Vergleich von der deutschen kausalen Präposition von mit ihren Entsprechungen im Türkischen
Almanca Neden Bildiren 'von' Edatının Türkçe Karşılıklarıyla Karşılaştırılması
- Tez No: 813461
- Danışmanlar: PROF. DR. CLAUDİA MAİENBORN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2016
- Dil: Almanca
- Üniversite: Eberhard-Karls-Unıversıtat Tubıngen
- Enstitü: Yurtdışı Enstitü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Almanca'da“von”edatıyla ifade edilen nedensel ilişkilerin Türkçe'deki karşılıklarıyla karşılaştırılmasını ele almaktadır. Araştırma, Almanca ve Türkçe dilleri arasındaki nedensel yapıların semantik ve dilbilgisel farklılıklarını anlamayı amaçlamaktadır. İncelenen çalışmanın başlangıcında, Almanca'da“von”edatı kullanılarak ifade edilen iki ayrı anlam türü açıklanmıştır. Bu edatın öncelikle olaylar arasındaki nedensel ilişkiyi ve ikincil olarak da özellikler arasındaki nedensel ilişkiyi ifade ettiği vurgulanmıştır. Ayrıca, bu iki anlamın semantik farklılıkları ve bu yapıların kullanımındaki coercion konusu ele alınmıştır. Sonrasında ise, Almanca'daki“von”ilgecinin Türkçe'deki karşılıkları üzerinde durulmuştur. Türkçe'de, bu tür yapılar postpozisyon veya ablatif kullanılarak ifade edilmektedir.“von”edatının iki ayrı Türkçe karşılığı bulunmaktadır: Ablatif“-dan”ve postpozisyon“-dan dolayı”.“-dan dolayı”yapısı, neden anlamını ifade ederken, Ablatif“-dan”yapısı daha geniş bir anlam yelpazesi taşıyabilir. Her iki yapının kullanımı ve semantik farklılıkları açıklanmıştır. Araştırmanın devamında ise, iki ayrı çalışmanın sonuçları sunulmuştur. İlk çalışma, Ablatif ve Postpozisyonun durumsal anlamda kabul edilebilirliğini incelemekteyken, ikinci çalışma olaysal anlamda nesne ve olay adlarındaki morfosentaktik işaretlemeleri ele almıştır. Elde edilen sonuçlar, durumsal anlamda ve nesne adları bağlamında“-dan dolayı”yapısının tercih edildiğini, olay adları bağlamında ise her iki yapının da kullanılabileceğini göstermiştir. Sonuç olarak, bu çalışma Almanca ve Türkçe dilleri arasındaki nedensel ilişkileri analiz ederek, bu yapıların semantik ve dilbilgisel özelliklerini karşılaştırmaktadır. Türkçe'deki nedensel yapıların doğrudan ve dolaylı neden-sonuç ilişkileri ile etkenlik özelliklerini incelemek gibi konularda daha fazla araştırma yapılmasının faydalı olacağı önerilmektedir.
Özet (Çeviri)
This study deals with the comparison of causal relations expressed with the preposition“von”in German with their Turkish equivalents. The research aims to understand the semantic and grammatical differences in causal structures between German and Turkish languages. At the beginning of the study, two different types of meanings expressed using the preposition“von”in German were explained. It is emphasized that this preposition primarily expresses the causal relationship between events and, secondarily, the causal relationship between properties. In addition, the semantic differences of these two meanings and the issue of coercion in the use of these structures are discussed. Afterward, the Turkish equivalents of the German preposition“von”are emphasized. In Turkish, such structures are expressed using postposition or ablative. The preposition“von”has two different Turkish equivalents: Ablatif“dan”and postposition“dan dolayı”. The“dan dolayı”structure expresses the meaning of cause, while the Ablative“dan”structure can carry a broader range of meanings. The usage and semantic differences of both structures are explained. The results of two separate studies are presented in the continuation of the research. While the first study examined the situational acceptability of Ablative and Postposition, the second study dealt with morphosyntactic markings in object and event names in an eventual sense. The results showed that the“dan dolayı”structure is preferred in the context of situational and object names, and both structures can be used in the context of event names. In conclusion, this study analyzes the causal relationships between German and Turkish languages and compares the semantic and grammatical features of these structures. It is suggested that it would be beneficial to conduct more research on issues such as examining the direct and indirect cause-effect relationships of causal structures in Turkish and their effectiveness.
Benzer Tezler
- Ein Vergleich der Türkischen und Deutschen Literaturkritik in der qegenwartsliteratur (Anhand Von G.Lukacs, E.Fischer, T.Adorna, M.Reich-Ranicki, G.Aytaç, B.Moran, F.Naci, V.Günyol)
Başlık çevirisi yok
ŞÜKRÜ ÇORLU
Yüksek Lisans
Almanca
1988
DilbilimAnkara ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜRSEL AYTAÇ
- Der Vergleich von Farbbezeichnungen im Türkischen und im Deutschen
Türkçe ve Almanca`daki renk sıfatlarının karşılaştırılması
ASİYE KONUK
Yüksek Lisans
Almanca
2000
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Ein vergleich der Deutschen und Türkischen korrespondenten der ökolinguistik in bezug auf umweltschutz ein beitrag im rahmen der semiotischen, soziolinguistischen und lexikologischen sprachanalyse
Ekolojik dilbilimde çevre koruması alanında Almanca ve Türkçe terimlerin karşılaştırılması göstergebililimsel, sosyodilbilimsel ve sözcükbilimsel dil analizi kapsamında bir katkı
SEVGİ ŞAKAR
Yüksek Lisans
Almanca
2015
DilbilimHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. SEDAT ŞAHİN
- Übersetzungswissenschaftlicher vergleich von Türkischen und Deutschen medizinischen texten: Am beispiel von beipackzetteln
Almanca ve Türkçe tıp metinlerin prospektüs örnekleri bağlamında çeviribilimsel karşılaştırması
FURKAN AKA
Yüksek Lisans
Almanca
2022
Mütercim-TercümanlıkEge ÜniversitesiAlmanca Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET TAHİR ÖNCÜ
- Übersetzungswissenschaftlicher vergleich von Türkischen und Deutschen technischen texten am beispiel von bedienungsanleitungen für autos
Almanca ve Türkçe teknik metinlerin araba el kılavuzu örnekleri bağlamında çeviribilimsel karşılaştırması
ESRA ÇAĞLAR
Yüksek Lisans
Almanca
2022
Mütercim-TercümanlıkEge ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ DİLEK ALTINKAYA NERGİS