Arapça ve Türkçede içinde renk adları geçen deyimlerin karşıtsal analizi
Contrastive analysis of Arabic and Turkish idioms containing the concept of colour
- Tez No: 804496
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ERDİNÇ DOĞRU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Eğitim ve Öğretim, Education and Training
- Anahtar Kelimeler: Anlam bilim, Arapça, Deyimler, Karşılaştırmalı dil bilim, Renk adları, Renkler, Türkçe, Semantics, Arabic, Idioms, Comparative linquistics, Color names, Colors, Turkish
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Deyimler, kültürün yansıması olarak incelenebilecek önemli dil varlıklarıdır. Kültüre ait pek çok ögeyi deyimlerde bulmak mümkündür. Renkler ise kültürün bir parçası olarak kültür içindeki yerleri önemli bir inceleme alanı sayılmaktadır. Dil varlığı olarak renk adı içeren deyimler, o dile dair önemli kültürel kodlar içermektedir. Bu çalışma, Arapça ve Türkçede ortak duygu, düşünce ve durumlar için kullanılan ve renk adı içeren deyimleri incelemektedir. Çalışmada, renklerle ilgili literatür bilgisinin ardından Arap ve Türk kültürlerinde renklerin anlamları incelenmiştir. Daha sonra bu iki dilde benzer durumlarda kullanılan ve renk adı içeren deyimler karşıtsal analiz yöntemiyle incelenmiş aralarındaki benzerlikler ve farklılıklar dile getirilmiştir. Elde edilen bulgulara göre Arapça ve Türkçe renk adı içeren deyimlerin çoğunlukla benzer ögeler kullandığı görülmektedir.
Özet (Çeviri)
Idioms are important language assets that can be analyzed as a reflection of culture. It is possible to find many elements of culture in idioms. Colors, on the other hand, as an important part of culture, their place in culture is considered an important field of study. Idioms containing color names as language assets contain important cultural codes about that language. This study examines idioms containing color names used for common feelings, thoughts and situations in Arabic and Turkish. In the study, after the literature on colors, the meanings of colors in Arabic and Turkish cultures are examined. Then, the idioms used in similar situations and containing color names in these two languages were examined with the method of contrastive analysis and the similarities and differences between them were expressed. According to the findings, it is seen that Arabic and Turkish idioms containing color names mostly use similar elements.
Benzer Tezler
- Kâmûs-ı Türkî'deki isimlerin tematik incelenmesi (A-K)
Thematic analysis of names in Kamus-ı Türk (A-K)
DİLEK IŞIK
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıFırat ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NİLÜFER YILDIRIM
- Konya Mevlana Müzesi'nde bulunan Puşideler üzerine bir araştırma ve yeni tasarımlar
The Search about Puşide in Konya Mevlana Museum and new design
EMİNE KOÇAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
El SanatlarıGazi ÜniversitesiEl Sanatları Ana Sanat Dalı
YRD. DOÇ. DR. GÖNÜL YILMAZKURT
- Türk dünyasında inanç turizmi: Ahmed Yesevi Türbesi ve Türkistan örneği
Faith tourism in the Turkish world: The tomb of Ahmed Yesevi and the case of Türkistan
GULDANA BOLAT
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
TurizmEge ÜniversitesiTurizm Rehberliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SERAP ÖZDÖL KUTLU
- Klasik Türk şiirinde ipe bağlı hayaller
Dreams tied to a rope in classical Turkish poetry
BEYTULLAH AYDIN
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Türk Dili ve EdebiyatıIğdır ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ RAMAZAN ARI