Around the world in English: The Production and consumption of translated fiction in The Uk between cosmopolitanism and orientalism
Ingilizcede devr-i alem: Birleşik Krallık'ta kozmopolitanizm ve şarkiyatçılık arasında çeviri edebiyatın üretimi ve tüketimi
- Tez No: 820788
- Danışmanlar: DR. MATTHIAS ZICK VARUL
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2013
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Unıversıty Of Exeter
- Enstitü: Yurtdışı Enstitü
- Ana Bilim Dalı: Sosyoloji Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Sosyoloji Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez, çağdaş Britanya kitap kültüründe çeviri edebiyat eserlerinin üretimi ve tüketimi aracılığıyla kimlik inşasına ilişkin söylemleri incelemektedir. Etnografik yöntemlerden yararlanılarak düzenli olarak kitap okuyan orta sınıf okurların okudukları çeviri romanlara, özellikle de belirli biçimlerde üretilip kendilerine sunulan kitaplara yüklediği anlamlar ele alınmaktadır. Çalışma, çeviri edebiyatın çağdaş Britanya'daki okuma topluluklarında ve yayıncılık sektöründe beğeni ve kimliğe ilişkin çok katmanlı anlam yapılarını gözler önüne serdiği sonucuna varmktadır. Tezin kuramsal çerçevesi kimlik, kültürlerarası iletişim ve sanat tüketimi konularında yürütülen sosyolojik ve antropolojik çalışmaların yanı sıra edebiyat çalışmaları ve çeviribilimden okuma ve edebiyat çevirisi kuramlarına dayanmaktadır. Okumaya ilişkin analizde kullanılan veriler, 30'dan fazla kitap grubu toplantısında katılımcı gözlem/odak grupları aracılığıyla toplanmıştır. Araştırma yöntemleri ayrıca tek tek okurlarla ve yayıncılık sektörü çalışanlarıyla yapılan mülakatları da içermektedir. Okuma topluluklarının incelenmesi, dilsel aktarım sürecinden geçmiş metinler ve öteki kültürleri tasvir eden anlatılar olarak çeviri romanlara verilen tepkiler üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu yanıtlar, Birleşik Krallık'taki tek dillilik, kozmopolitanizm ve hepçillik gibi mevcut kültürel tüketim eğilimlerinden kaynaklanan değer yönelimleri bağlamına oturtulmaktadır. Tez aynı zamanda Türk edebiyatı üzerine bir vaka çalışmasını da içermekte, edebiyat üretimindeki son eğilimleri ve edebiyat çevirmenlerinin kültürel rolünü ele almaktadır. Çalışma, kitap kültürü aktörlerinin pratiklerinde beğeni ve kimliğin karmaşık yansımalarını ortaya koymaktadır. Çeviri metinlerin metinsel-dilsel boyutları, okurlar edebiyat çevirmenin bir sanatçı olarak failliğini kabul etmediğinde sıklıkla olumsuz değerlendirmelere konu olmaktadır. Dahası, okuma deneyiminin mümkün kıldığı kültürel karşılaşma fırsatı, okurların kültürel sermayesine, kozmopolitanizme bağlılık düzeyine ve kitap grubunun tartışma yönelimine bağlı olarak farklı kültürlerarası iletişim söylemlerini harekete geçirmektedir. Çeviri edebiyatın üretiminde ve tüketiminde, edebiyat ürünlerinin zevk ve farklılık boyutları arasında ortaya çıkan gerilim, egzotizm ile kozmopolit eşitlikçilik arasında ikilemlere dönüşmektedir.
Özet (Çeviri)
This thesis analyzes discourses of identity construction in the production and consumption of translated fiction in the contemporary British book culture. Drawing from ethnographic methods, it investigates what middle class, engaged readers make out of the translated novels they read, particularly in the ways that these books have been produced and marketed to them. The study concludes that translated fiction illustrates the multilayered meaning structures regarding taste and identity in reading communities and in the publishing industry in contemporary Britain. The theoretical framework of the thesis is based on sociological and anthropological studies on identity, intercultural communication and the consumption of art, alongside theories of reading and literary exchange from literary studies and translation studies. Data for the analysis on reading has been collected through participant observation/focus groups at over 30 book group meetings. Research methods also include interviews with individual readers and publishing industry professionals. Analysis of reading communities concentrates on responses to translated novels as texts that have undergone linguistic transference and as stories that portray other cultures. These responses are contextualized with the value orientations that arise from current trends of cultural consumption in the UK, such as monolingualism, cosmopolitanism and omnivorousness. The thesis also includes a case study on Turkish literature, exploring recent trends in literary production and the cultural role of literary translators. The study reveals the complex inflections of taste and identity in the practices of the agents of print culture. The textual-linguistic dimensions of translated texts are often the subject of negative evaluations when readers do not recognize the agency of the literary translator as an artist. Moreover, the opportunity of cultural encounter enabled by the reading experience activates varying discourses of intercultural communication, depending on readers' cultural capital, their level of commitment to cosmopolitanism and the orientation of the book group's discussion. In the production and consumption of translated fiction, the tension that arises between the pleasure and distinction dimensions of literary products translates into dilemmas between exoticism and cosmopolitan egalitarianism.
Benzer Tezler
- Özelleştirme ve özelleştirmede yatırım bankalarının rolü ve Petlas uygulamalı örneği
Privatization and the role of investment banks in the privatization process and Petlas case study
GONCA KARAÜÇ
- Ticari banka yönetimi ve Türk ticari bankalarının temel yönetim sorunları
The management of the commercial bank and the basic problems of the Turkish comercial bank
AYŞE ÇİĞDEM ÖNAL
- Bağlantıcı kitlesel açık çevrimiçi derslerde etkileşim örüntüleri ve öğreten-öğrenen rollerinin belirlenmesi
Identifying interaction patterns and teacher-learner roles in connectivist massive open online courses
ARAS BOZKURT
Doktora
Türkçe
2016
Eğitim ve ÖğretimAnadolu ÜniversitesiUzaktan Öğretim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MÜJGAN YAZICI
- Rıchard Brautıgan'ın Babil'i Düşlemek-Özel Bir Dedektif Romanı 1942, Big Sur'un Güneyli Generali ve Kürtaj-Tarihi Bir Aşk Romanı 1966 adlı eserlerinde postmodern uzam
Postmodern space in Richard Brautigan's novels
ÜLFET DOĞAN ARSLAN
Doktora
Türkçe
2023
İngiliz Dili ve EdebiyatıAtatürk Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUKADDER ERKAN
- Tarımsal üretimde yabancı otun alternatif mücadelesinde sıcak köpük uygulamaları üzerine bir araştırma
A research study on hot foam applications as an alternative weed control in agricultural production
FERHAT KÜP