Geri Dön

The representation of Matilda in Turkish culture by way of translation

Çeviri yoluyla Matilda'nın Türk kültüründeki temsili

PDF İndir

  1. Tez No: 883950
  2. Yazar: EBRU UĞUR KANKO
  3. Danışmanlar: PROF. DR. NÜZHET BERRİN AKSOY
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
  7. Yıl: 2024
  8. Dil: İngilizce
  9. Üniversite: Atılım Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Çocuk edebiyatı çevirisi uzun geçmişi boyunca yetişkinler, bilim insanları ve yayımcılar tarafından göz ardı edilmiştir. Fakat 1970'li yıllar; değişen toplumsal tutumlar, çeviri teorisindeki ilerlemeler ve yayıncılık endüstrisindeki eğilimler nedeniyle çocuk edebiyatı çevirilerinin tanınması ve takdir edilmesinde bir dönüm noktası olmuştur. O zamandan bu yana, alan büyümeye ve gelişmeye devam etmiştir. Bu çalışmada dünyanın en çok sevilen çocuk edebiyatı yazarlarından olan Roald Dahl'ın Matilda (1988) adlı eseri ve Lale Akalın tarafından yapılmış çevirisi incelenmiştir. Çeviri analizi Venuti'nin yerelleştirme ve yabancılaştırma yaklaşımları altında sınıflandırılan Vinay ve Darbelnet'in yöntemlerine göre yapılmıştır. Bu doğrultuda, kaynak metinden seçilen 36 cümlenin hedef metine nasıl aktarıldığı detaylı bir şekilde incelenmiştir. Çalışma sonucunda, Matilda'nın hedef metinde aslına benzer bir imge olarak yansıtıldığı, çevirmenin çeviri sürecinde hem yerelleştirme hem de yabancılaştırma tekniklerini uyguladığı, ancak daha hedef odaklı bir çeviri tercih ettiği belirlenmiştir.

Özet (Çeviri)

Throughout its long history, translation of children's literature has been ignored by adults, scholars, and publishers. However, the 1970s was a turning point in the recognition and appreciation of the translation of children's literature due to changing social attitudes, advances in translation theory, and trends in the publishing industry. In this study, Matilda (1988) by Roald Dahl, one of the world's most popular children's literature authors, and its translation by Lale Akalın were examined. Translation analysis was carried out based on Vinay and Darbelnet's procedures which are classified under Venuti's domestication and foreignization approaches. In this regard, how 36 sentences selected from the source text were transferred to the target text was examined in detail. As a result of the study, it was determined that Matilda was reflected as an image similar to that of the original in the target text, the translator applied both domestication and foreignization techniques in the translation process, but preferred a more target-oriented translation.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    952343

    The rise of the female voice in Roald Dahl's matilda and Esio Trot

    Roald Dahl'ın Matılda ve Esıo Trot eserlerinde kadın sesinin yükselişi

    ADA BASARİİA

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2025

    İngiliz Dili ve Edebiyatıİstanbul Kültür Üniversitesi

    İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ ÖZLEM GÜLGÜN GÜNER

  2. Tez No

    53359

    The Representation of third world: Discourses of development and feminizm

    Kalkınma ve feminizm söyleminde üçüncü dünyanın temsili

    AYNUR ÖZUĞURLU

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    1996

    SosyolojiOrta Doğu Teknik Üniversitesi

    DOÇ.DR. MEHMET ECEVİT

  3. Tez No

    81353

    The Representation of the body in the late middle ages with special reference to the court of Burgundy

    Burgonya Dükalığı temel alınarak Geç Ortaçağ`da beden sunumu

    AYLİN SUZAN KALEM

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    1999

    TarihBoğaziçi Üniversitesi

    Tarih Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. SELİM DERİNGİL

  4. Tez No

    82024

    The Representation of Turkish females and males in reading materials and their use by Turkish primary school students

    İlkokul kitaplarında kadın ve erkek cinsi için belirlenen roller ve bu rollerin Türk ilkokul öğrencilerinin dil üretimine yansıması

    NAZLI BAYKAL

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    1999

    DilbilimHacettepe Üniversitesi

    İngiliz Dilbilimi Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. OYA KÜLEBİ

  5. Tez No

    107034

    The Representation of gender, love, family and sexuality in the canonical and non-canonical novels of the early republican period

    Erken Cumhuriyet Dönemi kanon ve kanon dışı romanda aşk, aile, cinsellik ve toplumsal cinsiyetin temsili

    TÜLİN KABACAOĞLU URAL

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2001

    Türk Dili ve EdebiyatıBoğaziçi Üniversitesi

    Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. DUYGU KÖKSAL

Geri Dön