A descriptive study on the position of community interpreting in translator training and current practices in Türkiye
Türkiye'de toplum çevirmenliğinin akademik çeviri eğitimindeki yeri ve uygulamaları üzerine betimleyici bir çalışma
- Tez No: 867514
- Danışmanlar: PROF. DR. ASLI ÖZLEM TARAKCIOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 98
Özet
Bu çalışma toplum çevirmenliği eğitiminin Türkiye'deki akademik çeviri eğitimindeki yerini ve ülkedeki güncel toplum çevirmenliği faaliyetlerini tanımlamayı amaçlamaktadır. Çalışmanın verilerini, Türkiye'deki üniversitelerin ilgi bölüm ve programlarının müfredatları ile alanda çalışan akademisyenlerin ve toplum çevirmenlerinin görüşleri oluşturmaktadır. Veriler, bahsi geçen bölüm ve programların müfredatlarının internet siteleri ve Bologna Bilgi Paketleri üzerinden incelenmesi ve akademisyenler ve toplum çevirmenleri ile gerçekleştirilen yarı yapılandırılmış görüşmeler aracılığıyla toplanmıştır. Müfredat analizi ve yarı yapılandırılmış görüşmeler sonucunda elde edilen veriler ayrı Excel tablolarına işlenerek detaylıca incelenmiştir. Veriler, Andrew Chesterman'in çeviri normları ışığında analiz edilmiştir. Çalışma sonucunda, ülkenin sosyokültürel yapısının bir sonucu olarak Türkiye'de toplum çevirmenliğine duyulan ihtiyacın hızla artmakta olduğu ve hukuk, sağlık, spor, acil durum ve afet yönetimi gibi bir çeşitli alanlarda toplum çevirmenliği faaliyetlerine sıklıkla yer verildiği ancak artan bu ihtiyaca rağmen ülkedeki akademik çeviri eğitimi kapsamında toplum çevirmenliği eğitimine çeşitli sebeplerden ötürü yeteri kadar yer verilemediği ortaya konmuştur.
Özet (Çeviri)
This study aims to describe the position of community interpreting within translator training in Türkiye and the current community interpreting practices in the country. The data of the study consists of the curricula of the related departments and programs of the universities in Türkiye and the opinions of the academics who work in the field and community interpreters. The data were collected by the analysis of the curricula of related departments and programs through their websites and Bologna Information Packages and by semi-structured interviews held with academics and community interpreters. The data obtained from the curriculum analysis and semi-structured interviews were entered into separate Excel tables and examined in detail. The data were analyzed in the light of translational norms proposed by Andrew Chesterman. In conclusion, this study revealed that despite the increasing need for community interpreting in Türkiye due to the sociocultural structure of the country and the common practices of community interpreting in settings such as legal, healthcare, and disaster and emergency management, the position of community interpreting training within the translator training in the country is underrated owing to various reasons.
Benzer Tezler
- Televizyon üzerinden dindar/mütedeyyin kadınları anlamak: Dindar kadınların televizyonu alımlama ve kullanım biçimleri
Understanding religious/pious women through television: Religious women's reception and usage of television
ERGEN DEVRİM KARAGÖZ
Doktora
Türkçe
2022
Radyo-TelevizyonGalatasaray ÜniversitesiRadyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ÖZLEM DANACI YÜCE
- The use of agitation on Israeli Facebook pages towards the Boycott Movement
İsrail Facebook sayfalarının BDS Hareketi'ne karşı ajitasyon kullanımı
NAJLAA FATHI AL-SKAFI
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
İletişim BilimleriAnkara ÜniversitesiMedya Ve İletişim Çalışmaları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FATİH KESKİN
- Sağlık meslek gruplarının hubris sendromu eğilimlerine dair nitel bir çalışma
A qualitative study on the hubris syndrome trends of health professions groups
ŞERİFE ALEV UYSAL
Doktora
Türkçe
2018
HastanelerSüleyman Demirel ÜniversitesiSağlık Yönetimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. RAMAZAN ERDEM
- Factors affecting women participation into politics of Somalia
Kadınların Somali siyasetine katılımını etkileyen faktörler
FADUMO SAİD MOHAMED
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Siyasal Bilimlerİstanbul Gedik Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ Selim Sezer