Fantastik edebiyat çevirilerinin dile kazandırdığı kelimeler ve Türk çoğuldizgesindeki yeri
Words brought by fantastic literature translations and their place in the Turkish polysystem
- Tez No: 822347
- Danışmanlar: DOÇ. DR. EMRA BÜYÜKNİSAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2023
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Mersin Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: 90
Özet
Fantastik edebiyat çevirilerinin dile kazandırdığı kelimeler ve bu kelimelerin Türk çoğuldizgesinde edindiği yeri incelemek bu tezin ana konusudur. Söz konusu kelimeler incelenmeden önce fantastik yazına, tarihçesine ve alansal özelliklerine kısa bir bakış sağlanmıştır. Tezin kuramsal çerçevesi Lawrence Venuti'nin yerlileştirme ve yabancılaştırma kavramları ile Itamar Even-Zohar'ın çoğuldizge kuramı üzerine kurulmuştur. Kuramsal çerçevenin ardından çalışma konusu olarak seçilen Harry Potter, Yerdeniz ve Yüzüklerin Efendisi serilerindeki Türkçede olmayan, çeviriler yoluyla dile kazandırılmış kelimeler kaynak ve erek metin kesitleri ile örneklendirilmiştir. Çeviriler yoluyla dile kazandırılan kelimelerin erek dizgedeki yeri ve erek dizge üzerindeki etkileri çoğuldizge kuramı çerçevesinde incelenmiştir.
Özet (Çeviri)
The main subject of this thesis is to examine the words that fantastic literary translations bring into the language and the place these words have in the Turkish polysystem. Before examining the words in question, its history and spatial characteristics is briefly overviewed. The theoretical framework of the thesis is based on the concepts of localization and foreignisation by Lawrence Venuti and the polysystem theory of Itamar Even-Zohar. Following the theoretical framework, the made up words in the Harry Potter, Earthsea and Lord of the Rings series, which are chosen as the subject of the study, are exemplified with the source and target text sections. The place of the words brought into the language through translations in the target system and their effects on the target system are examined within the framework of the polysystem theory.
Benzer Tezler
- Michael Endes Roman 'Die unendliche Geschichte' im Türkischen. Eine übersetzungskritische Analyse
Michael Ende'nin 'Die Unendliche Geschichte' adlı romanının Türkçe çevirileri üzerine bir çeviri eleştirisi incelemesi
GÜLSÜM UĞUZ
Yüksek Lisans
Almanca
2017
Alman Dili ve EdebiyatıAnadolu ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ZEHRA GÜLMÜŞ
- A new scene in literary translation: Using artlang for transcreating imagined languages in fantastic literature
Edebiyat çevirisinde yeni bir sahne: Fantastik edebiyatta yapay dillerin yaratım çevirisinde artlang kullanımı
BETÜL SOYSAL
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul 29 Mayıs ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SEVCAN YILMAZ KUTLAY
- John Ronald Reuel Tolkien'in The Hobbit adlı eserinin Türkçe çevirilerinin yeniden çeviri varsayımı ve çocuk edebiyatı kapsamında incelenmesi
An analysis of the Turkish translations of John Ronalds Tolkinen's The Hobbit within the framework of retranslation hypothesis and children's literature
ZEYNEP DUYMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul Okan ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. CEMAL DEMİRCİOĞLU
- Didaktik bir tür olarak tanzimat edebiyatında fabl
Fable as a didactic literary genre in tanzimat literature
GÜLDEN VİCİR
Doktora
Türkçe
2022
Eğitim ve ÖğretimDokuz Eylül ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilgiler Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SABAHATTİN ÇAĞIN