 242
Benzer Tezler
- Romantizmin Urdu nesrine etkisi ve öncüleri
The i̇nfluence of romanticism on Urdu prose and i̇ts pioneers
DAVUT ŞAHBAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ASUMAN BELEN ÖZCAN
- Bektaşî tarikatında derviş çeyizi üzerine nitel araştırma
Qualitative research on dervish dowry in the Bektashi order
MELTEM ÖSÜN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
DinAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiAlevi Bektaşi Kültürü Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET TAŞĞIN
- Hazır giyim sektöründe marka imajı ve marka sadakatinin satın alma niyeti üzerindeki etkisi: Iğdır ili Z kuşağı tüketicileri üzerine bir çalışma
The effect of brand image and brand loyalty on purchase intent in the apparel industry: A study on Z generation consumers in Iğdir
SECCAD SOYUK
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
İşletmeIğdır Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AYAZ YUSUF ALTIN
- Farklı geometrik yüzey tasarımlarına sahip PLA metamalzemelerin akustik analizi
Acoustic analysis of PLA metamaterials with different geometric surface designs
HÜSEYİN SECCAD GENÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Makine MühendisliğiZonguldak Bülent Ecevit ÜniversitesiMakine Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET YETMEZ
- Investigation of nurses' knowledge levels and affecting factors regarding patient care in diabetic coma
Hemşirelerin diyabetik koma gelişen hasta bakımıyla ilgili bilgi düzeylerinin ve etkileyen etmenlerin incelenmesi
HAJIR HATIF BARBASH AL-KAABI
Yüksek Lisans
İngilizce
2023
HemşirelikÇankırı Karatekin ÜniversitesiHemşirelik Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SEHER GÖNEN ŞENTÜRK