Çeviri bilim aracılığıyla Otar Çiladze'nin“Tzate'nin Kırmızı Çizmeleri”adlı eserinin Türkçeye erek odaklı çevirisi ve edebi dilinin incelenmesi
The targeted translation of Otar Çiladze's“Tzate's Red Boots”into Turkish and investigation of the literature language through translation science
- Tez No: 700529
- Danışmanlar: DOÇ. DR. NANULI KATCHARAVA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Mütercim-Tercümanlık, Karşılaştırmalı Edebiyat, Linguistics, Translation and Interpretation, Comparative Literature
- Anahtar Kelimeler: Gürcü edebiyatı, Tiyatro oyunları, Türkçe çeviri, Çeviri, Çeviri bilim, Çiladze, Otar, Georgian literature, Theater plays, Turkish translation, Translation, Science of translation, Chiladze, Otar
- Yıl: 2021
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Düzce Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Gürcü Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Kafkas Dilleri ve Kültürleri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Yüksek lisans tezinde Otar Çiladze'nin ünlü draması“Tzate'nin Kırmızı Çizmeleri”ele alınmıştır. Bu eserin Gürcüce 'den Türkçe 'ye tercümesi konusunda da özenle çalışılmıştır. Otar Çiladze, Gürcü edebiyatının en parlak temsilcilerinden birisidir.“Tzate'nin Kırmızı Çizmeleri”adlı draması ilk kez bu yüksek lisans tezinde Gürcüce 'den Türkçe 'ye çevrildi. Bu oyunun Türkçe versiyonunun editörü, Türk dilinin eşsiz bir uzmanı olan Çiğdem Sütcü'dür. Çalışmanın içerisinde Çeviri Bilimi ve Çeviri yaklaşımları hakkında bilgiler verilmektedir. Çalışmanın devamında yazar hakkında geniş bilgilere yer verilmiştir. Ardından çevrilen metin okuyucuya sunulmaktadır. Çalışmanın sonunda eser hakkında geniş kapsamlı bir tahlil yapılmıştır. Çalışmanın bazı bölümleri Gürcüce-Türkçe olmak üzere iki dilde de verilmektedir. Çalışmanın sonunda Otar Çiladze'nin eserinin Türkçeye kazandırılması, Otar Çiladze'nin Türk okuyuculara tanıtılması ve eserin tahlil edilmesi ana amaçtır.
Özet (Çeviri)
We chose Otar Chiladze's famous drama“Tsate's Red Boots”as our master's thesis. We also worked diligently on the translation of this work from Georgian to Turkish. This dissertation paper, it is aimed to translate the work of Otar Chiladze, one of the most brilliant representatives of Georgian Literature, called“Tate's Red Boots”into Turkish, and to examine the literary language of the author and the work. In the study, information about the science of translation and Translation approach es will be given. In the continuation of the study, the translated text will be presented to the reader by giving extensive information about the author. At the end of the study, a comprehensive analysis will be made of the work. Some parts of the study will be given in two languages, Georgian-Turkish. The main aim is to bring Otar Chiladze's work into Turkish, introduce Otar Chiladze to Turkish readers, and analyze the play.
Benzer Tezler
- Kültür odaklı çeviri etkinliği ve postmodern çeviri yaklaşımı
Translation activity focused on culture and postmodern translation approach
EZGİ KOÇ ŞEYHİSMAİLOĞLU
- Bir yönlendirme aracı olarak çeviri: Serteller ve çeviri çocuk edebiyatı
Translation as a tool of manipulation: Sertels and translated children's literature
NİLÜFER ALİMEN
- Tiyatro, çeviri ve estetik yok-Çeviriden sahnelemeye Türkçede stoppard
Theatre, translation, and aesthetics- Stoppard from non-translation to performance in Turkish
KEREM DEMİRTAŞ
- Contribution of linguistics courses to translator education at university level: A case study of Atılım and Bilkent Universities
Dilbilimi derslerinin üniversite düzeyinde çeviri eğitimine katkısı: Atılım ve Bilkent Üniversitelerinde örnek çalışma
YASEMİN TANBİ
- Çeviri yoluyla kavram aktarımı sürecinde üniversitenin rolü“felsefe kavramları örneğinde”
The role of university in the process of transference of consepts through translation“in the example of the consepts of philosophy”
AYSEL NURSEN DURDAĞI
