The experimental study examining the effect of subject area knowledge on translation quality
Özel alan bilgisinin çeviri kalitesi üzerindeki etkisini inceleyen deneysel çalışma
- Tez No: 827169
- Danışmanlar: PROF. DR. ELENA ANTONOVA ÜNLÜ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2023
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngilizce Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (İngilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 71
Özet
Bu tez, bir spor alanı olan futbola odaklanarak özel alan bilgisinin çeviri kalitesi üzerindeki etkisi üzerine yapılan araştırmalara katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. Deney grubu ve kontrol grubu olmak üzere iki gruba ayrılan üniversite öğrencilerinden oluşan bir örneklem ile bir deney gerçekleştirilmiştir. Deney öncesinde her iki gruba da ön test niteliğinde bir çeviri görevi verilmiştir. Ardından, deney grubu futbolla ilgili 4 haftalık özel bir eğitim programına katılmıştır. Kontrol grubu normal eğitim programına devam etmiştir. Eğitim programının ardından her iki gruba da deney sonrası çeviri görevi verilmiştir. Sonuçlar üç kategori açısından değerlendirilmiştir: çeviri kalitesi, terminoloji çevirisi ve çevirinin doğruluğu. Deney öncesi çeviri görevinin sonucu, iki grup arasında önemli bir fark olmadığını göstermiştir. Bununla birlikte, deney sonrası çeviri görevinin sonucu, iki grup arasında anlamlı farklılıklar olduğunu ve ayrıca deney grubunun deney öncesi ve deney sonrası çeviri sonuçları arasında anlamlı farklılıklar olduğunu göstermiştir. Eğitim programından geçen deney grubu katılımcılarının kontrol grubu katılımcılarına kıyasla daha iyi sonuçlar elde ettiği görülmüştür. Bu tez, araştırmalarımdan öğrendiğim kadarıyla özel alan bilgisinin etkisi açısından çeviri araştırmalarında daha önce çalışılmamış olan futbola odaklanarak, özel alan bilgisi eğitiminin çeviri sürecindeki önemini vurgulamaya yardımcı olmayı amaçlamaktadır.
Özet (Çeviri)
This thesis aims to contribute to the research on the effect of subject area knowledge on the quality of translation focusing on a sports field: football. An experiment was conducted with a sample of university students in which they were divided into two groups: the experimental group and the control group. During the experiment, both groups took a pre-test translation task. Then, the experimental group participated in a 4-week special training program in the field of football. The control group continued their normal education in the department. Following the training program, both groups took a post-test translation task. Results were evaluated in terms of three categories: translation quality, terminology, and accuracy. The result of the pre-test translation task shows that there were no significant differences between the two groups. However, the result of the post-test translation task shows that there were significant differences between the two groups and also there were significant differences between the pre-test and post-test translation results of the experimental group. It was observed that experimental group participants who went through the training program performed better results compared to control group participants. This thesis aims to help emphasize the importance of subject area knowledge training in the translation process by focusing on football which to my knowledge, has not been studied in translation studies in terms of the effect of subject area knowledge
Benzer Tezler
- Uyum gösteren cepheler: Bir meta analizi
Adaptive facades: A meta analysis
SELİN KARAAĞAÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. İKBAL ÇETİNER
- Tersyüz sınıf modeli ile desteklenmiş tam öğrenme yaklaşımının matematik dersindeki akademik başarıya ve öz düzenleme becerilerine etkisi
The effect of mastery learning approach supported with flipped classroom on academic success and self-regulatory skills in mathematics course
ABDİL ÖZLER
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Eğitim ve ÖğretimAydın Adnan Menderes ÜniversitesiTemel Eğitim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ESİN ACAR
- Proje tabanlı çevre eğitiminin ortaokul öğrencilerinin çevre bilinci üzerine etkisinin incelenmesi
Project-based environmental education for middle school students examining the effect on environmental awareness
DENİZ KIZIL
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Eğitim ve ÖğretimNiğde Ömer Halisdemir ÜniversitesiMatematik ve Fen Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET TUNÇEL
- Açık hava müzelerinin eğitim ve kültür değerinin incelenmesi, İstanbul Miniatürk örneği
Study of the educational and cultural values of the open air museums, the case of Miniaturk İstanbul
TUĞCE TÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Şehircilik ve Bölge Planlamaİstanbul Teknik ÜniversitesiŞehir ve Bölge Planlama Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NURAN ZEREN GÜLERSOY
- Yeraltı madencilik sektörü mesleki güvenlik risk analizi
Occupational safety risk analysis in underground mining sector
FATMA YAŞLI
Doktora
Türkçe
2020
Endüstri ve Endüstri Mühendisliğiİstanbul Teknik Üniversitesiİşletme Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HÜR BERSAM BOLAT