A Bourdieusian approach to the occupational choices of interpreters in Turkey
Türkiye'deki sözlü tercümanların meslek seçimlerine Bourdieucu bir yaklaşım
- Tez No: 800290
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ŞEYDA KINCAL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Bourdieu, Pierre, Meslek seçimi, Sözlü çeviri, Tercümanlık, Çeviri, Bourdieu, Pierre, Vocational choice, Interpretation, Interpreter, Translation
- Yıl: 2023
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Türkiye'de son yıllarda mütercim-tercümanlık bölümlerinin sayısı artmış ve çeviribilim alanında daha fazla yüksek lisans ve doktora programlarının açılmasıyla birlikte sözlü tercümanlık alanı ve sözlü tercümanların rolü daha fazla incelenmeye başlanmıştır. Tercümanlık çalışmalarının yükselişiyle birlikte sözlü tercümanların ve yazılı tercümanların kamusal ve profesyonel imajları, statüleri, prestijleri, öz algıları, rolleri ve yükümlülükleri daha fazla araştırılmaya başlanmıştır. Türkiye'de her yıl çok sayıda öğrenci mütercim-tercümanlık bölümlerinden mezun olsa da, mezunlar sözlü tercüme alanından daha çok yazılı tercüme alanını tercih etmekte ve sözlü tercüman sayısı genellikle yazılı tercüme yapan tercüman sayısından daha az olmaktadır. Bu nedenle bu çalışma, Fransız sosyolog Pierre Bourdieu'nün kültürel sermaye, ekonomik sermaye, sosyal sermaye, sembolik sermaye ve habitus kavramlarından yola çıkarak Türkiye'deki tercümanların (hem ardıl hem de simültane tercüman) mesleki tercihlerinin ardındaki nedenleri incelemeye ve meslek seçimleri açısından serbest tercümanlar ile kurum tercümanları arasındaki farklılıkları ortaya koymaya çalışmaktadır. Bu bağlamda 5 serbest tercüman ve 5 kurum tercümanı ile nitel araştırma yöntemine dayalı yarı yapılandırılmış röportajlar gerçekleştirilmiştir. Bourdieu'nün kavramlarının kuramsal çerçevesinde tercümanların mesleki tercihlerinin nedenlerini ortaya koyan çalışma, Türkiye'de serbest tercümanlar ve kurum tercümanları arasında meslek seçimlerinde farklılıklar olduğunu ortaya koymuştur.
Özet (Çeviri)
The number of translation and interpreting departments has increased in Turkey in the recent years and with the opening of more MA and PhD programs in translation studies, the field of interpreting and the role of interpreters have started to be examined more. Public and professional images, status, prestige, self-perceptions, roles and obligations of interpreters and translators have started to be searched more with the rise of translation and interpreting studies. Although many students graduate from translation and interpreting departments every year in Turkey, graduates mostly prefer the field of written translation as opposed to the field of interpreting and the number of interpreters is generally lower than the number of translators doing written translation. Therefore, this study aims to examine the reasons behind the occupational choices of interpreters (both consecutive and simultaneous interpreters) in Turkey based on the cultural capital, economic capital, social capital, symbolic capital and habitus concepts of French sociologist Pierre Bourdieu and tries to show the differences between freelance interpreters and in-house interpreters in terms of their occupational choices. In this sense, semi-structured interviews based on qualitative research method were conducted with 5 freelance interpreters and 5 in-house interpreters. Within the theoretical framework of the concepts of Bourdieu, the study presented the reasons behind the occupational choices of interpreters and revealed that there are differences between freelance interpreters and in-house interpreters in terms of their occupational choices in Turkey.
Benzer Tezler
- Çeviri sosyolojisine fenomenolojik yaklaşım: Türkiye'deki görme ve ortopedik engelli çevirmenlerin mesleki alandaki konumu
A phenomenological approach to the sociology of translation: The position of translators with visual and orthopedic disabilities in the professional field in Turkey
BURCU TAŞKIN
Doktora
Türkçe
2020
Mütercim-TercümanlıkYıldız Teknik ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EMİNE BOGENÇ DEMİREL
- Evde bakım parasının evde yaşlı bakım sürecine etkisinin Bourdieu'cü bir yaklaşımla incelenmesi: Antalya örneği
The Bourdieusian approach to the effect of home care allowance on the process of home care for elderly: The case of Antalya
ASLI GÖZDE AKIŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
SosyolojiAkdeniz ÜniversitesiGerontoloji Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. NİLÜFER KORKMAZ YAYLAGÜL
- Çeviribilim sosyolojisine doğru: Bourdieu sosyolojisiyle Türkiye'de çeviribilim alanını düşünmek
Towards a translation studies sociology: Reflecting on the field of translation studies in Turkey with Bourdieu's sociology
ZUHAL EMİROSMANOĞLU
Doktora
Türkçe
2015
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FATMA EMEL ERGUN
- Addressing the United States-China hegemonic struggle from the perspective of third wave hegemony studies
Üçüncü dalga hegemonya çalışmaları perspektifinden Amerika Birleşik Devletleri-Çin egemenlik mücadelesi
AYBİGE TAMAM
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
Uluslararası İlişkilerAtılım ÜniversitesiUluslararası İlişkiler Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ NİLGÜN ELİKÜÇÜK YILDIRIM
- Türkiye'de kurumsal çeviri alanında kısıtlar/güç ilişkileri, çeviri sosyolojisi odağında üretilen çözümler
Constraints/power relations in the field of institutional translation in Turkey and solutions produced from the focal point of the sociology of translation
SEVCAN SEÇKİN
Doktora
Türkçe
2019
Mütercim-TercümanlıkYıldız Teknik ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EMİNE BOGENÇ DEMİREL