The translator as a character in selected English and American novels
Seçilmiş İngilizce ve Amerikan romanlarında bir karakter olarak çevirmen
- Tez No: 747360
- Danışmanlar: PROF. DR. ALAA ABDULHUSSEİN HASHIM
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, Batı Dilleri ve Edebiyatı, English Language and Literature, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Amerikan edebiyatı, Edebi eserler, Karakter, Roman, Roman karakterleri, Çevirmen, İngiliz edebiyatı, American literature, Literary works, Character, Novel, Novel characters, Translator, English literature
- Yıl: 2022
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Karabük Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Edebiyattaki tercüman karakterleri marjinalleştirildi ve genellikle geçersiz, vatansever olmayan, görünmez ve diğer olumsuz imajların yaygın olarak kabul edilen özellikleri ve varsayımlarıyla ilişkilendirildi. Bu karakterlerin davranışları nihayetinde etik ve etik olmayan bakış açılarından anlaşılması gereken gizemli bir mekanizmayı ortaya çıkarır. Psikanaliz metodolojileri, kendi devrimci özünde, karakterlerin iç dünyasının sorunlu doğasını ele alma olanağını bahşetmiştir. Bu tez, sadakat ve etik kavramlarının bu çalışmanın merkezinde yer aldığı ruhsal-bilinçdışı motivasyonla bağlantılı olarak tercümanların yorum etiği uygulamalarını araştırmayı amaçlamaktadır. Çalışma, Sigmund Freud'un ilkelerinin (id, ego ve süperego), kişiliğin ego ve süperego kontrolünün en üst düzeyde etik odaklı bireye yol açması anlamında etik bağlılık düzeyiyle yakın bir bağlantıya sahip olduğunu varsaymaktadır. Bu makalenin nitel metodolojisi, seçilen dört romanda Freudyen kişilik teorisini ve Chesterman'ın etik modellerini takip eder: The Poisonwood Bible, The Mission Song, Bel Canto ve The Game of Thrones. Birinci bölüm teorik kısımdır. Gerekli arka planı, malzemeleri ve kapsanacak kavramların tanımını gösterirken, sonraki bölümler sistematik metodoloji ışığında karakter analizinin pratik kısımlarını ele alıyor. Elde edilen sonuç, kimliğin mesleki etiği ihlal eden etik olmayan davranışlarla güçlü bir şekilde bağlantılı olduğunu, süperegonun etik ve sadık standartlarla güçlü bir bağlantısı olduğunu yansıtmaktadır; ego, kişiyi mutlaka profesyonel etik ve ahlaki uygulamalara motive etmemesi anlamında varsayımla çelişir. Makale, çevirmenlerin gizemli bir şekilde hareket eden kişisel ve profesyonel davranışlarının kapsamlı bir açıklamasını sunuyor ve psikanaliz hala çeviri alanlarında etkisini bırakıyor.
Özet (Çeviri)
The interpreter characters in literature have been marginalized and often associated with widely held characteristics and assumptions of invalid, unpatriotic, invisible, and other negative images. The behavior of those characters ultimately exposes a mysterious mechanism that needs to be understood from the ethical and non-ethical points of view. Psychoanalysis methodologies in their own revolutionary core have bestowed the possibility to tackle the problematic nature of the characters' inner world. This thesis aims at investigating the interpretation ethics practices of interpreters in relevance to the psyche- unconscious motivation in which the concepts of loyalty and ethics lie at the very core of this study. The study hypothesizes that Sigmund Freud's principles (id, ego and superego) have an intimate connection to the level of ethical commitment in the sense that ego and superego control of personality leads to the utmost ethical–driven individual. The qualitative methodology of this paper follows Freudian personality theory and Chesterman's models of ethics in four selected novels: The Poisonwood Bible, The Mission Song, Bel Canto, and The Game of Thrones. The first chapter is the theoretical part. It illustrates the necessary background, materials and definition of concepts to be covered, while the subsequent chapters tackle the practical parts of character analysis in the light of systematized methodology. The result obtained reflects that the id is strongly connected to unethical behavior violating professional ethics, the superego has a robust linkage to the ethical and loyal standards; while the ego contradicts the assumption in the sense that it doesn't necessarily motivate the person to professional ethical and moral practices. The paper provides a comprehensive explanation of the interpreters' personal and professional behaviors, which move in a mysterious way, and psychoanalysis still leaves its impact on the translation fields.
Benzer Tezler
- Knut Hamsun'un“Sult”, Franz Kafka'nın“Eın Hungerkünstler”metinleri ile Gary Ross'un“The Hunger Games”filminin açlık olgusu ekseninde karşılaştırılması
Comparison of Knut Hamsun's“Sult”, Franz Kafka's“Ein Hungerkünstler”and Gary Ross's“The Hunger Games”on the axis of the phenomenon of hunger
ERTUĞRUL DEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Alman Dili ve EdebiyatıSakarya ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FUNDA KIZILER EMER
- Çocuk eserleri çevirisinde cinsiyet aktarımı: Makine çevirisi ve insan çevirisi karşılaştırması
Gender transfer in the translation of children's literature: A comparison of machine translation and human translation
AHMET SADRETTİN MADEN
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Mütercim-TercümanlıkKırıkkale ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ NEJLA GEZMİŞ
- A Semiotic approach to the translation of ortaoyunu
Ortaoyunu çevirisine göstergebilimsel bir yaklaşım
H. ELÇİN SİPAHİOĞLU
Yüksek Lisans
İngilizce
1995
DilbilimHacettepe ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. DENİZ BOZER
- Epizodik bellek bağlamında Handan Acar Yıldız'ın öyküleri üzerine bir inceleme
An investigation on the stories of Handan Acar Yıldız in the context of epizodic memory
TUĞÇE GÖK
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıKahramanmaraş Sütçü İmam ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SELİM SOMUNCU
- Çocuk edebiyatında fantastik: Roald Dahl örneği
Fantastic in children's literature: Roald Dahl case
MEHMET KOCAOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
İngiliz Dili ve EdebiyatıMersin ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ESMA DUMANLI KADIZADE