An intersemiotic analysis of English and Persian advertisements
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 708526
- Danışmanlar: DR. M.SİYYARİ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Intersemiotic translation, advertisements, illustrations
- Yıl: 2022
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Islamıc Azad Unıversıty
- Enstitü: Yurtdışı Enstitü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet yok.
Özet (Çeviri)
In 21st century and with the increasingly large use of mass media – including TV and internet – we are daily under the influence of advertisements. It is believed that the way visual elements complement the linguistic elements is a type of translation – intersemiotic translation. Intersemiotic translation was defined by Roman Jakobson (1971, p. 261) as 'transmutation of signs' — 'an interpretation of verbal signs by means of signs of non-verbal sign systems'. The present study attempted to reveal the importance of pictures, and the role(s) they may play in conveying meanings. The corpus of the present study included the advertising texts. The texts were collected from a wide variety of sources including internet, shops and the newspapers. The data analysis revealed that illustrations play an important role in translating intersemiotically the textual elements. This role of illustrations is gaining more and more importance in today's audiovisual world.
Benzer Tezler
- Reading autism through literature: The curious incident of the dog in the Night-Time by Mark Haddon in interlingual and intersemiotic contexts
Otizmi edebiyat üzerinden okumak: Diller ve göstergelerarası bağlamlarda Mark Haddon'ın Süper İyi Günler adlı eseri
BURCU NUR BAYRAM
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- An analysis of Turkish key values in A1 and A2 English textbooks through visual discourse
A1 ve A2 düzeyindeki İngilizce ders kitaplarında kullanılan Türk kök değerlerin görsel söylem yoluyla incelenmesi
HATİCE GÜLŞAH ERTÜKENMEZ
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
Ondokuz Mayıs ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
- An intersemiotic analysis of feminist dystopian graphic novel: The handmaid's tale
Damızlık Kızın Öyküsü: Feminist distopyan çizgi romanın göstergelerarası bir analizi
MÜGE UMAÇ
- Göstergelerarası çeviri: İran sinemasına uyarlanan edebî eserler üzerine bir inceleme
Intersemiotic translation: An examination on literary works adapted to Iranian cinema
AYSEL YILDIZ EROL
- A journey from novel to screen: Analysis of The Handmaid's Tale within the framework of intersemiotic translation
Romandan ekrana bir yolculuk: Damızlık Kızın Öyküsü'nün göstergeler arası çeviri bağlamında incelenmesi
MERVE ÖRS
Doktora
İngilizce
2025
Ankara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
Yükleniyor...
